- ★
Hooligan
Nhóm nhạc: BTS
Album: ARIRANG
Nhóm nhạc: BTS
Album: ARIRANG
"Hooligan" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]BTS[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 20 tháng 3 năm 2026, thuộc album phòng thu thứ năm[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]ARIRANG[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nam đình đám Hàn Quốc. Đây là album đánh dấu sự trở lại đầy mạnh mẽ của nhóm sau khi các thành viên hoàn thành nghĩa vụ quân sự.[/COLOR]
"Hooligan" là một bản tuyên ngôn về sự cuồng nhiệt và phá bỏ mọi giới hạn, khuyến khích người nghe trút bỏ vẻ ngoài đạo mạo để sống thật với năng lượng bùng nổ của bản thân. Thông qua những nhịp bass mạnh mẽ và sự kết hợp độc đáo giữa chất hip-hop hiện đại với những tiếng đệm truyền thống, BTS muốn khẳng định sức mạnh kết nối toàn cầu của âm nhạc, nơi mọi khoảng cách đều bị xóa nhòa bởi tinh thần tự do và cuồng nhiệt.
Phiên âm:
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Man, I'm 'bout to blow a fuse (Yeah)
Tongjebulleung, meori chum (Yeah)
Ttwieo michinnomin deut (Uh)
Me everywhere, eolssu
Somebody move (Move), somebody move (Move)
Dadeul moyeo hana dul (dul)
I can never ever choose (Yeah)
Every one o' you a muse
Crowd lookin' like a campus
Beat drop, urin dancin'
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
I go cuckoo crazy, loco, save me, woo
Like El Cucuy, guji mal an haedo aljana, woo
Hooligan, like hooligan, ttaeryeo buswo like hooligan
Sigan dwaesseuni jom bikyeo jom, all clear isang mu
Take you out, take you out
What's the future? Where's the now?
This is international
Make it unforgettable
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here (Bigger mop)
This that K, gotta get a better pop here (Better pop)
You gon' hear this one playin' 'round the clock, yeah ('Round the clock)
"Round the clock, clock, clock, clock
Why this bassline slappin" so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Lời bài hát:
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Man, I'm 'bout to blow a fuse (Yeah)
통제불능, 머리 춤 (Yeah)
뛰어 미친놈인 듯 (Uh)
Me everywhere, 얼쑤
Somebody move (Move), somebody move (Move)
다들 모여 하나 둘 (둘)
I can never ever choose (Yeah)
Every one o' you a muse
Crowd lookin' like a campus
Beat drop, 우린 dancin'
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
I go cuckoo crazy, loco, save me, woo
Like El Cucuy, 굳이 말 안 해도 알잖아, woo
Hooligan, like hooligan, 때려 부숴 like hooligan
시간 됐으니 좀 비켜 좀, all clear 이상 무
Take you out, take you out
What's the future? Where's the now?
This is international
Make it unforgettable
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here (Bigger mop)
This that K, gotta get a better pop here (Better pop)
You gon' hear this one playin' 'round the clock, yeah ('Round the clock)
"Round the clock, clock, clock, clock
Why this bassline slappin" so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Dịch sang tiếng Anh:
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Man, I'm 'bout to blow a fuse (Yeah)
Out of control, hairography (Yeah)
Jumping like a crazy guy (Uh)
Me everywhere, eolssu!
Somebody move (Move), somebody move (Move)
Gather around, one, two (Two)
I can never ever choose, yeah (Yeah)
Every one o' you a muse
Crowd lookin' like a campus
Beat drop, we're dancin'
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
I go cuckoo crazy, loco, save me, woo
Like El Cucuy, you already know without me saying it, woo
Hooligan, like hooligan, break it down like hooligan
The time has come, please get out of the way, all clear, all clear
Take you out, take you out
What's the future? Where's the now?
This is international
Make it unforgettable
Watch this, watch this beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here (Bigger mop)
This that K, gotta get a better pop here (Better pop)
You gon' hear this one playin' 'round the clock, yeah ('Round the clock)
"Round the clock, clock, clock, clock
Why this bassline slappin" so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Lời dịch:
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang "quậy đục nước" đây
Chúng ta xuất hiện và lại quậy tưng bừng như những kẻ khờ (Ooh)
Ha-ha-ha-ha.. những kẻ nổi loạn
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang bùng nổ như hooligan (Ooh)
Sao cái tiếng bass này lại "vả" vào tai gắt thế nhỉ?
Đánh nó trầm xuống, chậm và chất hơn cả dòng nhạc "chopped and screwed"
Ha-ha-ha-ha.. những kẻ nổi loạn
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang bùng nổ như hooligan
Này, tôi sắp nổ tung rồi đây (Yeah)
Mất kiểm soát luôn, hất tóc thật điệu nghệ nào (Yeah)
Nhảy nhót như một gã điên (Uh)
Tôi có mặt ở khắp mọi nơi, eolssu! (Hò dô ta nào)
Ai đó hãy cử động đi (Nhảy đi), chuyển động đi nào (Nhảy đi)
Tập hợp lại đây, một, hai (Hai)
Tôi chẳng thể nào chọn lựa nổi, yeah (Yeah)
Vì mỗi người trong các bạn đều là một nàng thơ
Đám đông trông như một khuôn viên trường đại học
Nhạc lên rồi, chúng ta cùng nhảy thôi
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang "quậy đục nước" đây
Chúng ta xuất hiện và lại quậy tưng bừng như những kẻ khờ
Ha-ha-ha-ha.. những kẻ nổi loạn
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang bùng nổ như hooligan
Sao cái tiếng bass này lại "vả" vào tai gắt thế nhỉ?
Đánh nó trầm xuống, chậm và chất hơn cả dòng nhạc "chopped and screwed"
Ha-ha-ha-ha.. những kẻ nổi loạn
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang bùng nổ như hooligan
Tôi đang phát điên, phát cuồng đây, cứu tôi với, woo
Như ông ba bị El Cucuy, không cần nói các bạn cũng biết rồi đấy, woo
Nổi loạn, như những hooligan, quẩy nát chỗ này như những kẻ cuồng nhiệt
Thời khắc đã đến, làm ơn tránh đường, giải tán hết, giải tán hết nào
Hạ gục hết, hạ gục tất cả
Tương lai là gì? Hiện tại ở đâu?
Đây là đẳng cấp quốc tế
Hãy biến nó thành điều không thể nào quên
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang "quậy đục nước" đây
Chúng ta xuất hiện và lại quậy tưng bừng như những kẻ khờ (Ooh)
Ha-ha-ha-ha.. những kẻ nổi loạn
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang bùng nổ như hooligan (Ooh)
Yeah, chúng ta là một mớ hỗn độn, nên cần một cây lau nhà lớn hơn ở đây (Cây lau nhà lớn hơn)
Đây chính là chất "K" (K-pop), phải làm cho nó bùng nổ hơn nữa (Bùng nổ hơn)
Bạn sẽ nghe thấy bài này vang lên suốt ngày đêm, yeah (Suốt cả ngày)
Suốt cả ngày, ngày, ngày, ngày..
Sao cái tiếng bass này lại "vả" vào tai gắt thế nhỉ?
Đánh nó trầm xuống, chậm và chất hơn cả dòng nhạc "chopped and screwed"
Ha-ha-ha-ha.. những kẻ nổi loạn
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang bùng nổ như hooligan
Sao cái tiếng bass này lại "vả" vào tai gắt thế nhỉ?
Đánh nó trầm xuống, chậm và chất hơn cả dòng nhạc "chopped and screwed"
Ha-ha-ha-ha.. những kẻ nổi loạn
Xem này, xem cái nhịp điệu này đang bùng nổ như hooligan
♡ Giải thích một số thuật ngữ:
- Hooligan: Thường dùng để chỉ những người hâm mộ quá khích, nhưng trong bài hát này BTS dùng nó để chỉ sự cuồng nhiệt, cháy hết mình của fan trong âm nhạc.
- Chopped and screwed: Một kỹ thuật mix nhạc Hip-hop làm chậm nhịp độ, tạo cảm giác ảo diệu và cực "chill".
- El Cucuy: Một sinh vật huyền thoại (như ông ba bị) trong văn hóa Mỹ Latinh, dùng để ám chỉ sức mạnh đáng sợ hoặc sự bùng nổ của nhóm.
