- ★
Aliens
Nhóm nhạc: BTS
Album: ARIRANG
Nhóm nhạc: BTS
Album: ARIRANG
"Aliens" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]BTS[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 20 tháng 3 năm 2026, thuộc album phòng thu thứ năm[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]ARIRANG[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nam đình đám Hàn Quốc. Đây là album đánh dấu sự trở lại đầy mạnh mẽ của nhóm sau khi các thành viên hoàn thành nghĩa vụ quân sự.[/COLOR]
"Aliens" là lời khẳng định đầy tự hào về vị thế khác biệt của BTS-những người tự ví mình như "kẻ ngoài hành tinh" mang tư duy đột phá, vượt xa khỏi những quy chuẩn tầm thường của giới giải trí. Bằng cách kết hợp khéo léo các yếu tố văn hóa đặc trưng như nhịp điệu Jungmori hay lòng kính trọng đối với lịch sử, bài hát truyền tải thông điệp về sự tự tin, lòng tự tôn dân tộc và khát vọng đưa văn hóa Á Đông tỏa sáng rực rỡ trên bản đồ thế giới.
Phiên âm:
(Ear Drummers)
(Mike WiLL Made-It)
This gon' be the jam of the year (Ayy)
Jiruhago ttabunhae modeun ge (modeun ge)
Siganeun cham ppalla tick-tock, stadiumeuro jipap
Dodaeche mwol deo gominhae? (gominhae)
Taesaengbuteo dareun seven aliens (Ayy, ayy)
Uril bureowohane jeo civilians (Ayy, ayy)
Guji seolmyeonghagi ip apa, stadiumeuro jipap
Dodaeche mwol deo gominhae? (gominhae)
Hello, this your, hello, this your new honey
Baksu chyeo, heundeureo, jungmori
Oh, my God, do I look too funny?
Mwo eojjeollae? Just move for me, yeah, move for me
From the gana to the ha, uri bogo baewonwa
Yeah, we aliens
If you wanna hit my house, sinbareun beoseonwa
Yeah, we aliens
Eojjeom geurae shameless
Yeuireul charyeo we aliens
Haeneun dongjjogeseo risin'
Aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Mwodeun deo ppareuge (Ooh-ooh, ooh)
Maeil bamsaewodae (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Mwodeun deo ppareuge (Ooh-ooh, ooh)
Sidaega uril wonhae (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that aliens, aliens
It goes, let me, honey, talk about the business
Everybody know now where the K is
Eodikkaji gani ireon jegil
Jeojuhani ajik? Hyungjeukdaegil
Pardon gimgu seonsaengnim tell me how you feel (How you feel)
Yeongeoneun tto nabakke mot hae, but that is how we kill
Nunman tto heobeollage keun neohuiga malhagil
Are they for real? For real?
Hello, this your, hello, this your new honey
Baksu chyeo, heundeureo, jungmori
Oh, my God, do I look too funny?
Mwo eojjeollae? Just move for me, yeah, move for me
From the gana to the ha, uri bogo baewonwa
Yeah, we aliens
If you wanna hit my house, sinbareun beoseonwa
Yeah, we aliens
Eojjeom geurae shameless
Yeuireul charyeo, we aliens
Haeneun dongjjogeseo risin'
Aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Mwodeun deo ppareuge (Ooh-ooh, ooh)
Maeil bamsaewodae (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Mwodeun deo ppareuge (Ooh-ooh, ooh)
Sidaega uril wonhae (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that aliens, aliens
(Heot dul) Yeah, we land on it
(Heot dul) And stand on it
(Heot dul) jjigeo put that stamp on it
Stamp on it, stamp on it
(Heot dul) Yeah, we land on it
(Heot dul) And stand on it
(Heot dul) jjigeo put that stamp on it
Stamp on it, stamp on it
Lời bài hát:
(Ear Drummers)
(Mike WiLL Made-It)
This gon' be the jam of the year (Ayy)
지루하고 따분해 모든 게 (모든 게)
시간은 참 빨라 tick-tock, stadium으로 집합
도대체 뭘 더 고민해? (고민해)
태생부터 다른 seven aliens (Ayy, ayy)
우릴 부러워하네 저 civilians (Ayy, ayy)
굳이 설명하기 입 아파, stadium으로 집합
도대체 뭘 더 고민해? (고민해)
Hello, this your, hello, this your new honey
박수 쳐, 흔들어, 중모리
Oh, my God, do I look too funny?
뭐 어쩔래? Just move for me, yeah, move for me
From the 가나 to the 하, 우리 보고 배워놔
Yeah, we aliens
If you wanna hit my house, 신발은 벗어놔
Yeah, we aliens
어쩜 그래 shameless
예의를 차려 we aliens
해는 동쪽에서 risin'
Aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
뭐든 더 빠르게 (Ooh-ooh, ooh)
매일 밤새워대 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
뭐든 더 빠르게 (Ooh-ooh, ooh)
시대가 우릴 원해 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that aliens, aliens
It goes, let me, honey, talk about the business
Everybody know now where the K is
어디까지 가니 이런 제길
저주하니 아직? 흉즉대길
Pardon 김구 선생님 tell me how you feel (How you feel)
영어는 또 나밖에 못 해, but that is how we kill
눈만 또 허벌나게 큰 너희가 말하길
Are they for real? For real?
Hello, this your, hello, this your new honey
박수 쳐, 흔들어, 중모리
Oh, my God, do I look too funny?
뭐 어쩔래? Just move for me, yeah, move for me
From the 가나 to the 하, 우리 보고 배워놔
Yeah, we aliens
If you wanna hit my house, 신발은 벗어놔
Yeah, we aliens
어쩜 그래 shameless
예의를 차려, we aliens
해는 동쪽에서 risin'
Aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
뭐든 더 빠르게 (Ooh-ooh, ooh)
매일 밤새워대 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
뭐든 더 빠르게 (Ooh-ooh, ooh)
시대가 우릴 원해 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that aliens, aliens
(헛 둘) Yeah, we land on it
(헛 둘) And stand on it
(헛 둘) 찍어 put that stamp on it
Stamp on it, stamp on it
(헛 둘) Yeah, we land on it
(헛 둘) And stand on it
(헛 둘) 찍어 put that stamp on it
Stamp on it, stamp on it
Dịch sang tiếng Anh:
(Ear Drummers)
(Mike WiLL Made-It)
This gon' be the jam of the year (Ayy)
Everything's so boring and lame (Lame)
Time goes way too fast, tick-tock, to the stadium, gather up
What is there to hesitate?
Born of a different cloth, seven aliens (Ayy, ayy)
Green with jealousy, those civilians (Ayy, ayy)
Won't waste my breath to explain, to the stadium, gather up
What is there to hesitate?
Hello, this your, hello, this your new honey
Clap and shake it to jungmori rhythm
Oh my God, do I look too funny?
So what, just move for me, yeah, move for me
From the ka-na to the ha, watch and learn from us
Yeah, we aliens
If you wanna hit my house, shoes off at the door
Yeah, we aliens
The nerve on you, shameless
Show some respect, we aliens
Out of the East, the sun's risin'
Aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Faster, whatever it is (Ooh-ooh, ooh)
Stay up all night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that, aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Faster, whatever it is (Ooh-ooh, ooh)
The era demands us (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that, aliens, aliens
It goes, let me, honey, talk about the business
Everybody know now where the K is
How far are we taking this? Dammit
Still cursing us out and talking trash
Pardon me, Kim Gu seonsaengnim, tell me how you feel (How you feel)
I'm the only one who speaks English, but that is how we kill
You guys with ridiculously big eyes say
Are they for real? For real?
Hello, this your, hello, this your new honey
Clap and shake it to jungmori rhythm
Oh my God, do I look too funny?
So what, just move for me, yeah, move for me
From the ka-na to the ha, watch and learn from us
Yeah, we aliens
If you wanna hit my house, shoes off at the door
Yeah, we aliens
The nerve on you, shameless
Show some respect, we aliens
Out of the East, the sun's risin'
Aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Faster, whatever it is (Ooh-ooh, ooh)
Stay up all night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that, aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Faster, whatever it is (Ooh-ooh, ooh)
The era demands us (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, we livin' that, aliens, aliens
(Hut, two) Yeah, we land on it
(Hut, two) And stand on it
(Hut, two) Stamp it, put that stamp on it
Stamp on it, stamp on it
(Hut, two) Yeah, we land on it
(Hut, two) And stand on it
(Hut, two) Stamp it, put that stamp on it
Stamp on it, stamp on it
Lời dịch:
(Ear Drummers)
(Mike WiLL Made-It)
Đây sẽ là bản nhạc của năm (Ayy)
Mọi thứ khác đều thật nhàm chán và tầm thường (Tầm thường)
Thời gian trôi nhanh quá, tích tắc, tiến về sân vận động, tập hợp lại nào
Có gì mà phải do dự chứ?
Được tạo ra từ một chất riêng, bảy kẻ ngoài hành tinh (Ayy, ayy)
Đang ghen tị đỏ mắt kia, lũ người trần mắt thịt (Ayy, ayy)
Chẳng buồn tốn hơi sức để giải thích đâu, đến sân vận động và tập hợp lại nào
Có gì mà phải do dự chứ?
Xin chào, đây là "honey" mới của các bạn đây
Vỗ tay và lắc lư theo nhịp điệu Jungmori nào
Ôi trời, trông tôi có buồn cười quá không?
Thì sao chứ, cứ nhảy vì tôi đi, yeah, nhảy vì tôi đi
Từ bảng chữ cái Ka-Na đến Ha, nhìn mà học hỏi từ chúng tôi này
Yeah, chúng tôi là những kẻ ngoài hành tinh
Nếu muốn ghé nhà tôi, thì nhớ cởi giày ở cửa nhé
Yeah, chúng tôi là những kẻ ngoài hành tinh
Cái gan của các người, thật không biết xấu hổ
Hãy thể hiện chút tôn trọng đi, chúng tôi là những kẻ ngoài hành tinh
Từ phương Đông, mặt trời đang ló rạng
Những kẻ ngoài hành tinh, những kẻ ngoài hành tinh
Mỗi đêm, mỗi ngày (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Nhanh hơn nữa, bất kể đó là gì (Ooh-ooh, ooh)
Thức trắng đêm, mỗi ngày (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, chúng tôi đang sống như thế, những kẻ ngoài hành tinh
Mỗi đêm, mỗi ngày (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Nhanh hơn nữa, bất kể đó là gì (Ooh-ooh, ooh)
Thời đại này đang khao khát chúng tôi (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, chúng tôi đang sống như thế, những kẻ ngoài hành tinh
Nghe này, để tôi nói cho nghe về chuyện làm ăn
Giờ thì ai cũng biết "K" (K-pop) đang ở vị trí nào rồi
Chúng ta sẽ đưa nó đi xa đến mức nào đây? Chết tiệt
Vẫn cứ chửi rủa và nói xấu chúng tôi sao
Xin lỗi nhé, cụ Kim Gu ơi, cụ cảm thấy thế nào ạ? (Cụ thấy sao)
Tôi là người duy nhất nói tiếng Anh, nhưng đó là cách chúng tôi hạ gục tất cả
Mấy người với đôi mắt to tròn quá mức kia đang hỏi:
"Họ làm thật đấy à? Thật sao?"
Xin chào, đây là "honey" mới của các bạn đây
Vỗ tay và lắc lư theo nhịp điệu Jungmori nào
Ôi trời, trông tôi có buồn cười quá không?
Thì sao chứ, cứ nhảy vì tôi đi, yeah, nhảy vì tôi đi
Từ bảng chữ cái Ka-Na đến Ha, nhìn mà học hỏi từ chúng tôi này
Yeah, chúng tôi là những kẻ ngoài hành tinh
Nếu muốn ghé nhà tôi, thì nhớ cởi giày ở cửa nhé
Yeah, chúng tôi là những kẻ ngoài hành tinh
Cái gan của các người, thật không biết xấu hổ
Hãy thể hiện chút tôn trọng đi, chúng tôi là những kẻ ngoài hành tinh
Từ phương Đông, mặt trời đang ló rạng
Những kẻ ngoài hành tinh, những kẻ ngoài hành tinh
Mỗi đêm, mỗi ngày (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Nhanh hơn nữa, bất kể đó là gì (Ooh-ooh, ooh)
Thức trắng đêm, mỗi ngày (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, chúng tôi đang sống như thế, những kẻ ngoài hành tinh
Mỗi đêm, mỗi ngày (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Nhanh hơn nữa, bất kể đó là gì (Ooh-ooh, ooh)
Thời đại này đang khao khát chúng tôi (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, chúng tôi đang sống như thế, những kẻ ngoài hành tinh
(Một, hai) Yeah, chúng tôi đổ bộ
(Một, hai) Và đứng vững trên đó
(Một, hai) Đóng dấu, đóng cái dấu xác nhận lên đó
Xác nhận nó, đóng dấu nó đi
(Một, hai) Yeah, chúng tôi đổ bộ
(Một, hai) Và đứng vững trên đó
(Một, hai) Đóng dấu, đóng cái dấu xác nhận lên đó
Xác nhận nó, đóng dấu nó đi
♡ Giải thích một số thuật ngữ:
- Jungmori (중중모리) : Một nhịp điệu truyền thống trong âm nhạc Hàn Quốc. Việc đưa nhịp điệu này vào nhạc của Mike WiLL Made-It (producer đình đám của Mỹ) tạo nên sự giao thoa văn hóa cực gắt.
- Ka-na đến Ha: Ám chỉ bảng chữ cái tiếng Hàn (Hangul) bắt đầu từ Ga (Ka) đến Ha.
- Kim Gu seonsaengnim: Nhắc đến cụ Kim Gu, một nhà yêu nước và lãnh đạo vĩ đại trong lịch sử Hàn Quốc, người từng có ước mơ về một quốc gia có nền văn hóa phát triển rực rỡ. BTS đang gián tiếp nói rằng họ đã thực hiện được ước mơ của cụ.
- Shoes off at the door: Một nét văn hóa đặc trưng của người Á Đông, nhắc nhở về sự tôn trọng khi bước vào không gian của người khác.
