- ★
Bài hát thể hiện sự ngọt ngào và đắm say trong tình yêu từ góc nhìn của một cô gái, như một loại chocolate hạnh nhân – vừa ngọt ngào, vừa đắng cay. Cảm xúc trong tình yêu này khiến trái tim không thể kiềm chế, và mọi khoảnh khắc bên người mình yêu đều trở nên đáng nhớ và lấp lánh. Tình yêu ấy giống như một phép màu, khiến cuộc sống thêm phần tươi sáng và rực rỡ.
Bài hát: Almond Chocolate
Ca sĩ: ILLIT
Lời bài hát:
"推し" は癒し 飽きず尊い
遠い存在 見てるだけでいい
なのにどうして?
目と目が合ってる
触れる距離に 君がいる
ねぇ神様 キャパ超えだよ
知るほどに 知りたくなる
一口かじれば
そう意外な味に ハマっていくの
君はまるで almond chocolate
甘い外側 苦い内側
過剰な摂取で すでに中毒
溢れだす この気持ち
綺麗な瞳 手の温もり
ずるいセリフに 気まぐれなsmile
ひとつひとつ 胸のフォルダに
君を追加していくたび
好きになっていく
"推し" はenergy 消える悩み
"恋" は苦しい 増えていく悩み
今はどっちか まだ知らないけど
高鳴ってる 鼓動は確か
ねぇ神様 同じ時代 (とき) に
出会えた奇跡 ありがとう
隠れた姿に
気づけた私は きっと lucky girl
君はまるで almond chocolate
甘い外側 苦い内側
過剰な摂取で すでに中毒
溢れだす この気持ち 君も同じ?
私だけが知っている だけじゃない魅力
甘くとろける 苦く弾ける
その全てが special
君はまるで almond chocolate
甘い外側 苦い内側
過剰な摂取で すでに中毒
溢れだす この気持ち
綺麗な瞳 手の温もり
ずるいセリフに 気まぐれな smile
ひとつひとつ 胸のフォルダに
君を追加していくたび
輝く世界
English translation:
You're my remedy, a precious presence
Even if I can't reach you, just seeing you is pleasant
But why, oh, why do our eyes keep meeting?
Everywhere I go, we're always meeting
Really, oh, my god, this can't be real
The more I know, the more I want to know
Just one little bite and
I'm lost in a taste I never dreamed of
You're just like almond chocolate
That bittersweet taste, I'm lost in it
There's no way out, I'm already addicted
My heart is gonna overflow
Those lovely eyes, the warmth of your hands
Your cheeky words and your runaway smile
One by one in my heart's folder
I add a memory of you
And my love grows
You're my energy, say goodbye to worries
But love's a tricky thing, gives rise to new worries
I still don't understand what this feeling is
But my heart's getting louder, I'm sure of it
Really, oh, my god, at the same time
Grateful for the miracle that led me to you
And that hidden part of you
That's what I discovered, I'm a real lucky girl
You're just like almond chocolate
That bittersweet taste, I'm lost in it
There's no way out, I'm already addicted
My heart is gonna overflow wonder if you feel it too
Nobody could see your hidden charms but me
Melt so sweetly as the bitter flavor spreads
Everything about you's so special
You're just like almond chocolate
That bittersweet taste, I'm lost in it
There's no way out, I'm already addicted
My heart is gonna overflow
Those lovely eyes, the warmth of your hands
Your cheeky words and your runaway smile
One by one in my heart's folder
I add a memory of you
And the world shines brighter
Lời dịch:
"Os" là liều thuốc, là sự an ủi, không bao giờ chán, thật quý giá
Là một tồn tại xa vời, chỉ cần nhìn thôi cũng đủ
Vậy mà sao lại thế?
Đôi mắt của chúng ta gặp nhau
Và anh đang ở gần, trong tầm tay
Này, thần linh ơi, anh đã vượt quá sức chịu đựng rồi
Càng biết về anh, em càng muốn biết thêm
Chỉ một miếng nhỏ thôi
Và em đã nghiện hương vị bất ngờ đó
Anh giống như chocolate hạnh nhân
Bên ngoài ngọt ngào, bên trong đắng đen
Lượng tiêu thụ quá mức, em đã nghiện rồi
Cảm xúc này trào ra
Đôi mắt xinh đẹp, sự ấm áp từ đôi tay anh
Những lời lừa dối và nụ cười bất chợt
Mỗi kỷ niệm về anh, em lại thêm vào trong folder trái tim
Và mỗi lần như vậy, em lại yêu anh hơn
"Os" là nguồn năng lượng, xóa tan lo lắng
"Tình yêu" là đau khổ, nỗi lo càng thêm nặng
Giờ em vẫn chưa biết đó là gì
Nhưng nhịp tim đập thổn thức chắc chắn là tình yêu
Này, thần linh ơi, cảm ơn vì đã cho em gặp anh
Một phép màu để chúng ta sống cùng một thời đại
Và em đã nhận ra sự bí ẩn của anh
Chắc chắn em là cô gái may mắn
Anh giống như chocolate hạnh nhân
Bên ngoài ngọt ngào, bên trong đắng đen
Lượng tiêu thụ quá mức, em đã nghiện rồi
Cảm xúc này trào ra, liệu anh có cảm nhận điều đó không?
Không chỉ em mới biết, anh còn có những nét quyến rũ khác nữa
Tan chảy ngọt ngào và nổ tung trong đắng cay
Tất cả đều rất đặc biệt
Anh giống như chocolate hạnh nhân
Bên ngoài ngọt ngào, bên trong đắng đen
Lượng tiêu thụ quá mức, em đã nghiện rồi
Cảm xúc này trào ra
Đôi mắt xinh đẹp, sự ấm áp từ đôi tay anh
Những lời lừa dối và nụ cười bất chợt
Mỗi kỷ niệm về anh, em lại thêm vào trong folder trái tim
Và thế giới bỗng sáng lên rực rỡ
Bài hát: Almond Chocolate
Ca sĩ: ILLIT
Lời bài hát:
"推し" は癒し 飽きず尊い
遠い存在 見てるだけでいい
なのにどうして?
目と目が合ってる
触れる距離に 君がいる
ねぇ神様 キャパ超えだよ
知るほどに 知りたくなる
一口かじれば
そう意外な味に ハマっていくの
君はまるで almond chocolate
甘い外側 苦い内側
過剰な摂取で すでに中毒
溢れだす この気持ち
綺麗な瞳 手の温もり
ずるいセリフに 気まぐれなsmile
ひとつひとつ 胸のフォルダに
君を追加していくたび
好きになっていく
"推し" はenergy 消える悩み
"恋" は苦しい 増えていく悩み
今はどっちか まだ知らないけど
高鳴ってる 鼓動は確か
ねぇ神様 同じ時代 (とき) に
出会えた奇跡 ありがとう
隠れた姿に
気づけた私は きっと lucky girl
君はまるで almond chocolate
甘い外側 苦い内側
過剰な摂取で すでに中毒
溢れだす この気持ち 君も同じ?
私だけが知っている だけじゃない魅力
甘くとろける 苦く弾ける
その全てが special
君はまるで almond chocolate
甘い外側 苦い内側
過剰な摂取で すでに中毒
溢れだす この気持ち
綺麗な瞳 手の温もり
ずるいセリフに 気まぐれな smile
ひとつひとつ 胸のフォルダに
君を追加していくたび
輝く世界
English translation:
You're my remedy, a precious presence
Even if I can't reach you, just seeing you is pleasant
But why, oh, why do our eyes keep meeting?
Everywhere I go, we're always meeting
Really, oh, my god, this can't be real
The more I know, the more I want to know
Just one little bite and
I'm lost in a taste I never dreamed of
You're just like almond chocolate
That bittersweet taste, I'm lost in it
There's no way out, I'm already addicted
My heart is gonna overflow
Those lovely eyes, the warmth of your hands
Your cheeky words and your runaway smile
One by one in my heart's folder
I add a memory of you
And my love grows
You're my energy, say goodbye to worries
But love's a tricky thing, gives rise to new worries
I still don't understand what this feeling is
But my heart's getting louder, I'm sure of it
Really, oh, my god, at the same time
Grateful for the miracle that led me to you
And that hidden part of you
That's what I discovered, I'm a real lucky girl
You're just like almond chocolate
That bittersweet taste, I'm lost in it
There's no way out, I'm already addicted
My heart is gonna overflow wonder if you feel it too
Nobody could see your hidden charms but me
Melt so sweetly as the bitter flavor spreads
Everything about you's so special
You're just like almond chocolate
That bittersweet taste, I'm lost in it
There's no way out, I'm already addicted
My heart is gonna overflow
Those lovely eyes, the warmth of your hands
Your cheeky words and your runaway smile
One by one in my heart's folder
I add a memory of you
And the world shines brighter
Lời dịch:
"Os" là liều thuốc, là sự an ủi, không bao giờ chán, thật quý giá
Là một tồn tại xa vời, chỉ cần nhìn thôi cũng đủ
Vậy mà sao lại thế?
Đôi mắt của chúng ta gặp nhau
Và anh đang ở gần, trong tầm tay
Này, thần linh ơi, anh đã vượt quá sức chịu đựng rồi
Càng biết về anh, em càng muốn biết thêm
Chỉ một miếng nhỏ thôi
Và em đã nghiện hương vị bất ngờ đó
Anh giống như chocolate hạnh nhân
Bên ngoài ngọt ngào, bên trong đắng đen
Lượng tiêu thụ quá mức, em đã nghiện rồi
Cảm xúc này trào ra
Đôi mắt xinh đẹp, sự ấm áp từ đôi tay anh
Những lời lừa dối và nụ cười bất chợt
Mỗi kỷ niệm về anh, em lại thêm vào trong folder trái tim
Và mỗi lần như vậy, em lại yêu anh hơn
"Os" là nguồn năng lượng, xóa tan lo lắng
"Tình yêu" là đau khổ, nỗi lo càng thêm nặng
Giờ em vẫn chưa biết đó là gì
Nhưng nhịp tim đập thổn thức chắc chắn là tình yêu
Này, thần linh ơi, cảm ơn vì đã cho em gặp anh
Một phép màu để chúng ta sống cùng một thời đại
Và em đã nhận ra sự bí ẩn của anh
Chắc chắn em là cô gái may mắn
Anh giống như chocolate hạnh nhân
Bên ngoài ngọt ngào, bên trong đắng đen
Lượng tiêu thụ quá mức, em đã nghiện rồi
Cảm xúc này trào ra, liệu anh có cảm nhận điều đó không?
Không chỉ em mới biết, anh còn có những nét quyến rũ khác nữa
Tan chảy ngọt ngào và nổ tung trong đắng cay
Tất cả đều rất đặc biệt
Anh giống như chocolate hạnh nhân
Bên ngoài ngọt ngào, bên trong đắng đen
Lượng tiêu thụ quá mức, em đã nghiện rồi
Cảm xúc này trào ra
Đôi mắt xinh đẹp, sự ấm áp từ đôi tay anh
Những lời lừa dối và nụ cười bất chợt
Mỗi kỷ niệm về anh, em lại thêm vào trong folder trái tim
Và thế giới bỗng sáng lên rực rỡ
