- ★
BLUE
- Billie Eilish -
- Billie Eilish -
Bài hát "BLUE" của Billie Eilish được phát hành vào ngày 17/5/2024, thuộc album HIT ME HARD AND SOFT của nữ ca sĩ. Bài hát kể về hậu quả của một cuộc chia tay, với người kể chuyện vật lộn để vượt qua và cảm thấy chìm đắm trong nỗi buồn, khao khát về mối quan hệ trước đây. Màu xanh tượng trưng cho trạng thái cảm xúc buồn chán và u sầu, mặc dù họ cố gắng thuyết phục bản thân rằng mình đã quên người kia. Hình ảnh lặp đi lặp lại của việc cố gắng sống với màu đen trắng thể hiện mong muốn đơn giản và rõ ràng, nhưng thực tế lại bị nhuốm màu bởi những cảm xúc đau lòng và hoài niệm chưa được giải quyết. Bài hát khắc họa những cảm xúc phức tạp và xung đột nội tâm nảy sinh khi cố gắng hàn gắn vết thương từ một tình yêu đã mất.
Lời bài hát:
I try
To live in black and white but I'm so blue
I'd like
To mean it when I say I'm over you
But that's still not true
And I'm still so blue
I thought we were the same
Birds of a feather
Now I'm ashamed
I told you a lie, désolé, mon amour
I'm trying my best
Don't know what's in store
Open up the door
In the back of my mind
I'm still overseas
A bird in a cage
Thought you were made for me
I try
To live in black and white but I'm so blue (but I'm not what you need)
I'd like (I'm not what you need)
To mean it when I say I'm over you (I know)
But that's still not true, true
And I'm still so blue (That's not you)
I'm true blue, true blue
I'm true blue
You were born bluer than a butterfly
Beautiful and so deprived
Of oxygen
Colder than your father's eyes
He never learned to sympathize
With anyone
I don't blame you
But I can't change you
Don't hate you (Don't hate)
But we can't save you (Can't save)
You were born reaching for your mother's hands
Victim of your father's plans to rule the world
Too afraid to step outside
Paranoid and petrified of what you've heard
But they could say the same 'bout me
I sleep 'bout three hours each night
Means only twenty-one a week now, now
And I could say the same 'bout you
Born blameless
Grew up famous
Too
Just a baby born blue now, now
I don't blame you
But I can't change you
Don't hate you
But we can't save you
But when can I hear the next one?
Lời dịch:
Em cố gắng
Sống với thế giới đen trắng nhưng tâm hồn em lại u buồn
Em muốn
Nói ra rằng em đã quên được anh rồi
Nhưng điều đó vẫn không phải sự thật
Và em vẫn u buồn đến thế
Em từng nghĩ chúng ta giống nhau
Cùng một giuộc cả thôi
Giờ đây em xấu hổ
Em đã nói dối anh, xin lỗi, tình yêu của em
Em đang cố gắng hết sức
Không biết điều gì sẽ xảy ra
Mở cửa đi
Trong sâu thẳm tâm trí em
Em vẫn như đang ở nước ngoài
Một chú chim trong lồng
Em từng nghĩ anh là người dành cho em
Cố gắng
Sống với thế giới đen trắng nhưng tâm hồn em lại u buồn (nhưng em không phải thứ anh cần)
Em muốn (em không phải thứ anh cần)
Nói ra rằng em đã quên được anh rồi (em biết)
Nhưng điều đó vẫn không phải sự thật
Và em vẫn u buồn đến thế (Đó không phải anh)
Em buồn thật, buồn thật
Em buồn thật
Anh sinh ra u buồn hơn cả bướm xanh
Đẹp đẽ nhưng lại bị tước đoạt
Không khí để thở
Lạnh lẽo hơn cả ánh mắt cha anh
Ông ấy chưa bao giờ học được cách đồng cảm
Với bất kỳ ai
Em không trách anh
Nhưng em không thể thay đổi anh
Không ghét anh (Không ghét)
Nhưng chúng ta không thể cứu anh (Không thể cứu)
Anh sinh ra đã chới với tìm bàn tay mẹ
Nạn nhân của những âm mưu thống trị thế giới của cha anh
Quá sợ hãi để bước ra ngoài
Mắc bệnh hoang tưởng và hóa đá trước những điều mình nghe
Nhưng họ cũng có thể nói như vậy về em
Em chỉ ngủ khoảng ba tiếng mỗi đêm
Nghĩa là bây giờ chỉ còn khoảng 21 tiếng một tuần
Và em cũng có thể nói như vậy về anh
Sinh ra vô tội
Lớn lên nổi tiếng
Giờ đây cảm thấy lạc lõng
Em không trách anh
Nhưng em không thể thay đổi anh
Không ghét anh
Nhưng chúng ta không thể cứu anh
Nhưng bao giờ em mới được nghe bài hát tiếp theo?
