[Hà My]

Actor

- Conan Gray -​

"Actor" của Conan Gray [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành Lyric Video chính thức vào ngày 15 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Wishbone[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nam ca sĩ người Mỹ. "Actor"[/COLOR] là một ca khúc chân thực về nỗi đau khi bị một người mình yêu thương phủ nhận sự tồn tại của mối quan hệ. Conan Gray đã sử dụng những hình ảnh mạnh mẽ và cảm xúc sâu sắc để lột tả sự khác biệt giữa một người cố gắng đối mặt với sự thật và một người chọn cách "diễn" để trốn tránh. Bài hát không chỉ là lời trách móc mà còn là một bản tuyên ngôn về sự bất lực khi phải đối mặt với một người tài giỏi trong việc che giấu cảm xúc và lừa dối.

Lời bài hát:

Nobody saw us in the hotel lobby

And nobody saw us with your sweatshirt on me

And nobody saw us leaving bruises on our necks

In a summer spent in a coat check

Nobody wondered where you went all April

Like kicking feet under the whole damn world's table

But my friends discovered when you left me in July

No, I didn't cry, kept the lie alive

But the church bells won't stop ringing

For an undead wedding day

And you've spent the summer drinking

While I spent it being erased

And I tried to hide the feeling

But it just won't go away

Let's pretend nothing happened, I agree

But you're a much better actor than me

A friend of mine asked you, "Have you talked to Conan?"

You didn't react, you said, "I barely even fucking know him"

You're saving your face, but you take it out on your nose

The white wind blows, and now I'm lives ago

And the church bells won't stop ringing

For an undead wedding day

And you've spent the summer drinking

While I spent it being erased

And I tried to hide the feeling

But it just won't go away

Let's pretend nothing happened, I agree

But you're a much better actor than me

If you ever cared, well, I wouldn't know

Blame it on a bad manic episode

When you meet a girl on some TV show

There's a side of you that she'll never know

Tell all your friends that she's the one

And you can say it's love

But the church bells won't stop ringing

For an undead wedding day

And you've spent your whole life drinking

Oh, drinking me away

And I tried to hide the feeling

But I just can't lie that way

You pretend nothing happened, I believe

"Cause you" re a much better actor

Lời dịch:

Không ai thấy chúng ta trong sảnh khách sạn

Và không ai thấy tôi mặc áo hoodie của em

Và không ai thấy những vết bầm trên cổ chúng ta

Trong một mùa hè ẩn mình ở phòng giữ áo

Không ai thắc mắc em đã đi đâu cả tháng Tư

Cứ như em đang đá chân dưới chiếc bàn của cả thế giới vậy

Nhưng bạn bè tôi đã phát hiện ra khi em bỏ tôi vào tháng Bảy

Không, tôi đã không khóc, vẫn giữ lời nói dối này

Nhưng tiếng chuông nhà thờ cứ ngân vang

Cho một ngày cưới không bao giờ thành

Và em đã dành cả mùa hè để say sưa

Trong khi tôi bị xóa nhòa đi

Và tôi đã cố giấu cảm xúc này

Nhưng nó chẳng chịu biến mất

Chúng ta hãy giả vờ như không có gì xảy ra, tôi đồng ý

Nhưng em là một diễn viên giỏi hơn tôi nhiều

Một người bạn của tôi hỏi em, "Cô có nói chuyện với Conan không?"

Em chẳng chút phản ứng, em nói, "Tôi thậm chí còn chẳng biết cậu ta là ai"

Em đang giữ thể diện, nhưng lại trút giận lên chiếc mũi của mình

Gió trắng thổi, và giờ tôi đã sống qua nhiều kiếp

Và tiếng chuông nhà thờ cứ ngân vang

Cho một ngày cưới không bao giờ thành

Và em đã dành cả mùa hè để say sưa

Trong khi tôi bị xóa nhòa đi

Và tôi đã cố giấu cảm xúc này

Nhưng nó chẳng chịu biến mất

Chúng ta hãy giả vờ như không có gì xảy ra, tôi đồng ý

Nhưng em là một diễn viên giỏi hơn tôi nhiều

Nếu em từng quan tâm, thì tôi cũng không biết đâu

Hãy đổ lỗi cho một cơn hưng cảm tồi tệ

Khi em gặp một cô gái nào đó trên chương trình TV

Có một mặt của em mà cô ấy sẽ không bao giờ biết

Hãy nói với tất cả bạn bè em rằng cô ấy là duy nhất

Và em có thể nói đó là tình yêu

Nhưng tiếng chuông nhà thờ cứ ngân vang

Cho một ngày cưới không bao giờ thành

Và em đã dành cả đời để say sưa

Ồ, say sưa để quên đi tôi

Và tôi đã cố giấu cảm xúc này

Nhưng tôi không thể nói dối như vậy được

Em giả vờ như không có gì xảy ra, tôi tin

Vì em là một diễn viên giỏi hơn nhiều.