- ★
A Beautiful Life
(from "A Beautiful Life" soundtrack)
- Christopher -
(from "A Beautiful Life" soundtrack)
- Christopher -
Lời bài hát / Lời dịch
"Baby, I'm pregnant", she said
"Anh yêu, em có thai rồi", cô ấy nói
And I saw my whole life
Và tôi đã thấy cả cuộc đời mình
Flash before my eyes
Chợt hiện ra trước mắt mình
So much for planning ahead
Quá nhiều kế hoạch phía trước
We're gonna be all right
Chúng tôi sẽ ổn thôi mà
There won't be a right time
Sẽ không có một khoảng thời gian thích hợp
Oh, I said, "I am way too young"
Tôi đã nói, "Anh hãy còn quá trẻ"
I'm just a kid, I can't raise one
Tôi chỉ là một đứa trẻ, tôi chẳng thể nuôi nấng một đứa trẻ khác
It feels like my life is over
Cảm giác như cuộc đời tôi đã kết thúc
Feels like my future's crushed
Cảm giác như tương lai của tôi bị sụp đổ
And I'm gonna miss the times when
Và tôi sẽ nhớ những lần khi
It was just the two of us
Chỉ có hai chúng tôi
I don't ever want to let go
Tôi không bao giờ muốn buông bỏ
Of everything that I love
Tất cả những thứ mà tôi yêu
I sure feels like dying
Tôi chắc chắn những cảm xúc như khô héo
Saying goodbye
Nói tạm biệt
To my beautiful life
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
"Daddy, I can't sleep", she said
"Bố yêu, con không thể ngủ được", con bé nói
"Can you leave the light on?
" Bố có thể để đèn bật sáng không?
And please sing me my song "
Và vui lòng hát cho con nghe bài hát của bố"
And I can't help but think to myself
Và tôi buộc phải nghĩ tới chính mình
Those green eyes and brown curls
Đôi mắt xanh lá kia và những lọn tóc quăn màu nâu
Turned into my whole world
Đã trở thành cả thế giới trong tôi
She's growing up so fast
Con bé đang lớn lên thật nhanh
If only I could make it last
Ước chi tôi có thể khiến nó kéo dài
It feels like my life is over
Cảm giác như cuộc đời tôi đã kết thúc
Feels like my future's crushed
Cảm giác như tương lai của tôi bị sụp đổ
Cause my baby's getting older
Vì bé yêu của tôi đang ngày một lớn hơn
Tomorrow she'll be all grown up
Rồi mai đây con bé sẽ trưởng thành
I don't ever want to let go
Tôi không muốn buông bỏ
Of everything that I love
Tất cả mọi thứ mà tôi yêu
I turn off the lights
Tôi tắt hết đèn đi
And say good night
Và nói chúc ngủ ngon
To my beautiful life
Với cuộc sống tươi đẹp của mình
Pack her bags and ready to go
Xếp hành lý và sẵn sàng ra đi
We look at each other
Chúng tôi nhìn vào nhau
She looks like her mother
Con bé trông giống như mẹ nó
Off to chase dreams of her own
Theo đuổi những ước mơ của riêng con bé
She cries in the backseat
Con bé khóc ở ghế sau
As we wave at the taxi
Khi chúng tôi vẫy taxi
Oh, our baby's moving out
Ôi, gái cưng của chúng tôi đang rời đi
Leaving this home an empty house
Để lại mái ấm này một ngôi nhà trống trải
It feels like my life is over
Cảm giác như cuộc đời tôi đã kết thúc
Feels like my future's crushed
Cảm giác như tương lai của tôi bị sụp đổ
And I'm gonna miss the times when
Và tôi sẽ nhớ những lần khi
It was just the three of us
Đã chỉ có ba người chúng tôi
I don't ever want to let go
Tôi không bao giờ muốn buông bỏ
Of everything that I love
Tất cả những thứ mà tôi yêu
I sure feels like dying
Tôi chắc chắn những cảm xúc như khô héo
Saying goodbye
Nói tạm biệt
To my beautiful life
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
To my beautiful life
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
"Baby, I'm pregnant", she said
"Anh yêu, em có thai rồi", cô ấy nói
And I saw my whole life
Và tôi đã thấy cả cuộc đời mình
Flash before my eyes
Chợt hiện ra trước mắt mình
