- ★
1 TO 13
- SEVENTEEN -
- SEVENTEEN -
"1 TO 13" của SEVENTEEN được phát hành vào ngày 14/10/2024, thuộc Mini album thứ mười hai SPILL THE FEELS của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "1 TO 13" thể hiện chủ đề về tình yêu sâu đậm và sự tận tâm. Bài hát khắc họa hành trình của một mối quan hệ, nhấn mạnh sự cam kết và đầu tư cảm xúc của nghệ sĩ dành cho người yêu. Thông qua nhiều phép ẩn dụ và biểu đạt, lời bài hát tiết lộ tình yêu có thể vừa là nguồn vui, vừa là một sợi dây ràng buộc trong cuộc sống của một người, nhấn mạnh ý tưởng về việc hoàn toàn tận tâm với một người đặc biệt.
Phiên âm:
Hey
Hey
When I first met you
5wolbuteo nae modeun gyejeoreun only you
Taeyang arae yunseulcheoreom (banjjagineun mameul)
Neoege da julge
For the ten thousand hours, I've been with you
I used all thirteen parts of my heart
Nae yeope isseo jumyeon dwae
Nan modu da boyeojulge
Hanabuteo yeol se gaji
Everyday, neol saenggakalge
Eotteon il isseodo son nochi aneulge (gyesok anajulge)
Neol oeropge duji aneulge
Cheoeumui maeumeul neol wihae jikilge
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
Neoreul bomyeon oneuldo nan
Maeumi jakku saeeo nawa
Yego eomneun sonagicheoreom (naerineun maeumeul)
Yeah, yeah, give it to you
For the ten thousand hours, I've been with you
I used all thirteen parts of my heart
Nae yeope isseo jumyeon dwae
Nan modu da boyeojulge
Hanabuteo yeol se gaji
Every time, neol aragalge
Neowaui miraereul geommeokji aneulge (neoman barabolge)
Jamdeulgi jeone yeollakalge
Himdeun il isseul ttae nae eokkael naeeojulge
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
I'll never go back to being alone
Neo eopsineun amureon uimi eopseunikka (neoman saranghalge)
Yeol se gaji naui yaksogeul
Eotteon il isseodo neol wihae jikilge
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
Lời bài hát:
Hey
Hey
When I first met you
5월부터 내 모든 계절은 only you
태양 아래 윤슬처럼 (반짝이는 맘을)
너에게 다 줄게
For the ten thousand hours, I've been with you
I used all thirteen parts of my heart
내 옆에 있어 주면 돼
난 모두 다 보여줄게
하나부터 열 세 가지
Everyday, 널 생각할게
어떤 일 있어도 손 놓지 않을게 (계속 안아줄게)
널 외롭게 두지 않을게
처음의 마음을 널 위해 지킬게
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
너를 보면 오늘도 난
마음이 자꾸 새어 나와
예고 없는 소나기처럼 (내리는 마음을)
Yeah, yeah, give it to you
For the ten thousand hours, I've been with you
I used all thirteen parts of my heart
내 옆에 있어 주면 돼
난 모두 다 보여줄게
하나부터 열 세 가지
Every time, 널 알아갈게
너와의 미래를 겁먹지 않을게 (너만 바라볼게)
잠들기 전에 연락할게
힘든 일 있을 때 내 어깰 내어줄게
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
I'll never go back to being alone
너 없이는 아무런 의미 없으니까 (너만 사랑할게)
열 세 가지 나의 약속을
어떤 일 있어도 널 위해 지킬게
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day, (Day) you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
Dịch sang tiếng Anh:
Hey
Hey
When I first met you
From May, all my seasons are only you
Like the glitter under the sun (the sparkling heart)
I'll give it all to you
For the ten thousand hours I've been with you
I used all thirteen parts of my heart
All you need to do is stay by my side
I'll show you everything
From one to thirteen
Every day, I'll think of you
No matter what happens, I won't let go of your hand (I'll keep hugging you)
I won't leave you lonely
I'll keep my first feelings just for you
You always make my heart beat (Beep)
You make my day (Day), you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day (Day), you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
When I see you, today too
My heart keeps spilling out
Like an unexpected shower (the falling heart)
Yeah, yeah, I'll give it to you
For the ten thousand hours I've been with you
I used all thirteen parts of my heart
All you need to do is stay by my side
I'll show you everything
From one to thirteen
Every time, I'll get to know you
I won't be scared of our future (I'll only look at you)
I'll contact you before I sleep
When things get tough, I'll lend you my shoulder
You always make my heart beat (Beep)
You make my day (Day), you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day (Day), you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
I'll never go back to being alone
Without you, nothing has any meaning (I'll only love you)
My thirteen promises
No matter what happens, I'll keep them for you
You always make my heart beat (Beep)
You make my day (Day), you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat (Beep)
You make my day (Day), you made my dawn (Dawn)
You always make my heart beat
Lời dịch:
Hey
Hey
Khi anh gặp em lần đầu
Từ tháng Năm, tất cả mùa của anh chỉ có em
Giống như ánh lấp lánh dưới ánh mặt trời (trái tim lấp lánh)
Anh sẽ trao tất cả cho em
Mười nghìn giờ anh đã ở bên em
Anh đã dùng hết mười ba phần của trái tim mình
Em chỉ cần ở bên anh
Anh sẽ cho em xem mọi thứ
Từ một đến mười ba
Mỗi ngày, anh sẽ nghĩ về em
Dù có chuyện gì xảy ra, anh sẽ không buông tay em (anh sẽ ôm em mãi)
Anh sẽ không để em cô đơn
Anh sẽ giữ mãi những cảm xúc đầu tiên dành cho em
Em luôn khiến tim anh đập loạn (Beep)
Em làm ngày của anh tươi sáng (Ngày), em làm bình minh của anh (Bình minh)
Em luôn khiến tim anh đập loạn (Beep)
Em làm ngày của anh tươi sáng (Ngày), em làm bình minh của anh (Bình minh)
Em luôn khiến tim anh đập loạn
Khi anh nhìn thấy em, hôm nay cũng vậy
Tim anh cứ tràn đầy
Giống như cơn mưa bất chợt (trái tim rơi xuống)
Yeah, yeah, anh sẽ trao tất cả cho em
Mười nghìn giờ anh đã ở bên em
Anh đã dùng hết mười ba phần của trái tim mình
Em chỉ cần ở bên anh
Anh sẽ cho em xem mọi thứ
Từ một đến mười ba
Mỗi lần, anh sẽ hiểu em hơn
Anh không sợ tương lai của chúng ta (anh chỉ nhìn vào em)
Anh sẽ liên lạc với em trước khi ngủ
Khi khó khăn, anh sẽ cho em mượn bờ vai
Em luôn khiến tim anh đập loạn (Beep)
Em làm ngày của anh tươi sáng (Ngày), em làm bình minh của anh (Bình minh)
Em luôn khiến tim anh đập loạn (Beep)
Em làm ngày của anh tươi sáng (Ngày), em làm bình minh của anh (Bình minh)
Em luôn khiến tim anh đập loạn
Anh sẽ không bao giờ quay trở lại với cô đơn
Không có em, chẳng có gì có ý nghĩa (anh chỉ yêu em)
Mười ba lời hứa của anh
Dù có chuyện gì xảy ra, anh sẽ giữ chúng cho em
Em luôn khiến tim anh đập loạn (Beep)
Em làm ngày của anh tươi sáng (Ngày), em làm bình minh của anh (Bình minh)
Em luôn khiến tim anh đập loạn (Beep)
Em làm ngày của anh tươi sáng (Ngày), em làm bình minh của anh (Bình minh)
Em luôn khiến tim anh đập loạn
