- ★
Back To Life
Nhóm nhạc: &TEAM
Mini-album: Back To Life
Nhóm nhạc: &TEAM
Mini-album: Back To Life
Bài hát "Back To Life" của &TEAM được phát hành MV chính thức vào ngày 29 tháng 10 năm 2025, là ca khúc chủ đề thuộc Mini-album đầu tay Back To Life c ủa nhóm nhạc nam đa quốc gia dưới trướng của HYBE Labels Japan. "Back To Life" mang thông điệp về sự hồi sinh và khởi đầu mới sau những tổn thương, khó khăn và thử thách. Những "vết sẹo" trong lời hát tượng trưng cho quá trình trưởng thành và nỗ lực không ngừng để vươn lên. Nhân vật trữ tình được "hồi sinh" nhờ một nguồn sức mạnh đặc biệt - có thể là người thân, người hâm mộ, hoặc niềm tin vào chính mình. Bài hát thể hiện tinh thần kiên cường, không giới hạn và hướng tới tương lai tươi sáng, như một lời tuyên bố mạnh mẽ về hành trình mới của nhóm.
Phiên âm:
Adeukae nunape pyeolchin daylight
Mijiui saeroun ttangi binna
Onmome gagindoen geochin yeonggwang
Nari saen pitjaguk hyungteo just right
Tteugeopge pagodeureo urin maeil gachi
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, teojil deusi ttwieodael simjang
Byeorang kkeute nareul morabutyeo real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Lights, camera, action, make a video
Ppajim eopsi girokdoel naui gil wiro
Urin gyesokaeseo myeot beonigo
Breakin' through the pain, bareul naedidyeo, mm
Ain't no limit, I need no finish, ayy, ayy
Geochin ullimi nal ireukini, ayy, ayy
Doesara na, doesara na, ayy, ayy
Nae bonneungi ikkeuneun drive, ayy, ayy
Adeukae nunape pyeolchin daylight
Mijiui saeroun ttangi binna
Onmome gagindoen geochin yeonggwang
Nari saen pitjaguk hyungteo just right
Tteugeopge pagodeureo urin maeil gachi
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, teojil deusi ttwieodael simjang
Byeorang kkeute nareul morabutyeo real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Rush to the future, gotta giddy up
Gudeun sari baegyeotji and it's glorious
Jeo neomeo pyeolchyeojin utopia
Modeun sepodeuri nareul tteomireo
It's so vivid nae salui uimi, ayy, ayy
Heomnanhan gil wi we tryna fit in, ayy, ayy
Doesara na, doesara na, ayy, ayy
Natseon deusi iksukan fight, ayy, ayy
Adeukae nunape pyeolchin daylight
Mijiui saeroun ttangi binna
Onmome gagindoen geochin yeonggwang
Nari saen pitjaguk hyungteo just right
Tteugeopge pagodeureo urin maeil gachi
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, teojil deusi ttwieodael simjang
Byeorang kkeute nareul morabutyeo real life
Only you-ooh, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you-ooh, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
(Only you, ooh-ooh)
(Bring me back to life, bring me back to life)
(Only you, ooh-ooh)
(Bring me back to life, bring me back to life)
Lời bài hát:
아득해 눈앞에 펼친 daylight
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터 just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Lights, camera, action, make a video
빠짐 없이 기록될 나의 길 위로
우린 계속해서 몇 번이고
Breakin' through the pain, 발을 내디뎌, mm
Ain't no limit, I need no finish, ayy, ayy
거친 울림이 날 일으키니, ayy, ayy
되살아 나, 되살아 나, ayy, ayy
내 본능이 이끄는 drive, ayy, ayy
아득해 눈앞에 펼친 daylight
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터 just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Rush to the future, gotta giddy up
굳은 살이 배겼지 and it's glorious
저 너머 펼쳐진 utopia
모든 세포들이 나를 떠밀어
It's so vivid 내 삶의 의미, ayy, ayy
험난한 길 위 we tryna fit in, ayy, ayy
되살아 나, 되살아 나, ayy, ayy
낯선 듯이 익숙한 fight, ayy, ayy
아득해 눈앞에 펼친 daylight
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터 just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
Only you-ooh, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you-ooh, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
(Only you, ooh-ooh)
(Bring me back to life, bring me back to life)
(Only you, ooh-ooh)
(Bring me back to life, bring me back to life)
Dịch sang tiếng Anh:
So far away, before my eyes, daylight
An unknown land is shining
Rough glory carved on my skin
Bloody scars from sleepless nights, just right
Burning deep, every day
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, my heart's about to burst
Push me to the edge, this is real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Lights, camera, action, make a video
Marking every step I take on this path
Again and again, we go
Breakin' through the pain, take another step
Ain't no limit, I need no finish, ayy, ayy
That wild echo lifts me up, ayy, ayy
I come alive, I come alive, ayy, ayy
My instinct leads the drive, ayy, ayy
So far away, before my eyes, daylight
An unknown land is shining
Rough glory carved on my skin
Bloody scars from sleepless nights, just right
Burning deep, every day
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, my heart's about to burst
Push me to the edge, this is real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Rush to the future, gotta giddy up
Tough skin I've earned and it's glorious
In the distance lies utopia
Every cell pushes me on
It's so vivid, the meaning of my life, ayy, ayy
On this rugged road, we tryna fit in, ayy, ayy
I come alive, I come alive, ayy, ayy
So strange yet familiar, fight, ayy, ayy
So far away, before my eyes, daylight
An unknown land is shining
Rough glory carved on my skin
Bloody scars from sleepless nights, just right
Burning deep, every day
Got your nails in my back just like a sharp knife
Go insane, my heart's about to burst
Push me to the edge, this is real life
Only you-ooh, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
Only you-ooh, ooh-ooh
Bring me back to life, bring me back to life
(Only you, ooh-ooh)
(Bring me back to life, bring me back to life)
(Only you, ooh-ooh)
(Bring me back to life, bring me back to life)
Lời dịch:
Rất xa xôi, trước mắt tôi, là ánh ban ngày
Một vùng đất vô danh đang tỏa sáng
Vinh quang thô ráp khắc trên da tôi
Những vết sẹo đẫm máu từ đêm không ngủ, thật đúng lúc
Cháy bỏng sâu thẳm, mỗi ngày
Móng tay em cắm vào lưng tôi như một con dao sắc
Phát điên rồi, trái tim tôi sắp nổ tung
Đẩy tôi đến bờ vực, đây là cuộc sống thực
Chỉ có em, ooh-ooh
Mang tôi trở lại cuộc sống, mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ có em, ooh-ooh
Mang tôi trở lại cuộc sống, mang tôi trở lại cuộc sống
Ánh sáng, máy quay, diễn nào, làm một video
Đánh dấu mọi bước tôi đi trên con đường này
Hết lần này đến lần khác, chúng ta tiến lên
Xuyên qua nỗi đau, bước thêm một bước
Không có giới hạn, tôi không cần đích đến, ayy, ayy
Tiếng vọng hoang dã đó nâng tôi dậy, ayy, ayy
Tôi sống lại, tôi sống lại, ayy, ayy
Bản năng tôi dẫn đường, ayy, ayy
Rất xa xôi, trước mắt tôi, là ánh ban ngày
Một vùng đất vô danh đang tỏa sáng
Vinh quang thô ráp khắc trên da tôi
Những vết sẹo đẫm máu từ đêm không ngủ, thật đúng lúc
Cháy bỏng sâu thẳm, mỗi ngày
Móng tay em cắm vào lưng tôi như một con dao sắc
Phát điên rồi, trái tim tôi sắp nổ tung
Đẩy tôi đến bờ vực, đây là cuộc sống thực
Chỉ có em, ooh-ooh
Mang tôi trở lại cuộc sống, mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ có em, ooh-ooh
Mang tôi trở lại cuộc sống, mang tôi trở lại cuộc sống
Vội vã đến tương lai, phải nhanh lên nào
Lớp da chai sạn tôi có được thật vinh quang
Trong khoảng cách xa xôi là một thiên đường
Mỗi tế bào đều thúc đẩy tôi tiến lên
Thật sống động, ý nghĩa cuộc đời tôi, ayy, ayy
Trên con đường gồ ghề này, chúng ta cố gắng hòa nhập, ayy, ayy
Tôi sống lại, tôi sống lại, ayy, ayy
Thật lạ lùng mà lại quen thuộc, chiến đấu, ayy, ayy
Rất xa xôi, trước mắt tôi, là ánh ban ngày
Một vùng đất vô danh đang tỏa sáng
Vinh quang thô ráp khắc trên da tôi
Những vết sẹo đẫm máu từ đêm không ngủ, thật đúng lúc
Cháy bỏng sâu thẳm, mỗi ngày
Móng tay em cắm vào lưng tôi như một con dao sắc
Phát điên rồi, trái tim tôi sắp nổ tung
Đẩy tôi đến bờ vực, đây là cuộc sống thực
Chỉ có em-ooh, ooh-ooh
Mang tôi trở lại cuộc sống, mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ có em-ooh, ooh-ooh
Mang tôi trở lại cuộc sống, mang tôi trở lại cuộc sống
(Chỉ có em, ooh-ooh)
(Mang tôi trở lại cuộc sống, mang tôi trở lại cuộc sống)
(Chỉ có em, ooh-ooh)
(Mang tôi trở lại cuộc sống, mang tôi trở lại cuộc sống)
Chỉnh sửa cuối:
