[Hà My]

bad idea right?

- Olivia Rodrigo -​

"Bad idea right?" thể hiện bởi Olivia Rodrigo vừa được phát hành MV chính thức vào ngày 11/8/2023 thuộc track số 2 trong album phòng thu GUTS của nữ ca sĩ.

Bài hát khai thác những cảm xúc trái ngược và niềm khao khát mãnh liệt mà phát sinh khi thình lình gặp một người yêu cũ. Bài hát miêu tả sinh động một tình huống nơi vai chính không được nghe tin từ người cũ trong nhiều tháng, nhưng khi họ nhận một cuộc gọi, nó kích thích một sự pha trộn của nỗi luyến tiếc quá khứ, tính tò mò và sự bối rối.

Lời bài hát / Lời dịch

Ah, hey

Haven't heard from you in a couple of months

Đã không nghe tin từ anh trong một vài tháng

But I'm out right now and I'm all fucked up

Nhưng em ra ngoài ngay bây giờ và em hoàn toàn không vui

And you're callin' my phone, you're all alone

Và anh đang gọi cho em, anh đang hoàn toàn cô đơn

And I'm sensin' some undertone

Và em đang cảm nhận giọng khẽ nào đó

And I'm right here with all my friends

Và em ở ngay đây cùng với các bạn mình

You're sendin' me your new address

Anh đang gửi cho em địa chỉ mới của anh

And I know we're done, I know we're through

Và em biết chúng ta đã kết thúc rồi, em biết chuyện tình mình đã qua rồi

But, God, when I look at you

Nhưng, lạy Chúa, khi em nhìn vào anh

My brain goes, "Ah"

Não em như kiểu, "Ah"

Can't hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)

Chẳng thể lắng nghe những suy nghĩ của mình (Em chẳng thể lắng nghe những suy nghĩ trong em)

Like blah-blah-blah-blah (Blah-blah-blah-blah-blah-blah)

Kiểu như blah-blah-blah-blah (Blah-blah-blah-blah-blah-blah)

Should probably

Có lẽ nên

I should probably, probably not

Có lẽ em không nên

I should probably, probably not

Có lẽ em không nên

Seein' you tonight

Gặp anh tối nay

It's a bad idea, right?

Đó là một ý tưởng tồi, đúng không?

Seein' you tonight

Gặp anh tối nay

It's a bad idea, right?

Đó là một ý tưởng tồi, đúng không?

Seein' you tonight

Gặp anh tối nay

It's a bad idea, right?

Đó là một ý tưởng tồi, đúng không?

Seein' you tonight

Gặp anh tối nay

Fuck it, it's fine

Kệ đi, tuyệt mà

Yes, I know that he's my ex

Vâng, tôi biết rằng anh ấy là người yêu cũ của tôi

But can't two people reconnect?

Nhưng hai người có thể kết nối lại được chứ?

I only see him as a friend

Tôi chỉ xem anh ấy như một người bạn

The biggest lie I ever said

Đó là lời nói dối lớn nhất mà tôi từng nói ra

Oh, yes, I know that he's my ex

Vâng, tôi biết rằng anh ấy là người yêu cũ của tôi

But can't two people reconnect?

Nhưng hai người có thể kết nối lại được chứ?

I only see him as a friend

Tôi chỉ xem anh ấy như một người bạn

I just tripped and fell into his bed

Tôi đã bị vấp và ngã vào giường ngủ của anh ấy

Now I'm gettin' in the car, wreckin' all my plans

Bây giờ tôi đang bước vào xe hơi, làm thất bại mọi kế hoạch của mình

I know I should stop, but I can't

Tôi biết mình nên dừng lại, nhưng mà tôi không thể

And I told my friends I was asleep

Và tôi đã nói với các bạn mình là tôi đang ngủ

But I never said where, in his sheets

Nhưng tôi chẳng bao giờ nói nơi nào, chính là ở trong những tấm ga giường của anh ấy đó

And I pull to your place on the second floor

Và em tiến tới chỗ của anh trên tầng hai

And you're standin', smiling at the door

Và anh đang đứng đó, mỉm cười trước cửa

And I'm sure I've seen much hotter men

Và em chắc chắn mình đã thấy một người đàn ông nóng bỏng hơn nhiều

But I really can't remember when

Nhưng em thực sự không thể nhớ khi nào

My brain goes, "Ah"

Não em như kiểu, "Ah"

Can't hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)

Chẳng thể lắng nghe những suy nghĩ của mình (Em chẳng thể lắng nghe những suy nghĩ trong em)

Like blah-blah-blah-blah (Blah-blah-blah-blah-blah-blah)

Kiểu như blah-blah-blah-blah (Blah-blah-blah-blah-blah-blah)

Should probably

Có lẽ nên

I should probably, probably not

Có lẽ em không nên

I should probably, probably not

Có lẽ em không nên

Seein' you tonight (Ah)

Gặp anh tối nay

It's a bad idea, right?

Đó là một ý tưởng tồi, đúng không?

Seein' you tonight

Gặp anh tối nay

It's a bad idea, right?

Đó là một ý tưởng tồi, đúng không?

Seein' you tonight

Gặp anh tối nay

It's a bad idea, right?

Đó là một tưởng tồi, đúng không?

Seein' you tonight

Gặp anh tối nay

Fuck it, it's fine

Kệ đi, tuyệt mà

Yes, I know that he's my ex

Vâng, tôi biết rằng anh ấy là người yêu cũ của tôi

But can't two people reconnect?

Nhưng hai người có thể kết nối lại được chứ?

I only see him as a friend

Tôi chỉ xem anh ấy như một người bạn

The biggest lie I ever said

Đó là lời nói dối lớn nhất mà tôi từng nói ra

Oh, yes, I know that he's my ex

Vâng, tôi biết rằng anh ấy là người yêu cũ của tôi

But can't two people reconnect?

Nhưng hai người có thể kết nối lại được chứ?

I only see him as a friend

Tôi chỉ xem anh ấy như một người bạn

I just tripped and fell into his bed

Tôi đã bị vấp và ngã vào giường ngủ của anh ấy

Oh, yes, I know that he's my ex

Vâng, tôi biết rằng anh ấy là người yêu cũ của tôi

But can't two people reconnect?

Nhưng hai người có thể kết nối lại được chứ?

The biggest lie I ever said

Đó là lời nói dối lớn nhất mà tôi từng nói ra

I just tripped and fell into his bed

Tôi đã bị vấp và ngã vào giường ngủ của anh ấy

My brain goes, "Ah"

Não tôi kiểu, "Ah"

Can't hear my thoughts

Chẳng thể lắng nghe những suy nghĩ của mình

The biggest lie I ever said

Lời nói dối lớn nhất tôi từng nói

My brain goes, "Ah"

Não tôi kiểu, "Ah"

Can't hear my thoughts

Chẳng thể lắng nghe những suy nghĩ của mình

I just tripped and fell into his bed

Tôi đã bị vấp và ngã vào giường ngủ của anh ấy

Thoughts

Những suy nghĩ

Blah

Thoughts

Blah