- ★
Cụm từ "cho dù như thế nào" trong tiếng Anh thường được dịch là "no matter what" hoặc "whatever happens"
Ví dụ:
Tôi sẽ luôn ở bên bạn cho dù như thế nào → I will always be by your side no matter what.
Cho dù như thế nào, bạn cũng phải cố gắng hết sức → Whatever happens, you must try your best.
Trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ "cho dù như thế nào" thường được dùng để thể hiện sự quyết tâm, kiên định, hay nói về một tình huống mà kết quả có thể thay đổi nhưng hành động hoặc cảm xúc của người nói thì vẫn giữ nguyên. Khi dịch sang tiếng Anh, có nhiều cách diễn đạt khác nhau tùy ngữ cảnh, không chỉ dừng lại ở một cụm từ cố định.
Phổ biến nhất, người ta thường dùng "no matter what". Đây là cách nói gọn gàng, súc tích và mang đúng ý nghĩa "dù thế nào đi nữa". Ví dụ:
Tôi sẽ luôn yêu bạn cho dù như thế nào → I will always love you no matter what.
Cho dù như thế nào, chúng ta cũng sẽ hoàn thành dự án này → We will finish this project no matter what.
Ngoài ra, tùy từng trường hợp, bạn có thể sử dụng nhiều cách diễn đạt khác nhau:
"Whatever happens" : Thường dùng để nhấn mạnh rằng bất kể điều gì xảy ra thì quyết định vẫn không thay đổi.
Ví dụ:
Whatever happens, don't give up on your dreams.
Cho dù thế nào, đừng từ bỏ ước mơ.
"At any cost" hoặc "at all costs" : Mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn, nhấn mạnh đến sự quyết tâm đạt được điều gì đó bất kể khó khăn.
Ví dụ:
We must win this match at all costs.
Cho dù như thế nào, chúng ta cũng phải thắng trận này.
"Regardless of anything" hay "no matter how" : Thường dùng trong văn viết, nhấn mạnh sự bất chấp yếu tố hoàn cảnh.
Ví dụ:
He kept moving forward, regardless of anything.
Anh ấy vẫn tiến lên phía trước, cho dù như thế nào.
Khi sử dụng trong văn nói, "no matter what" là lựa chọn tự nhiên nhất, quen thuộc với người bản ngữ. Nhưng nếu muốn viết bài luận, bài văn hay bài thuyết trình, bạn có thể linh hoạt thay bằng "whatever happens" hoặc "regardless of anything" để tránh lặp từ, đồng thời khiến câu văn phong phú hơn.
Tóm lại, "cho dù như thế nào" trong tiếng Anh không chỉ có một cách dịch duy nhất mà có nhiều lựa chọn tùy ngữ cảnh. "No matter what" là cách nói phổ biến nhất, còn "whatever happens", "at all costs" hay "regardless of anything" là những lựa chọn thay thế để bạn dùng đa dạng hơn trong giao tiếp cũng như viết lách.
Người đời đối với bạn là vô tình
Là không công bằng như thế
Xin hãy cứ yêu thương họ
Cho dù họ đối với bạn ra sao
Khi bạn công thành danh toại
Người khác bình phẩm bạn nhờ may mắn
Xin hãy cứ dũng cảm đi về phía trước
Cho dù bị bình phẩm thế nào
Khi bạn có được sự thành công
Thì lại tạo nên kẻ thù và gây ra sự đố kị
Xin hãy kiên trì lý tưởng của bạn
Cho dù bị đả kích ra sao
Thành khẩn không lừa dối
Cho dù bộc lộ khuyết điểm của bản thân
Hành thiện giúp đỡ người
Cho dù chẳng ai thèm cảm ơn bạn
Lòng tràn đầy tình thương
Cho dù bao nhiêu người chê cười bạn
Nếu họ tin tưởng điều đó là không có thể
Xin hãy chứng minh cho họ thấy
Cho dù khó khăn đến thế nào
Ngã xuống đứng dậy
Lại thêm lần kinh nghiệm
Chỉ có khi nào bạn bỏ cuộc
Thì mới gọi là thất bại
Cho dù vết thương hằng lên vết thương
Thân thể không nơi nào lành lặn
Bạn lúc nào cũng giữ được một trái tim khoẻ mạnh và vẹn toàn
Bóng tối bao phủ đến đâu cũng không che được ánh sáng của một ngọn lửa
Hãy để niềm tin, hy vọng, tình thương
Mãi mãi tồn tại trong bạn
Đó chính là nguyên tắc sống của đời sống vĩnh hằng
Cho dù như thế nào hãy dốc hết sức mình!
Cho dù như thế nào hãy kiên trì đến cùng!
Ví dụ:
Tôi sẽ luôn ở bên bạn cho dù như thế nào → I will always be by your side no matter what.
Cho dù như thế nào, bạn cũng phải cố gắng hết sức → Whatever happens, you must try your best.
Trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ "cho dù như thế nào" thường được dùng để thể hiện sự quyết tâm, kiên định, hay nói về một tình huống mà kết quả có thể thay đổi nhưng hành động hoặc cảm xúc của người nói thì vẫn giữ nguyên. Khi dịch sang tiếng Anh, có nhiều cách diễn đạt khác nhau tùy ngữ cảnh, không chỉ dừng lại ở một cụm từ cố định.
Phổ biến nhất, người ta thường dùng "no matter what". Đây là cách nói gọn gàng, súc tích và mang đúng ý nghĩa "dù thế nào đi nữa". Ví dụ:
Tôi sẽ luôn yêu bạn cho dù như thế nào → I will always love you no matter what.
Cho dù như thế nào, chúng ta cũng sẽ hoàn thành dự án này → We will finish this project no matter what.
Ngoài ra, tùy từng trường hợp, bạn có thể sử dụng nhiều cách diễn đạt khác nhau:
"Whatever happens" : Thường dùng để nhấn mạnh rằng bất kể điều gì xảy ra thì quyết định vẫn không thay đổi.
Ví dụ:
Whatever happens, don't give up on your dreams.
Cho dù thế nào, đừng từ bỏ ước mơ.
"At any cost" hoặc "at all costs" : Mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn, nhấn mạnh đến sự quyết tâm đạt được điều gì đó bất kể khó khăn.
Ví dụ:
We must win this match at all costs.
Cho dù như thế nào, chúng ta cũng phải thắng trận này.
"Regardless of anything" hay "no matter how" : Thường dùng trong văn viết, nhấn mạnh sự bất chấp yếu tố hoàn cảnh.
Ví dụ:
He kept moving forward, regardless of anything.
Anh ấy vẫn tiến lên phía trước, cho dù như thế nào.
Khi sử dụng trong văn nói, "no matter what" là lựa chọn tự nhiên nhất, quen thuộc với người bản ngữ. Nhưng nếu muốn viết bài luận, bài văn hay bài thuyết trình, bạn có thể linh hoạt thay bằng "whatever happens" hoặc "regardless of anything" để tránh lặp từ, đồng thời khiến câu văn phong phú hơn.
Tóm lại, "cho dù như thế nào" trong tiếng Anh không chỉ có một cách dịch duy nhất mà có nhiều lựa chọn tùy ngữ cảnh. "No matter what" là cách nói phổ biến nhất, còn "whatever happens", "at all costs" hay "regardless of anything" là những lựa chọn thay thế để bạn dùng đa dạng hơn trong giao tiếp cũng như viết lách.
Bài thơ: Cho dù như thế nào
Người đời đối với bạn là vô tình
Là không công bằng như thế
Xin hãy cứ yêu thương họ
Cho dù họ đối với bạn ra sao
Khi bạn công thành danh toại
Người khác bình phẩm bạn nhờ may mắn
Xin hãy cứ dũng cảm đi về phía trước
Cho dù bị bình phẩm thế nào
Khi bạn có được sự thành công
Thì lại tạo nên kẻ thù và gây ra sự đố kị
Xin hãy kiên trì lý tưởng của bạn
Cho dù bị đả kích ra sao
Thành khẩn không lừa dối
Cho dù bộc lộ khuyết điểm của bản thân
Hành thiện giúp đỡ người
Cho dù chẳng ai thèm cảm ơn bạn
Lòng tràn đầy tình thương
Cho dù bao nhiêu người chê cười bạn
Nếu họ tin tưởng điều đó là không có thể
Xin hãy chứng minh cho họ thấy
Cho dù khó khăn đến thế nào
Ngã xuống đứng dậy
Lại thêm lần kinh nghiệm
Chỉ có khi nào bạn bỏ cuộc
Thì mới gọi là thất bại
Cho dù vết thương hằng lên vết thương
Thân thể không nơi nào lành lặn
Bạn lúc nào cũng giữ được một trái tim khoẻ mạnh và vẹn toàn
Bóng tối bao phủ đến đâu cũng không che được ánh sáng của một ngọn lửa
Hãy để niềm tin, hy vọng, tình thương
Mãi mãi tồn tại trong bạn
Đó chính là nguyên tắc sống của đời sống vĩnh hằng
Cho dù như thế nào hãy dốc hết sức mình!
Cho dù như thế nào hãy kiên trì đến cùng!
