- ★
Bài hát: April
Ca sĩ: Deep Purple
Lyrics:
April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As i look up to the grey sky
Where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know
Maybe once in a while I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind I can see all too fine
But there is nothing to be done when I just can't feel the sun
And the springtime's the season of the night
Grey sky where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know
I don't know
Lời dịch:
Tháng Tư là thời gian tàn nhẫn
Dẫu ánh mặt trời có chiếu sáng
Và thế gian bị lu mờ khi nó chầm chậm rời xa
Cơn mưa Tháng Tư vẫn cứ rơi
Và thung lũng tràn ngập đau thương
Và em không thể cho tôi biết vì sao
Khi tôi nhìn lên bầu trời u ám
Nơi đáng lẽ phải trong xanh
Bầu trời u ám là nơi đáng lẽ tôi thấy em
Hỏi vì sao, vì sao lại như thế
Tôi sẽ khóc, nói rằng mình không biết
Có lẽ sẽ có một lúc tôi quên và tôi mỉm cười
Nhưng rồi cảm giác về Tháng Tư vô tận ấy đến lần nữa
Về một Tháng Tư cô đơn chợt đến
Trong bóng tối trong tâm tư, tôi có thể thấy mọi thứ đều ổn
Nhưng không có gì trọn vẹn khi tôi không cảm nhận được mặt trời
Và mùa xuân của đêm tối
Bầu trời u ám nơi đáng lẽ trong xanh
Bầu trời u ám là nơi đáng lẽ tôi thấy em
Hỏi vì sao, vì sao lại như thế
Tôi sẽ khóc, nói rằng mình không biết
Tôi không biết
