Lời Dịch Lời Bài Hát Adventure Log - Eve

Thảo luận trong 'Âm Nhạc' bắt đầu bởi Phạm Anh, 3 Tháng mười 2025 lúc 8:52 PM.

  1. Phạm Anh

    Phạm Anh Well-Known Member

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    1,829
    Bài hát này như một cuốn "nhật ký phiêu lưu" về ký ức, hi vọng và sự kết nối giữa hai con người bị định mệnh dẫn lối. Tác giả vừa thể hiện nỗi luyến tiếc vì "đến muộn" vừa nuôi dưỡng hy vọng và ánh sáng không tắt trong hành trình tìm nhau. Lời ca mang sắc thái ấm áp, sâu lắng, như một bản nhạc đêm sao rơi về tình bạn hay tình yêu vượt thời gian.



    Bài hát: Adventure Log (Boukenroku / 冒険録)

    Ca sĩ: Eve

    Lời bài hát:


    幾千の星は瞬いた もうずっと先の未来だった

    昨日の僕が今日を照らした まだ何かが足りないようだ

    会いたいと思った遅すぎた 満たされない物語だ

    それでも僕は希望を纏った 僅かな消えない光を

    再会したのは夢の中

    曖昧な記憶 僕たちが出会う日まで

    聞かせて 聞かせて いたいけな瞳で

    ただ 隣で照らすように 話でもしようよ

    想っても 想っても 伝わらない

    今その運命に導かれて

    この冒険録に知る全てを

    瞬き 願うこの世界 触れる手と手

    軌道上で繋いだ言葉のかけら輝いて

    残響が響く正体を

    今日だけは前を向かせてと

    あなたらしくいられた後悔ない日々が

    僕を紡いでいく

    季節は巡り巡る 移ろう感情のよう

    またこの星降る夜に銀河を 眺められたなら

    聞かせて 聞かせて いたいけな瞳で

    ただ 隣で照らすように 話でもしようよ

    想っても 想っても 伝わらない

    今その運命に導かれて

    この冒険録に知る全てを

    Lời dịch:

    Hàng ngàn ngôi sao đã lấp lánh

    Đó đã là một tương lai xa thật xa

    "Cái tôi" hôm qua soi sáng cho hôm nay

    Nhưng vẫn thấy như thiếu một điều gì đó

    Khi muốn gặp thì đã quá muộn

    Một câu chuyện không bao giờ được lấp đầy

    Dẫu vậy tôi vẫn khoác lên mình hy vọng

    Một chút ánh sáng không thể tắt

    Chúng ta tái ngộ trong giấc mơ

    Những ký ức mơ hồ cho đến ngày chúng ta gặp nhau

    Hãy kể cho tôi nghe, hãy kể cho tôi nghe bằng đôi mắt ngây thơ ấy

    Chỉ cần ngồi cạnh nhau, như đang soi sáng, ta cùng trò chuyện nhé

    Dù có nghĩ đến, nghĩ đến mãi, cũng chẳng thể truyền đạt

    Giờ đây, được dẫn dắt bởi định mệnh

    Tất cả những điều ta biết nằm trong cuốn ký sự phiêu lưu này

    Trong thế giới lấp lánh, ta cầu nguyện

    Bàn tay chạm bàn tay

    Những mảnh lời nói ta nối trên quỹ đạo, tỏa sáng

    Hãy để âm vang kia

    Dù chỉ hôm nay thôi, làm tôi hướng về phía trước

    Những ngày sống đúng với chính mình, không hối hận

    Đã dệt nên con người tôi

    Mùa lại đến, lại đi

    Như những cảm xúc đổi thay

    Nếu một lần nữa trong đêm sao rơi này

    Tôi có thể ngắm nhìn ngân hà

    Hãy kể cho tôi nghe, hãy kể cho tôi nghe bằng đôi mắt ngây thơ ấy

    Chỉ cần ngồi cạnh nhau, như đang soi sáng, ta cùng trò chuyện nhé

    Dù có nghĩ đến, nghĩ đến mãi, cũng chẳng thể truyền đạt

    Giờ đây, được dẫn dắt bởi định mệnh

    Tất cả những điều ta biết nằm trong cuốn ký sự phiêu lưu này
     
    Chỉnh sửa cuối: 3 Tháng mười 2025 lúc 9:05 PM

Chia sẻ trang này

Đang tải...