- ★
Bài hát: And It Breaks My Heart - LÉON
Lời bài hát / Lời dịch
Think of days when I was yours, seems so long ago
Nghĩ về những ngày khi em còn là của anh, dường như cách đây quá lâu rồi
Now we're standing in the cold, nervous when we talk
Giờ ta đang đứng trong giá lạnh, hồi hộp khi ta nói chuyện
Such a sadness in your eyes and now you're looking down
Quả là một nỗi buồn trong đôi mắt anh và giờ anh đang nhìn xuống
You try your hardest not to show it
Anh cố gắng hết sức để không bộc lộ nó ra
Yeah, I can't hold you, give you hope, 'cause I'm not comin' home
Yeah, em không thể ôm anh, cho anh hy vọng, vì em sẽ không về nhà
And I wish that I could give you more
Và em ước rằng mình đã có thể cho anh nhiều hơn
When you're leaving me an open door
Khi anh đang rời xa em, một cánh cửa được mở ra
And I wish that I could let you know
Và em ước rằng mình đã có thể để cho anh biết
How it hurts me too that we're moving on
Nó cũng gây tổn thương cho em thế nào khi mà ta vẫn đang tiếp bước
Oh where do love go?
Oh tình yêu đi đâu vậy?
It's right in your hands, then it's suddenly gone
Nó ở ngay trong vòng tay anh, rồi nó đột nhiên biến mất
Oh no, nobody knows where it disappears
Ôi không, chẳng ai biết được nó biến mất nơi nào
And it breaks my heart
Và nó làm em đau lòng
Empty station, 2 A. M, see your name on the phone
Ga trống, lúc 2 giờ sáng, thấy tên anh trên điện thoại
Saying, "So good to see you but it made me really miss you
It's hard to be alone"
Anh nói rằng, "Thật tuyệt vời để được gặp em nhưng nó khiến anh thực sự nhớ em
Thật khó để phải cô đơn"
And I wish that I could give you more
Và em ước rằng mình đã có thể cho anh nhiều hơn
When you're leaving me an open door
Khi anh đang rời xa em, một cánh cửa được mở ra
And I wish that I could let you know
Và em ước rằng mình đã có thể để cho anh biết
How it hurts me too that we're moving on
Nó cũng gây tổn thương cho em thế nào khi mà ta vẫn đang tiếp bước
Oh where do love go?
Oh tình yêu đi đâu vậy?
It's right in your hands, then it's suddenly gone
Nó ở ngay trong vòng tay anh, rồi nó đột nhiên biến mất
Oh no, nobody knows where it disappears
Ôi không, chẳng ai biết được nó biến mất nơi nào
And if I only could, I'd go back in time
Và giá như em có thể, em sẽ trở lại đúng lúc
Take back every word, say, "I've changed my mind"
Rút lại mọi lời nói, rằng, "Em đã đổi thay rồi"
But no, nobody knows where it disappears
Nhưng không, chẳng ai biết được nó biến mất nơi nào
I know it hurts us
Em biết nó gây tổn thương cho chúng ta
But I don't have it
Nhưng em không có được nó
Say, we were happy, so what happened?
Nói ta hạnh phúc, vậy điều gì đã xảy ra vậy?
Now you're acting
Giờ anh đang hành động
Like it's nothing, But it was something
Như thể chẳng có gì, nhưng có đấy
You can't erase me
Anh không thể xóa bỏ được em
All the memories, you can't change them
Mọi kí ức, anh chẳng thể thay đổi chúng
Oh where do love go?
Oh tình yêu đi đâu vậy?
It's right in your hands, then it's suddenly gone
Nó ở ngay trong vòng tay anh, rồi nó đột nhiên biến mất
Oh no, nobody knows where it disappears
Ôi không, chẳng ai biết được nó biến mất nơi nào
And if I only could, I'd go back in time
Và giá như em có thể, em sẽ trở lại đúng lúc
Take back every word, say, "I've changed my mind"
Rút lại mọi lời nói, rằng, "Em đã đổi thay rồi"
But no, nobody knows where it disappears
Nhưng không, chẳng ai biết được nó biến mất nơi nào
And it breaks my heart
Và nó làm em đau lòng
(I know it hurts us)
(Em biết nó khiến ta đau lòng)
(But I don't have it)
(Nhưng em không có được nó)
(Say, we were happy)
(Nói là ta hạnh phúc)
(So what happened)
(Vậy chuyện gì đã xảy ra thế)
