- ★
As Long As You're Mine
Trình bày: Cynthia Erivo, Jonathan Bailey
Soundtrack: Wicked: For Good
Trình bày: Cynthia Erivo, Jonathan Bailey
Soundtrack: Wicked: For Good
Bài hát "As Long As You're Mine" thể hiện bởi Elphaba (do Cynthia Erivo thủ vai) và Fiyero (do Jonathan Bailey thủ vai), là một trong những bản tình ca quan trọng nhất trong vở nhạc kịch Wicked: For Good, thể hiện mối quan hệ lãng mạn bí mật và đầy đam mê giữa Elphaba và Fiyero . Nó là sự lựa chọn táo bạo của Elphaba vàFiyero để tìm kiếm niềm vui và sự chấp nhận trong vòng tay nhau, coi tình yêu của họ là một thiên đường tạm thời để thoát khỏi sự phán xét và hỗn loạn của thế giới Oz.
Lời bài hát:
Kiss me too fiercely, hold me too tight
I need help believing you're with me tonight
My wildest dreamings could not foresee
Lying beside you with you wanting me
Just for this moment
As long as you're mine
I've lost all resistance and crossed some borderline
And if it turns out
It's over too fast
I'll make every last moment last
As long as you're mine
Maybe I'm brainless, maybe I'm wise
But you've got me seeing through different eyes
Somehow I've fallen under your spell
And somehow I'm feeling it's up that I fell
Every moment
As long as you're mine
I'll wake up my body and make up for lost time
Say there's no future
For us as a pair
And though I may know, I don't care
Just for this moment
As long as you're mine
Come be how you want to and see how bright we shine
Borrow the moonlight
Until it is through
And know I'll be here holding you
As long as you're mine
What is it?
For the first time, I feel wicked
Lời dịch:
ELPHABA:
Hãy hôn em thật mãnh liệt, ôm em thật chặt
Em cần được giúp đỡ để tin rằng đêm nay anh đang ở bên em
Những giấc mơ hoang dại nhất của em cũng không thể đoán trước được
Việc nằm cạnh anh và anh muốn em
Chỉ cần khoảnh khắc này thôi
Miễn là anh thuộc về em
Em đã mất hết sự kháng cự và vượt qua một ranh giới nào đó
Và nếu mọi chuyện hóa ra
Kết thúc quá nhanh
Em sẽ kéo dài từng khoảnh khắc cuối cùng
Miễn là anh thuộc về em
Có thể em đang ngốc nghếch, có thể em đang khôn ngoan
Nhưng anh khiến em nhìn mọi thứ bằng đôi mắt khác
Bằng cách nào đó em đã rơi vào bùa mê của anh
Và bằng cách nào đó em cảm thấy mình đã ngã lên cao
Mỗi khoảnh khắc
Miễn là anh thuộc về em
Em sẽ đánh thức cơ thể mình và bù đắp lại những ngày đã mất
Hãy nói rằng không có tương lai
Cho hai chúng ta
Và dù em có thể biết điều đó, em cũng không quan tâm
Chỉ cần khoảnh khắc này thôi
Miễn là anh thuộc về em
Hãy đến và là người anh muốn, và xem chúng ta tỏa sáng rực rỡ đến thế nào
Hãy mượn ánh trăng này
Cho đến khi nó tàn
Và hãy biết rằng em sẽ ở đây ôm anh
Miễn là anh thuộc về em
FIYERO:
Có chuyện gì vậy?
ELPHABA:
Lần đầu tiên, em cảm thấy mình thật độc ác
