[Hà My]

Bad Shawty

- PROXIE -​

"Bad Shawty" là một ca khúc sôi động của nhóm nhạc nam Thái Lan PROXIE, được phát hành vào ngày 8 tháng 4 năm 2025. Bài hát miêu tả một cách sống động hình ảnh một cô gái vô cùng quyến rũ, tự tin làm chủ bản thân và thu hút mọi ánh nhìn trong không gian sôi động của đêm. Bài hát thể hiện sự mê đắm, khao khát và có chút "điên cuồng" của người hát trước sức hút khó cưỡng lại của "bad shawty" này.

Lời bài hát:

[Verse 1]

เห็นเธอเดินเข้ามา มันก็ละสายตาไม่ได้

ก็เพราะเธอไม่ธรรมดา จะเข้าหาก็คงไม่ง่าย

Pretty girl moving slow motion

O. M. G. Make me like a love potion

ขอได้เจรจา ฉันก็พร้อมจะเล่นกับไฟ

[Refrain]

เราชอบคนที่ sexy เจอหน้าเธอแล้ว crazy

Love tattoo your body เหมือนรถแรง Ferrari

ไปหาเธอได้ทุกที่ มีแค่เธอนะ baby

ขอแค่เธออย่า lazy อย่างเธอต้องมาเป็นแฟนพี่

[Pre-Chorus]Bad shawty ดูเธอเต้นหน้ารถแห่

เธอเต้นโชว์คนแก่ เธอเต้นโชว์เพื่อนหน้าเวที

Bad shawty ช่วยดึงเธอลงมาที

แค่นี้พอ dance floor จะไหม้

Oh, my lady, she moves her body

She moves her body, ออกร่าเริงในยามราตรี

Make me crazy, please come dance with me

อย่าให้รอ dance floor จะไหม้

[Chorus]Bad shawty เธอมันร้าย

ตอนโยกย้าย ทำใจละลาย

Bad shawty like a fire

ใจจะวาย แต่มันท้าทาย

[Verse 2]

Wait, tell me baby, should I run or stay?

Ride the way, I think I'm down to play

Lip gloss poppin', heels so high

Drippin' so shine when I walk on by

ยกให้เธอน่ะเป็นคนพิเศษ

ราวกับโดนต้องมนต์สะกดไม่มีพัก break

เพื่อนบอกเธอน่ะร้าย ใครก็ชิดซ้าย

Please stay with me, don't make me cry

[Verse 3]

ลีลาเธอโครตจะจัดจ้าน

จบเพลงนี้จะพาเธอกลับบ้าน

ชอบเธอจังและอยากจะสัมภาษณ์

เธอเต้นแรงไม่เคยจะซ้ำซาก

ตกหลุมรักเหมือนหลุมพราง

แค่มีเธอมาเต้นที่กลางลาน

รับประกันว่าผมไม่ลามปาม

เหมือนเจ้านายโทรเข้ามาตามงาน

[Pre-Chorus]Bad shawty ดูเธอเต้นหน้ารถแห่

เธอเต้นโชว์คนแก่ เธอเต้นโชว์เพื่อนหน้าเวที

Bad shawty ช่วยดึงเธอลงมาที

แค่นี้พอ dance floor จะไหม้

Oh, my lady, she moves her body

She movеs her body, ออกร่าเริงในยามราตรี

Make me crazy, plеase come dance with me

อย่าให้รอ dance floor จะไหม้

[Chorus]Bad shawty เธอมันร้าย

ตอนโยกย้าย ทำใจละลาย

Bad shawty like a fire

ใจจะวาย แต่มันท้าทาย

[Bridge]ไม่ได้มาเล่น ๆ อันตรายก็ไม่เกรง

Now I'm ready to play bad shawty in this game

Can't take my eyes off you, baby, do you feel it too?

Yeah, I'm stuck in the way you move

[Pre-Chorus]Bad shawty ดูเธอเต้นหน้ารถแห่

เธอเต้นโชว์คนแก่ เธอเต้นโชว์เพื่อนหน้าเวที

Bad shawty ช่วยดึงเธอลงมาที

แค่นี้พอ dance floor จะไหม้

Oh my lady, she moves her body

She moves her body, ออกร่าเริงในยามราตรี

Make me crazy, please come dance with me

อย่าให้รอ dance floor จะไหม้

[Chorus]Bad shawty เธอมันร้าย

ตอนโยกย้าย ทำใจละลาย

Bad shawty like a fire

ใจจะวาย แต่มันท้าทาย

Bad shawty ดูเธอเต้นหน้ารถแห่

เธอเต้นโชว์คนแก่ เธอเต้นโชว์เพื่อนหน้าเวที

Bad shawty ช่วยดึงเธอลงมาที

แค่นี้พอ dance floor จะไหม้

Dịch sang tiếng Anh:

[Verse 1]

Seeing you walk in, I can't take my eyes off you

Because you're extraordinary, approaching you won't be easy

Pretty girl moving slow motion

O. M. G. Make me like a love potion

If I could just talk to you, I'm ready to play with fire

[Refrain]

I like someone sexy, seeing your face drives me crazy

Love tattoo your body, like a fast Ferrari car

I can go to you anywhere, it's only you, baby

Just please don't be lazy, someone like you has to be my girl

[Pre-Chorus]Bad shawty, look at her dance in front of the parade truck

She dances for the old folks, she dances for her friends in front of the stage

Bad shawty, please pull her down here

That's enough, the dance floor will burn

Oh, my lady, she moves her body

She moves her body, joyfully out in the night

Make me crazy, please come dance with me

Don't make me wait, the dance floor will burn

[Chorus]Bad shawty, you're wicked

When you move, it melts my heart

Bad shawty like a fire

My heart's about to give out, but it's a challenge

[Verse 2]

Wait, tell me baby, should I run or stay?

Ride the way, I think I'm down to play

Lip gloss poppin', heels so high

Drippin' so shine when I walk on by

I'm making you my special one

It's like being under a spell, no break

My friends say you're bad, everyone else moves aside

Please stay with me, don't make me cry

[Verse 3]

Your moves are so intense

After this song, I'll take you home

I like you so much and want to interview you

You dance so powerfully, never repetitive

Falling in love is like a pitfall

Just having you dance in the middle of the open space

I guarantee I won't overstep

Like when the boss calls about work

[Pre-Chorus]Bad shawty, look at her dance in front of the parade truck

She dances for the old folks, she dances for her friends in front of the stage

Bad shawty, please pull her down here

That's enough, the dance floor will burn

Oh, my lady, she moves her body

She moves her body, joyfully out in the night

Make me crazy, please come dance with me

Don't make me wait, the dance floor will burn

[Chorus]Bad shawty, you're wicked

When you move, it melts my heart

Bad shawty like a fire

My heart's about to give out, but it's a challenge

[Bridge]I'm not playing around, I'm not afraid of danger

Now I'm ready to play bad shawty in this game

Can't take my eyes off you, baby, do you feel it too?

Yeah, I'm stuck in the way you move

[Pre-Chorus]Bad shawty, look at her dance in front of the parade truck

She dances for the old folks, she dances for her friends in front of the stage

Bad shawty, please pull her down here

That's enough, the dance floor will burn

Oh my lady, she moves her body

She moves her body, joyfully out in the night

Make me crazy, please come dance with me

Don't make me wait, the dance floor will burn

[Chorus]Bad shawty, you're wicked

When you move, it melts my heart

Bad shawty like a fire

My heart's about to give out, but it's a challenge

Bad shawty, look at her dance in front of the parade truck

She dances for the old folks, she dances for her friends in front of the stage

Bad shawty, please pull her down here

That's enough, the dance floor will burn

Lời dịch:

[Verse 1]

Thấy em bước vào, anh không thể rời mắt

Bởi vì em quá đặc biệt, tiếp cận em chắc chẳng dễ dàng

Cô gái xinh đẹp chuyển động chậm rãi

Ôi trời ơi, khiến anh như trúng phải bùa yêu

Nếu có thể ngỏ lời, anh sẵn sàng chơi với lửa

[Refrain]

Anh thích người gợi cảm, thấy mặt em là anh phát điên

Yêu xăm lên người em, như chiếc Ferrari tốc độ

Anh có thể đến bên em bất cứ đâu, chỉ có em thôi, bé yêu

Chỉ cần em đừng lười biếng, người như em phải là bạn gái anh

[Pre-Chorus]Bad shawty, nhìn em nhảy trước xe diễu hành kìa

Em nhảy cho người già xem, em nhảy cho bạn bè xem trước sân khấu

Bad shawty, làm ơn kéo em xuống đây đi

Chỉ thế này thôi là sàn nhảy cháy mất

Ôi quý cô của anh, em lắc lư thân hình

Em lắc lư thân hình, vui vẻ trong đêm tối

Làm anh phát điên, làm ơn đến nhảy cùng anh

Đừng để anh chờ, sàn nhảy sẽ cháy mất

[Chorus]Bad shawty, em thật là hư hỏng

Mỗi khi em nhún nhảy, làm tan chảy trái tim anh

Bad shawty như ngọn lửa

Tim anh sắp ngừng đập, nhưng thật là thách thức

[Verse 2]

Đợi đã, nói anh nghe này em yêu, anh nên chạy hay ở lại?

Đi theo cách của em, anh nghĩ anh sẵn sàng chơi

Son bóng lấp lánh, gót giày cao ngất

Tỏa sáng rực rỡ khi em bước qua

Anh xem em là người đặc biệt

Cứ như bị trúng bùa mê, không ngừng nghỉ

Bạn bè anh nói em hư, mọi người khác đều phải tránh xa

Xin em hãy ở lại bên anh, đừng làm anh khóc

[Verse 3]

Điệu bộ của em quá là chất chơi

Hết bài này anh sẽ đưa em về nhà

Anh thích em lắm và muốn phỏng vấn em

Em nhảy mạnh mẽ, không bao giờ nhàm chán

Yêu em như rơi vào hố sâu

Chỉ cần có em nhảy ở giữa sân

Anh đảm bảo anh sẽ không quá trớn

Giống như khi ông chủ gọi điện thoại đốc thúc công việc

[Pre-Chorus]Bad shawty, nhìn em nhảy trước xe diễu hành kìa

Em nhảy cho người già xem, em nhảy cho bạn bè xem trước sân khấu

Bad shawty, làm ơn kéo em xuống đây đi

Chỉ thế này thôi là sàn nhảy cháy mất

Ôi quý cô của anh, em lắc lư thân hình

Em lắc lư thân hình, vui vẻ trong đêm tối

Làm anh phát điên, làm ơn đến nhảy cùng anh

Đừng để anh chờ, sàn nhảy sẽ cháy mất

[Chorus]Bad shawty, em thật là hư hỏng

Mỗi khi em nhún nhảy, làm tan chảy trái tim anh

Bad shawty như ngọn lửa

Tim anh sắp ngừng đập, nhưng thật là thách thức

[Bridge]Anh không có đùa đâu, nguy hiểm anh cũng chẳng sợ

Giờ anh sẵn sàng chơi trò bad shawty này

Không thể rời mắt khỏi em, bé yêu, em có cảm thấy vậy không?

Yeah, anh mắc kẹt trong từng điệu nhảy của em

[Pre-Chorus]Bad shawty, nhìn em nhảy trước xe diễu hành kìa

Em nhảy cho người già xem, em nhảy cho bạn bè xem trước sân khấu

Bad shawty, làm ơn kéo em xuống đây đi

Chỉ thế này thôi là sàn nhảy cháy mất

Ôi quý cô của anh, em lắc lư thân hình

Em lắc lư thân hình, vui vẻ trong đêm tối

Làm anh phát điên, làm ơn đến nhảy cùng anh

Đừng để anh chờ, sàn nhảy sẽ cháy mất

[Chorus]Bad shawty, em thật là hư hỏng

Mỗi khi em nhún nhảy, làm tan chảy trái tim anh

Bad shawty như ngọn lửa

Tim anh sắp ngừng đập, nhưng thật là thách thức

Bad shawty, nhìn em nhảy trước xe diễu hành kìa

Em nhảy cho người già xem, em nhảy cho bạn bè xem trước sân khấu

Bad shawty, làm ơn kéo em xuống đây đi

Chỉ thế này thôi là sàn nhảy cháy mất

(Bad shawty chỉ một cô gái trẻ rất quyến rũ, có sức hút mạnh mẽ)