- ★
Being a Good Girl Hurts (착하다는 말이 제일 싫어)
- YENA -
- YENA -
Bài hát "Being a Good Girl Hurts" của YENA được phát hành MV chính thức vào ngày 29 tháng 7 năm 2025, thuộc Mini-album thứ tư Blooming Wings của nữ ca sĩ kiêm rapper người Hàn Quốc. "Being a Good Girl Hurts" là một bản nhạc pop-rock sôi động nhưng lại chứa đựng một thông điệp sâu sắc và đầy mâu thuẫn. Ca khúc nói về nỗi lòng của một cô gái đã luôn cố gắng trở thành người tốt, nhưng cuối cùng lại nhận ra sự "tử tế" đó đã mang đến cho cô nhiều đau khổ. Ca khúc gửi gắm thông điệp rằng, quan trọng hơn việc được gọi là "người tốt", chính là sự thành thật với cảm xúc của bản thân và học cách yêu thương chính mình.
Phiên âm:
Cham chakadaneun geu mare
Bogi joke sogaseo
Apeungeol
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
I sesangeseo
Chakadaneun mari jeil sileo
Bido oneunde, jibe isseulgeol
Ireon gyeolmaril georamyeon
Acha hago ne usaneun noko olgeol
Jalhaejun ge joein georamyeon
Kkomjjageopsi na beol banneun geolkka
Du soni kkwak mukkyeoseo
Japjido mothae (na jom bwadallan mallya)
Kkukkkuk samkyeo chehal ppeonhaetdeon nunmuri
Son teumsaero jakkuman ppajyeonawa
Cham chakadaneun geu mare
Bogi joke sogaseo
Na apeungeol
Neo ttaemune
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
I sesangeseo
Chakadaneun mari jeil sileo
Kkok du gaessik saji malgeol
Apeudan mare dallyeogajin malgeol
Anajumyeonseo gomapdamyeonseo
Apdwi an matjana (jom neomuhan geo anya)
Kkukkkuk samkyeo chehal ppeonhaetdeon nunmuri
Son teumsaero jakkuman ppajyeonawa
Cham chakadaneun geu mare
Bogi joke sogaseo
Na apeungeol
Neo ttaemune
Gakkeumman useojulgeol
Ireoke ureodo bolgeol (neoraseo, neoraseo)
Geuraetdeon nal wae molla
Joeun saram haebon geo
Joeun sarang haebon geotdo
Cheoeumieosseo
Gomawo
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
Geuraedo ijen
Chakadaneun mari jeil sileo
Neo ttaemune
Lời bài hát:
참 착하다는 그 말에
보기 좋게 속아서
아픈걸
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
이 세상에서
착하다는 말이 제일 싫어
비도 오는데, 집에 있을걸
이런 결말일 거라면
아차 하고 네 우산은 놓고 올걸
잘해준 게 죄인 거라면
꼼짝없이 나 벌 받는 걸까
두 손이 꽉 묶여서
잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)
꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이
손 틈새로 자꾸만 빠져나와
참 착하다는 그 말에
보기 좋게 속아서
나 아픈걸
너 때문에
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
이 세상에서
착하다는 말이 제일 싫어
꼭 두 개씩 사지 말걸
아프단 말에 달려가진 말걸
안아주면서 고맙다면서
앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐)
꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이
손 틈새로 자꾸만 빠져나와
참 착하다는 그 말에
보기 좋게 속아서
나 아픈걸
너 때문에
가끔만 웃어줄걸
이렇게 울어도 볼걸 (너라서, 너라서)
그랬던 날 왜 몰라
좋은 사람 해본 거
좋은 사랑 해본 것도
처음이었어
고마워
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
그래도 이젠
착하다는 말이 제일 싫어
너 때문에
Dịch sang tiếng Anh:
That "you're so nice"
I fell for it so easily
And it hurt
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
In this world
I hate being called nice the most
It's raining, I should've stayed home
If this was how it'd end
I should've left your umbrella behind
If being kind was a sin
Am I being punished now?
My hands are tightly bound
I can't even hold on (Please, just look at me)
Tears I held back, almost choking
Keep slipping through my fingers
That "you're so nice"
I fell for it so easily
And now I'm hurting
Because of you
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
In this world
I hate being called nice the most
I shouldn't have bought things in pairs
Shouldn't have run to you when you said you were hurting
You thanked me while hugging me
None of it made sense (Weren't you being too much)
Tears I held back, almost choking
Keep slipping through my fingers
That "you're so nice"
I fell for it so easily
And now I'm hurting
Because of you
I should've smiled only sometimes
Should've let you see me cry like this (Because it was you, only you)
Why didn't you notice back then?
It was my first time
Being a good person
Loving someone well
Thank you
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
But even so now
I hate being called nice the most
Because of you
Lời dịch:
Cái câu 'em tốt bụng quá'
Tôi đã tin vào nó một cách dễ dàng
Và giờ tôi đau đớn
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
Trên đời này
Tôi ghét nhất là bị gọi là người tốt
Trời mưa rồi, lẽ ra tôi nên ở nhà
Nếu kết cục là thế này
Lẽ ra tôi nên để lại chiếc ô của anh
Nếu sự tử tế là một tội lỗi
Giờ tôi đang bị trừng phạt sao?
Đôi tay tôi bị trói chặt
Tôi thậm chí không thể giữ lại (Làm ơn, hãy nhìn tôi đi)
Nước mắt tôi kìm nén, nghẹn lại trong cổ họng
Cứ tuột khỏi tay tôi
Cái câu 'em tốt bụng quá'
Tôi đã tin vào nó một cách dễ dàng
Và giờ tôi đau đớn
Vì anh
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
Trên đời này
Tôi ghét nhất là bị gọi là người tốt
Lẽ ra tôi không nên mua đồ đôi
Không nên chạy đến bên anh khi anh nói anh đau khổ
Anh đã cảm ơn tôi trong vòng tay ôm siết
Chẳng có ý nghĩa gì cả (Không phải anh đã quá đáng rồi sao)
Nước mắt tôi kìm nén, nghẹn lại trong cổ họng
Cứ tuột khỏi tay tôi
Cái câu 'em tốt bụng quá'
Tôi đã tin vào nó một cách dễ dàng
Và giờ tôi đau đớn
Vì anh
Lẽ ra tôi chỉ nên cười đôi lúc
Lẽ ra tôi nên để anh thấy tôi khóc thế này (Vì đó là anh, chỉ có mình anh)
Tại sao khi đó anh không nhận ra?
Đó là lần đầu tiên tôi
Trở thành một người tốt
Yêu một người thật lòng
Cảm ơn anh
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
Nhưng dù vậy bây giờ
Tôi ghét nhất là bị gọi là người tốt
Vì anh
