Lời Dịch Lời Bài Hát Ban Cho Ta - Một Chú Bạch Dương

Thảo luận trong 'Âm Nhạc' bắt đầu bởi Lemonn, 11 Tháng mười một 2022.

  1. Lemonn

    Lemonn Member

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    468
    Ban cho ta

    Thể hiện: Một chú bạch dương



    Lời bài hát:

    可曾听闻 乱世侠客行

    风吹万里 四下皆是你

    此生如梦 剑气绕流萤

    等风起 吹皱往事如烟去

    我携青烟 浮云似白衣

    一人一马 踏山河万顷

    可曾痴绝 风雪落门庭

    君不见 酒剑花马皆多情

    我自 一花一剑 刺破云中月

    留下一城一界 漫山风雪

    我载 一生一念 山河共无眠

    几许 烟雨里 情难绝

    我携青烟 浮云似白衣

    一人一马 踏山河万顷

    可曾痴绝 风雪落门庭

    君不见 酒剑花马皆多情

    我自 一花一剑 刺破云中月

    留下一城一界 漫山风雪

    我载 一生一念 山河共无眠

    几许 烟雨里 情难绝

    我自 一花一剑 刺破云中月

    留下一城一界 漫山风雪

    我载 一生一念 山河共无眠

    几许 烟雨里 情难绝


    Pinyin:

    Kě céng tīngwén lùanshì xíakèxíng

    Fēng chuī wànlǐ sì xìa jiē shì nǐ

    Cǐshēng rú mèng jìan qì rào líuyíng

    Děng fēng qǐ chuī zhòu wǎngshì rú yān qù

    Wǒ xié qīng yān fúyún shì báiyī

    Yīrén yī mǎ tà shānhé wànqǐng

    Kě céng chī jué fēng xuě luò méntíng

    Jūn bùjìan jiǔ jìan huā mǎ jiē duōqíng

    Wǒ zì yī huā yī jìan cì pò yún zhōng yuè

    Líu xìa yī chéng yī jiè màn shān fēng xuě

    Wǒ zǎi yīshēng yīnìan shānhé gòng wúmían

    Jǐxǔ yānyǔ lǐ qíng nán jué

    Wǒ xié qīng yān fúyún shì báiyī

    Yīrén yī mǎ tà shānhé wànqǐng

    Kě céng chī jué fēng xuě luò méntíng

    Jūn bùjìan jiǔ jìan huā mǎ jiē duōqíng

    Wǒ zì yī huā yī jìan cì pò yún zhōng yuè

    Líu xìa yī chéng yī jiè màn shān fēng xuě

    Wǒ zǎi yīshēng yīnìan shānhé gòng wúmían

    Jǐxǔ yānyǔ lǐ qíng nán jué

    Wǒ zì yī huā yī jìan cì pò yún zhōng yuè

    Líu xìa yī chéng yī jiè màn shān fēng xuě

    Wǒ zǎi yīshēng yīnìan shānhé gòng wúmían

    Jǐxǔ yānyǔ lǐ qíng nán jué


    Lời dịch:

    Ban cho ta một tình yêu

    Sao chàng lại vội vàng rời đi

    Ban cho ta một niềm vui sướng

    Sao còn lại mình ta chậm chạp khó buông xuống

    Ban cho ta một hồi chờ mong

    Sao lạc nhau giữa biển người

    Chỉ nói trước kia cần gì nói tương lai

    Trong khi bừng tỉnh, xuân đã đi thu lại tới

    Tóc dài đến eo, chàng đã sớm không còn ở đây

    Quá nhiều yêu hận dây dưa, lòng ta khó mở

    Bàn tay đã nắm lấy đã tan biến ỷ lại

    Hồi ức bất tri bất giác mất đi màu sắc

    Nhưng lời thề non hẹn biển ấy nên làm sao để quên

    Ta giống như một mình đứng ở ba thước hồng đài kia

    Chờ ngươi tới vì ta một tiếng la không hay

    Ban cho ta một tình yêu

    Sao chàng lại vội vàng rời đi

    Ban cho ta một niềm vui sướng

    Sao còn lại mình ta chậm chạp khó buông bỏ

    Ban cho ta một hồi chờ mong

    Sao lạc nhau giữa biển người

    Chỉ nói trước kia cần gì nói tương lai

    Nếu chúng ta như lần đầu tiên gặp nhau

    Vì ta mà chấp mê bất ngộ, mọi thứ sẽ không thay đổi

    Đã là trăm miệng khó cãi sao cần nhiều lời

    Chỉ để lại nỗi nhớ làm sao cạn dần

    Những điều tiếc nuối không cam lòng ấy rõ ràng muốn chôn vùi đi

    Thỉnh thoảng mộng cũ ở tiền duyên cố tình quấy rầy

    Lý do không rõ, cầu xin không được, cắt không đứt, giải không được

    Là hận là yêu, vẫn là chấp niệm khó vượt qua

    Ban cho ta một tình yêu

    Sao chàng lại vội vàng rời đi

    Ban cho ta một niềm vui sướng

    Sao còn lại mình ta chậm chạp khó buông xuống

    Ban cho ta một hồi chờ mong

    Sao lạc nhau giữa biển người

    Chỉ nói trước kia cần gì nói tương lai

    Gặp gỡ rồi biệt ly là chuyện bình thường

    Hà tất hàng đêm trống rỗng bi thương

    Đã quên lời nói dối gian của chàng lúc thuở đầu

    Cùng chàng là sự miễn cưỡng cuối cùng

    Nếu chàng sớm biết rằng sẽ chán ghét

    Cần gì khảy dây đàn trong lòng ta

    Trước hoa rồi dưới ánh trăng là chỉ trong nháy mắt

    Trời nam đất bắc chính là mãi mãi
     
Đang tải...