Edit truyện là gì? Cách Edit truyện kiếm tiền Edit truyện là gì? Edit truyện hiểu một cách đơn giản đó chính là công việc dịch ngôn ngữ khác sang tiếng Việt hoàn chỉnh, sao cho người đọc có thể hiểu được nội dung của bộ truyện đó theo một chuẩn cú pháp, chuẩn chính tả đúng với quy tắc tiếng Việt. Đa số truyện edit là truyện Trung Quốc được dịch sang tiếng Việt. Vậy tại sao không gọi luôn thể loại này là truyện dịch mà phải gọi là truyện edit? Thực tế, edit truyện là cách làm việc dựa trên một bản chuyển ngữ thô có sẵn được gọi là convert, bạn chỉ cần chỉnh sửa, thêm thắt, cân đối lại cú pháp câu (chủ yếu là đảo thứ tự chủ ngữ - vị ngữ), dịch và sửa đổi cho chuẩn nghĩa của một số từ, cụm từ Hán Việt là đã được coi là edit truyện. Đối với truyện dịch, đòi hỏi phải đặt lên cao hơn, chất lượng nội dung và hình thức phải được chau chuốt một cách cẩn thận và tỉ mỉ, sao cho thật đúng thật sát nghĩa gốc nhưng không được làm mất đi văn phong, phong cách viết của tác giả. Ngoài ra, dịch truyện thường phải làm việc trực tiếp với bản gốc tác phẩm, hiểu đơn giản hơn thì dịch truyện là phương pháp làm việc trực tiếp, còn edit truyện là làm gián tiếp thông qua một bản chuyển ngữ thô. Bản chuyển ngữ thô hay còn gọi là bản Convert thường được dịch thông qua hệ thống dịch, ngôn ngữ dịch tự động hoặc một số phần mềm dịch chuyên dụng. Do đó, tính máy móc và sai lệch cũng như xuất hiện nhiều từ khóa khó là điều rất dễ xảy ra. Editor căn cứ theo bản Convert đó để tiếp tục chỉnh sửa, hoàn thiện lại tác phẩm một lượt nữa, đó gọi là truyện edit. Công việc edit truyện bao gồm những gì? Hiện nay có rất nhiều các trang truyện, nhà xuất bản, công ty giải trí đã và đang tuyển dụng vị trí edit truyện. Đây là một trong những công việc thú vị đòi hỏi ứng viên phải có kĩ năng về ngoại ngữ, văn phong làm việc và khả năng biên tập, chắt lọc cũng như tìm tòi nội dung. Công việc edit truyện về cơ bản sẽ bao gồm 2 nhiệm vụ chính đó là Edit và Beta. Edit là công việc quan trọng nhất, như đã nói ở trên, edit sẽ là công việc dịch truyện nước ngoài sang nghĩa thuần Việt làm sao văn bản ra đời có cách đọc tự nhiên, gần gũi nhất có thể đối với người Việt, không bị gượng ép hay tối nghĩa, khó hiểu. Có thể hiểu bản Edit này của truyện là một bản dịch thô, vẫn cần phải chỉnh sửa, đẽo gọt để cho ra đời một tác phẩm hoàn thiện, nhưng nhìn chung đã khái quát được toàn bộ khía cạnh nội dung của truyện, và xét theo một góc độ nào đó, đọc bản edit này cũng có thể hiểu tác giả muốn viết gì và câu chuyện được thể hiện ra sao. Beta là công việc thứ hai sau khi đã hoàn thành bước Edit. Như đã nói, Edit là một phiên bản thô và cần được chỉnh sửa, hoàn thiện lại một lần nữa. Và Beta sẽ là người chịu trách nhiệm cho công việc đó. Để hoàn thiện bản dịch về cả nội dung lẫn hình thức, người ta phải đọc lại bản dịch một cách cẩn thận nhất và tiến hành chỉnh sửa, chau chuốt t câu từ cho thật mượt mà và đúng với văn phong của người Việt, đồng thời sẽ rà soát lại lỗi chính tả, lỗi đánh máy xảy ra trong quá trình edit sao cho tác phẩm ra đời đạt đến mức độ hoàn hảo nhất. Ngoài Edit và Beta, còn một nhiệm vụ cũng quan trọng nhưng ít khi được nhắc đến, đó chính là Raw. Raw là bản chuyển ngữ thô, từ ngôn ngữ khác chuyển sang Tiếng Việt. Các bản chuyển ngữ này thường được hỗ trợ bởi các công cụ chuyển ngữ đặc trưng, từ điển và các phần mềm dịch tiếng nước ngoài. Việc chuyển ngữ hay Convert truyện nhìn chung được đánh giá khá là dễ, bạn chỉ cần chú ý chuyển nghĩa đúng và đầy đủ câu từ, chính xác các tên nhân vật, phần còn lại đã có Edit và Beta lo. Cách edit truyện kiếm tiền trên mạng Hiện nay, có rất nhiều hình thức phổ biến trong giới đọc truyện - edit truyện, phổ biến nhất đó là hình thức làm việc theo biên chế công ty và làm việc tự do. Đối với công việc làm trực tiếp tại công ty, bạn sẽ được tuyển dụng vào dưới tư cách là nhân viên hoặc biên tập viên phát triển nội dung. Công việc này đi kèm với mức lương thưởng đầy đủ và các quyền lợi, nghĩa vụ cơ bản của các nhân viên làm tại công ty. Đối với việc làm tự do, bạn có thể chủ động về thời gian và không gian làm việc sao cho thoải mái nhất, hay hiểu đơn giản là bạn có thể nhận việc theo hình thức freelance, làm việc và trả dự án theo thời gian hợp đồng đưa ra để nhận về một mức thù lao, hoặc bạn có thể tự làm dự án một mình và tự kiếm tiền thông qua tác phẩm của bản thân. Làm thế nào để tự kiếm tiền thông qua edit truyện? Như bạn cũng đã biết, nhu cầu tìm kiếm các editor chất lượng cao và các bản truyện edit được chau chuốt tỉ mỉ là rất lớn. Rất nhiều công ty, trang web đều mong muốn tìm được cho mình những nhân sự đắc lực. Các trang web cũng không ngoại lệ, họ có thể sẵn sàng trả tiền cho người dùng nếu họ tham gia đóng góp các tác phẩm chất lượng dành cho web. Có thể kể đến một số các trang web chuyên về edit truyện kiếm tiền như dembuon.vn, truyenyy, truyenhd.. Trong số đó, có lẽ trang web được nhiều các editor theo hệ solo tin dùng nhất chính là dembuon.vn Được xây dựng theo dạng diễn đàn chia sẻ nội dung, rất dễ để bạn có thể làm quen và đăng truyện edit của mình lên diễn đàn. Theo đó, với đội ngũ BQT thân thiện, nhiệt tình và hiếu khách, bạn sẽ được hướng dẫn tận răng các quy tắc trình bày, quy tắc đăng chương sao cho gọn gàng và đẹp đẽ nhất. Những điều này đều hướng về một mục đích, đó là giúp tăng trải nghiệm người dùng, từ đó khiến cho tác phẩm của bạn dễ dàng được đón nhận hơn. Diễn đàn dembuon.vn hay còn được gọi là Việt Nam Overnight được thiết kế tối giản, không chèn quá nhiều hiệu ứng hay màu sắc lòe loẹt, đồng thời các banner quảng cáo được sắp xếp một cách hợp lý và không bao giờ chen ngang giữa nội dung chương truyện. Do đó, trải nghiệm khi đọc truyện edit tại đây là một điều tuyệt vời mà không có một website truyện nào có thể mang lại. Ngoải ra, diễn đàn cũng cung cấp cho các editor những công cụ hữu ích khác như yêu cầu độc giả phải đăng nhập và like chương truyện mới có thể xem nội dung, tool bảo vệ tác phẩm tránh bị copy, thẻ rút gọn trang truyện giúp độc giả dễ dàng thao tác, theo dõi truyện.. Ngoài ra, giống như một số web truyện khác, diễn đàn VNO cũng có công cụ yêu cầu trả phí để xem nội dung, một cách để các editor kiếm thêm thu nhập. Ví dụ đối với truyện 1000 chương, chỉ cần mỗi chương được thu phí 500 đồng là bạn đã có 500k / 1 người đọc. Nếu có càng nhiều độc giả theo dõi truyện thì con số ấy là kinh khủng đến cỡ nào. Trang chủ: Dembuon.vn Đã có rất nhiều thành viên tham gia và kiếm được tiền thông qua nền tảng website này. Ngoài ra, bạn có thể đăng các bài viết liên quan đến kiến thức truyện, tham gia giải đáp các nội dung khó hiểu, các cụm từ Hán Việt chưa rõ nghĩa.. đây cũng là nội dung rất được quan tâm tại diễn đàn VNO. Bí quyết để tìm việc Edit truyện tại nhà hiệu quả Để tìm được một công việc edit truyện như ý, bạn có thể áp dụng thử nhiều cách khác nhau. Dưới đây là một số cách tìm việc hiệu quả mà bạn có thể tham khảo: Cách 1: Tìm việc edit truyện online trên các hội nhóm, các diễn đàn dịch truyện, edit truyện. Đây là một cách làm khá là hiệu quả và phổ biến được nhiều bạn trẻ áp dụng và thành công. Nhược điểm: Vì làm việc với nhau thông qua mạng xã hội là chủ yếu, có thể sẽ xảy ra trường hợp bị bùng tiền lương - nỗi lo lớn nhất của các bạn editor khi làm việc qua mạng xã hội. Việc bạn cố gắng nỗ lực edit vài chục chương truyện, cả chục nghìn chữ xong nộp bản thảo rồi bị người ta chặn thì thật là tồi tệ. Đã có rất nhiều trường hợp bị bùng lương, con số từ vài trăm nghìn đến cả triệu đồng. Cách 2: Tìm việc thông qua các website giới thiệu việc làm. Đây là một cách làm an toàn và hiệu quả hơn vì thông qua các website, nền tảng giới thiệu việc làm, công việc của bạn được đảm bảo về lương thưởng, thời gian và hạn mức làm việc. Tuy nhiên nhược điểm của cách làm này đó chính là rất kén người ứng tuyển, vì bạn cần có một CV online phù hợp với người tuyển dụng. Nhưng nếu có thể thành công ứng tuyển, mức thu nhập của bạn là không hề nhỏ. Cách 3: tìm việc thông qua giới thiệu bạn bè. Đây là cách tìm việc edit truyện kém phổ biến hơn cả, nhưng nếu trong trường hợp bạn có người quen làm trong ngành thì cũng có thể thử cách làm này, vì đó cũng là một giải pháp đáng để lưu tâm. Để sớm có được công việc như ý muốn, các bạn có thể kết hợp các cách tìm việc ở bên trên lại. Thông qua đó bạn sẽ nâng cao tỷ lệ tìm việc nhanh và apply vào công việc phù hợp với các chế độ, ưu đãi phù hợp với bản thân. Bài viết này đã giải thích Edit truyện là gì và Cách kiếm tiền từ edit truyện. Chúc bạn sớm tìm được hướng đi riêng cho mình và có được thành công trên con đường đã chọn. Xem thêm: Viết review truyện kiếm tiền Cách kiếm tiền miễn phí trên Binance
