- ★
Another Life
- RIIZE -
- RIIZE -
"Another Life" của RIIZE được phát hành vào ngày 19 tháng 5 năm 2025, thuộc album đầu tay ODYSSEY của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Another Life" là một bài hát mang ý nghĩa sâu sắc về sự trưởng thành, nhìn lại quá khứ, đối mặt với hiện tại và hướng tới tương lai một cách không hối tiếc. Bài hát thể hiện một cuộc đối thoại nội tâm, nơi người hát tự vấn bản thân về hành trình đã qua và những ước mơ sắp tới.
Phiên âm:
Yeah eoduun bam jeo geoul neomeo
Myeot nyeon jeon naega tto gyeopchyeo boyeo
Maeiri buranhaetdeon naege
Kkok hagopeun geu mal
Ah, ah, ah
Beoreutcheoreom oechyeo nal mideoya hae
Ah, ah, ah
Gyeou ijjeumeseo meomchumyeon an dwae
Neul banbokdoeneun pyeonggadeul sok
Nareul jeungmyeonghae naeya hae
Deo naagal su itge
Dream of
Maneun ge dallajin deuthan
Jigeum uri
What if we could go back?
To another life
Geuttaeui naega jigeum nal bomyeon
Eotteon mareul halkka
In another lifetime (naui modeun sungandeuri)
Da wanbyeokal sun eopjiman
Huhoeneun eopge
Is it better?
Meon miraee nan eotteolji
Deo naajin nain geonji
Maeil bameul replay it
Jeongsineopsi bappeun oneureun tto
Jayeonseure nareul naeillo deo
Jaechokaneun geot gata
Meomchul suga eopseo
Dream of
Maneun ge dallajil deuthan
Daeum uri
What if we could go back?
To another life
Miraeui naega jigeum nal bomyeon
Eotteon mareul halkka
In another lifetime (naui modeun sungandeuri)
Da wanbyeokal sun eopjiman
Huhoeneun eopge
Ije ara nan
Igeon dan hanaui gwajeongiji
Do you realize?
Deo meolli gabolge
Geu eotteon salideun
Gyesokaeseo deo keun kkumeul kkuji
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Dream of me
In another life
What if we could go back?
To another life
Kkumkkwoon miraereul hyanghaeseo ijen
Dallyeo nagal geoya
In another lifetime (naui modeun sungandeuri)
Da wanbyeokal sun eopjiman
Huhoeneun eopge
What if we could go?
In another lifetime (naui modeun sungandeuri)
Da wanbyeokal sun eopjiman
Huhoeneun eopge
Lời bài hát:
Yeah 어두운 밤 저 거울 너머
몇 년 전 내가 또 겹쳐 보여
매일이 불안했던 나에게
꼭 하고픈 그 말
Ah, ah, ah
버릇처럼 외쳐 날 믿어야 해
Ah, ah, ah
겨우 이쯤에서 멈추면 안 돼
늘 반복되는 평가들 속
나를 증명해 내야 해
더 나아갈 수 있게
Dream of
많은 게 달라진 듯한
지금 우리
What if we could go back?
To another life
그때의 내가 지금 날 보면
어떤 말을 할까
In another lifetime (나의 모든 순간들이)
다 완벽할 순 없지만
후회는 없게
Is it better?
먼 미래에 난 어떨지
더 나아진 나인 건지
매일 밤을 replay it
정신없이 바쁜 오늘은 또
자연스레 나를 내일로 더
재촉하는 것 같아
멈출 수가 없어
Dream of
많은 게 달라질 듯한
다음 우리
What if we could go back?
To another life
미래의 내가 지금 날 보면
어떤 말을 할까
In another lifetime (나의 모든 순간들이)
다 완벽할 순 없지만
후회는 없게
이제 알아 난
이건 단 하나의 과정이지
Do you realize?
더 멀리 가볼게
그 어떤 삶이든
계속해서 더 큰 꿈을 꾸지
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Dream of me
In another life
What if we could go back?
To another life
꿈꿔온 미래를 향해서 이젠
달려 나갈 거야
In another lifetime (나의 모든 순간들이)
다 완벽할 순 없지만
후회는 없게
What if we could go?
In another lifetime (나의 모든 순간들이)
다 완벽할 순 없지만
후회는 없게
Dịch sang tiếng Anh:
Yeah, in the dark night beyond that mirror
I see myself from a few years ago overlapping
To the me who was anxious every day
The words I really want to say:
Ah, ah, ah
As a habit, I shout, "You have to believe in yourself!"
Ah, ah, ah
You can't stop here, not yet
Amidst the constant evaluations
I have to prove myself
So I can go further
Dream of
How much has changed
Us now
What if we could go back?
To another life
What would the me from back then say
If they saw me now?
In another lifetime (All my moments)
Not everything can be perfect, but
I won't have regrets
Is it better?
What will I be like in the distant future?
Will I be a better me?
Every night, I replay it
Today, crazily busy as it is
Naturally pushes me further into tomorrow
It feels like it's rushing me
I can't stop
Dream of
How much will change
The next us
What if we could go back?
To another life
What would the future me say
If they saw me now?
In another lifetime (All my moments)
Not everything can be perfect, but
I won't have regrets
Now I know
This is just one single process
Do you realize?
I'll go even further
In any life
I'll keep dreaming bigger dreams
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Dream of me
In another life
What if we could go back?
To another life
Towards the future I've dreamed of, now
I'm going to run
In another lifetime (All my moments)
Not everything can be perfect, but
I won't have regrets
What if we could go?
In another lifetime (All my moments)
Not everything can be perfect, but
I won't have regrets
Lời dịch:
Yeah, trong đêm tối ngoài tấm gương kia
Tôi thấy bản thân mình của vài năm trước lại hiện lên
Gửi đến tôi của những ngày tháng bất an
Những lời mà tôi thực sự muốn nói:
Ah, ah, ah
Như một thói quen, tôi hét lên: "Mày phải tin vào chính mình!"
Ah, ah, ah
Mày không thể dừng lại ở đây, chưa được đâu
Giữa những đánh giá không ngừng
Tôi phải chứng minh bản thân mình
Để tôi có thể tiến xa hơn
Mơ về
Chúng ta của hiện tại
Cứ như thể đã thay đổi rất nhiều
Nếu chúng ta có thể quay lại?
Về một cuộc đời khác
Liệu tôi của ngày ấy sẽ nói gì
Nếu thấy tôi của bây giờ?
Trong một kiếp khác (Tất cả mọi khoảnh khắc của tôi)
Không phải mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng
Tôi sẽ không hối tiếc
Có tốt hơn không?
Tôi sẽ ra sao trong tương lai xa?
Liệu tôi có phải là một phiên bản tốt hơn của chính mình?
Mỗi đêm, tôi lại tua lại
Hôm nay, bận rộn đến điên cuồng như vậy
Tự nhiên lại đẩy tôi đi xa hơn về phía ngày mai
Cứ như thể đang thúc giục tôi
Tôi không thể dừng lại
Mơ về
Chúng ta của tương lai
Cứ như thể sẽ thay đổi rất nhiều
Nếu chúng ta có thể quay lại?
Về một cuộc đời khác
Liệu tôi của tương lai sẽ nói gì
Nếu thấy tôi của bây giờ?
Trong một kiếp khác (Tất cả mọi khoảnh khắc của tôi)
Không phải mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng
Tôi sẽ không hối tiếc
Bây giờ tôi đã biết
Đây chỉ là một quá trình duy nhất
Bạn có nhận ra không?
Tôi sẽ đi xa hơn nữa
Trong bất kỳ cuộc đời nào
Tôi sẽ tiếp tục mơ những giấc mơ lớn hơn
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hãy mơ về tôi
Trong một cuộc đời khác
Nếu chúng ta có thể quay lại?
Về một cuộc đời khác
Giờ đây, tôi sẽ chạy
Về phía tương lai mà tôi hằng mơ ước
Trong một kiếp khác (Tất cả mọi khoảnh khắc của tôi)
Không phải mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng
Tôi sẽ không hối tiếc
Nếu chúng ta có thể đi?
Trong một kiếp khác (Tất cả mọi khoảnh khắc của tôi)
Không phải mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng
Tôi sẽ không hối tiếc
