- ★
ATTITUDE
- IVE -
- IVE -
"Attitude" là bài hát thứ năm và là bài hát chủ đề thứ hai trong mini album thứ ba của IVE, IVE EMPATHY, được phát hành vào ngày 3 tháng 2 năm 2025. Bài hát dance-pop này thể hiện những giai điệu gây nghiện đặc trưng và năng lượng sôi động của nhóm.
"Attitude" ca ngợi sự tự tin, cá tính và khả năng phục hồi, khuyến khích người nghe đón nhận con người thật của mình và duy trì một cái nhìn tích cực bất kể ý kiến từ bên ngoài. Lời bài hát phản ánh một hành trình khám phá bản thân, nơi người kể chuyện học cách trân trọng giá trị của mình và thể hiện cảm xúc một cách tự do, khiến nó trở thành một ca khúc dễ đồng cảm và nâng cao tinh thần cho nhiều người.
Phiên âm:
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
Gamjeongseoneun eodinga jom dareuge heulleo (Ah)
Namdeulgwaneun dareun gose pokeoseureul georeo
Dress up to impress but I'm impressing everyone
Wonhageona malgeona gyeolguk nal chajeul geol
"Cause I freeze you with my mind
Then I set you right on fire
Nega nal sileohaedo
Naega neol joahal sudo isseo
You" ll fall in love by the end of the song-ong-ong-ong
I'm that, I'm that girl
I'm that, what? I'm that attitude
Naega jeonghalge
Naui mudeu, I'm that attitude
Irijeori budichyeodo
Haenguneun neul nae pyeonin geol
I'm that, I'm that girl
I'm that (Ooh), I'm that attitude
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
Geu nuga amuri mwora haedo
Soljiki naega nan mame deureo
Bibaram chyeodo don't care 'bout it
Heongkeureojin meori so pretty
Jjajeung daesine I'm just laughing
Haebwa eodi I'm so lucky
Banggeum ollin picture, click, click (Now)
Meoributeo balkkeutkkaji (Like)
I don't need neoui donguineun (ga, ga, ga, ga)
Jageun siryeoniran geon (Ah, nah-ah)
Naegeneun friends of mine (Ah-na-na-na-na, oh-woah)
Geunyang gwiyeoul ppunya
Unmyeongi jangnaneul georeoomyeon
Nora jwoyaji mwo eojjeogesseo-eo-eo-eo (Oh-woah)
I'm that, I'm that girl
I'm that, what? I'm that attitude (I'm that attitude)
Naega jeonghalge
Naui mudeu, I'm that attitude
Umcheurimyeon mwohal geonde
Haenguneun neul nae pyeonin geol
I'm that, I'm that girl
I'm that, ooh, I'm that attitude (Yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Who is that girl? She's so hot, hot, hot, hot
Gakkai wa take a shot, shot, shot, shot
We look so good, we're so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot)
Da-ra, da-da-da, ra-da-da (Ah-woah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, I'm that girl
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, what? I'm that attitude (I'm that attitude)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) naega jeonghalge (Yeah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) naui mudeu, I'm that attitude
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) umcheurimyeon mwohal geonde
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) haenguneun neul nae pyeonin geol (Oh-woah, yeah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, I'm that girl (I'm)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, ooh, I'm that attitude (I'm that attitude, yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Ah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (I'm that, like that)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
Geu nuga amuri mwora haedo
Soljiki naega nan mame deureo
Lời bài hát:
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러 (Ah)
남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어
Dress up to impress but I'm impressing everyone
원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸
"Cause I freeze you with my mind
Then I set you right on fire
네가 날 싫어해도
내가 널 좋아할 수도 있어
You" ll fall in love by the end of the song-ong-ong-ong
I'm that, I'm that girl
I'm that, what? I'm that attitude
내가 정할게
나의 무드, I'm that attitude
이리저리 부딪혀도
행운은 늘 내 편인 걸
I'm that, I'm that girl
I'm that (Ooh), I'm that attitude
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
그 누가 아무리 뭐라 해도
솔직히 내가 난 맘에 들어
비바람 쳐도 don't care 'bout it
헝클어진 머리 so pretty
짜증 대신에 I'm just laughing
해봐 어디 I'm so lucky
방금 올린 picture, click, click (Now)
머리부터 발끝까지 (Like)
I don't need 너의 동의는 (가, 가, 가, 가)
작은 시련이란 건 (Ah, nah-ah)
나에게는 friends of mine (Ah-na-na-na-na, oh-woah)
그냥 귀여울 뿐야
운명이 장난을 걸어오면
놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어-어-어-어 (Oh-woah)
I'm that, I'm that girl
I'm that, what? I'm that attitude (I'm that attitude)
내가 정할게
나의 무드, I'm that attitude
움츠리면 뭐할 건데
행운은 늘 내 편인 걸
I'm that, I'm that girl
I'm that, ooh, I'm that attitude (Yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Who is that girl? She's so hot, hot, hot, hot
가까이 와 take a shot, shot, shot, shot
We look so good, we're so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot)
Da-ra, da-da-da, ra-da-da (Ah-woah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, I'm that girl
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, what? I'm that attitude (I'm that attitude)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 내가 정할게 (Yeah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 나의 무드, I'm that attitude
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 움츠리면 뭐할 건데
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 행운은 늘 내 편인 걸 (Oh-woah, yeah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, I'm that girl (I'm)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, ooh, I'm that attitude (I'm that attitude, yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Ah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (I'm that, like that)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
그 누가 아무리 뭐라 해도
솔직히 내가 난 맘에 들어
Dịch sang tiếng Anh:
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da, ra-da-da
Da-ra, da-da-da-ra
Da-ra, da-da-da, ra-da-da
My emotions flow a little differently
I focus on things others don't
Dress up to impress but I'm impressing everyone
Whether you want to or not, you'll look for me
"Cause I freeze you with my mind
Then I set you right on fire
Even if you hate me
I might still like you
You" ll fall in love by the end of the song
I'm that, I'm that girl
I'm that (What), I'm that attitude
I choose my own mood
I'm that attitude
Even if I stumble, luck is always on my side
I'm that, I'm that girl
I'm that (Ooh), I'm that attitude
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da, ra-da-da
Da-ra, da-da-da-ra
Da-ra, da-da-da, ra-da-da
No matter what anyone says
I honestly like who I am
Even if it rains and winds blow don't care 'bout it
My messy hair so pretty
Instead of being bothered I'm just laughing
Try me, I'm so lucky
Just posted a picture, click, click
From head to toe
I don't need your consent
A minor ordeal to me
Is a friend of mine
It's cute
When fate plays a trick
I've got to roll with it, what can I do?
I'm that, I'm that girl
I'm that (What), I'm that attitude
I choose my own mood
I'm that attitude
Why be discouraged?
Luck is always on my side
I'm that, I'm that girl
I'm that (Ooh), I'm that attitude
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da, ra-da-da
Da-ra, da-da-da-ra
Da-ra, da-da-da, ra-da-da
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da, ra-da-da
Da-ra, da-da-da-ra
Da-ra, da-da-da, ra-da-da
Who is that girl? She's so hot
Come closer take a shot
We look so good, we're so hot
I'm that I'm that girl
I'm that (what) I'm that attitude
I choose my own mood
I'm that attitude
Why be discouraged?
Luck is always on my side
I'm that I'm that girl
I'm that (Ooh) I'm that attitude
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da, ra-da-da
Da-ra, da-da-da-ra
Da-ra, da-da-da, ra-da-da
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da, ra-da-da
No matter what anyone says
I honestly like who I am
Lời dịch:
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-đa-đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Cảm xúc của tôi trôi chảy hơi khác biệt
Tôi tập trung vào những điều người khác không để ý
Ăn diện để gây ấn tượng nhưng tôi đang gây ấn tượng với tất cả mọi người
Dù bạn muốn hay không, bạn cũng sẽ tìm kiếm tôi
Vì tôi đóng băng bạn bằng tâm trí của mình
Rồi tôi đốt cháy bạn ngay lập tức
Ngay cả khi bạn ghét tôi
Tôi vẫn có thể thích bạn
Bạn sẽ yêu tôi vào cuối bài hát
Tôi là, tôi là cô gái đó
Tôi là (Gì), tôi là người có thái độ như vậy
Tôi chọn tâm trạng của riêng tôi
Tôi là kiểu người như vậy
Ngay cả khi tôi vấp ngã, vận may luôn ở bên tôi
Tôi là, tôi là cô gái đó
Tôi là (Ooh), tôi là người có thái độ như vậy
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-đa-đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Cho dù ai nói gì đi chăng nữa
Tôi thực sự thích con người của tôi
Ngay cả khi mưa và gió thổi, tôi cũng không quan tâm
Mái tóc rối bù của tôi thật đẹp
Thay vì bận tâm, tôi chỉ cười
Thử tôi đi, tôi rất may mắn
Vừa đăng một bức ảnh, click, click
Từ đầu đến chân
Tôi không cần sự đồng ý của bạn
Một thử thách nhỏ đối với tôi
Là một người bạn của tôi
Thật dễ thương
Khi số phận chơi khăm
Tôi phải chấp nhận nó, tôi có thể làm gì?
Tôi là, tôi là cô gái đó
Tôi là (Gì), tôi là người có thái độ như vậy
Tôi chọn tâm trạng của riêng tôi
Tôi là kiểu người như vậy
Tại sao phải nản lòng?
Vận may luôn ở bên tôi
Tôi là, tôi là cô gái đó
Tôi là (Ooh), tôi là người có thái độ như vậy
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-đa-đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-đa-đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Ai là cô gái đó? Cô ấy thật nóng bỏng
Đến gần hơn, chụp một bức ảnh
Chúng tôi trông thật tuyệt, chúng tôi thật nóng bỏng
Tôi là, tôi là cô gái đó
Tôi là (Gì), tôi là người có thái độ như vậy
Tôi chọn tâm trạng của riêng tôi
Tôi là kiểu người như vậy
Tại sao phải nản lòng?
Vận may luôn ở bên tôi
Tôi là, tôi là cô gái đó
Tôi là (Ooh), tôi là người có thái độ như vậy
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-đa-đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Đa-ra, đa-đa-đa-ra
Đa-đa-đa-ra, đa-đa-đa, ra-đa-đa
Cho dù ai nói gì đi chăng nữa
Tôi thực sự thích con người của tôi
