- ★
Âm Thanh Của Tuyết Rơi - Tần Lam
Pinky
Qīng qīng, lùo zài wǒ zhǎngxīn
Jìng jìng, zài zhǎngzhōng jíe bīng
Tòng bìng, bǎ kùailè cháng jǐn
Míngmíng, hùa nàme hánxīn
Jiǎzhuāng, nà zhǐshì dīngníng
Lèi jǐn, yě bùnéng xiāngxìn
Cǐshēng, rú zhǐ bān bómìng
Wǒ màn man de tīng, xuě lùoxìa de shēngyīn
Bì zhúo yǎnjīng hùanxiǎng tā bù hùi tíng
Nǐ méi fǎ kàojìn, júe bùshì tài bóqíng
Zhǐshì tānlìan chuāngwài de hǎo fēngjǐng
Wǒ màn man de pǐn, xuě lùoxìa de shēngyīn
Fǎngfú shì nǐ tiēzhe wǒ jìao qīng qīng
Zhēng kāile yǎnjīng, màntiān de xuě wúqíng
Shéi lái péi zhè yīshēng de hǎo guāngjǐng?
Lời việt
Nhẹ nhàng, rơi vào lòng bàn tay ta
Lặng lẽ, kết thành băng giá
Gặp nhau, là ước định từ kiếp trước
Đau đớn, cùng thưởng thức với những niềm vui
Rõ ràng, lời nói ra đau lòng đến thế
Lại giả vở, rằng đó chỉ là lời dặn dò
Lệ đã khô, cũng chẳng thể lại tin tưởng
Cuộc đời này, chỉ như tờ giấy bạc mệnh.
Ta chậm rãi lắng nghe, âm thanh của tuyết nhẹ nhàng rơi xuống
Nhắm mắt lại, tưởng tượng rằng nó sẽ không dừng lại
Người không có cách nào kề bên, không phải là do quá bạc tình
Chẳng qua là người còn tham luyến cảnh đẹp bên ngoài khung cửa sổ
Ta chậm rãi thưởng thức âm thanh của tuyết rơi
Phảng phất tiếng người khe khẽ bên tai, thân mật gọi ta người yêu dấu
Ai sẽ đến bên, đền trả quang cảnh đẹp đẽ của cuộc đời này?
