- ★
Bounce Back
- Stray Kids -
- Stray Kids -
"Bounce Back" của Stray Kids được phát hành vào ngày 13/12/2024, thuộc album đặc biệt HOP (合) của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Bounce Back" là một bài hát đầy sức mạnh, tập trung vào sự kiên cường và động lực để tiếp tục tiến về phía trước bất chấp những thách thức. Bài hát truyền tải thông điệp về việc vượt qua trở ngại và tầm quan trọng của sự bền bỉ trước nghịch cảnh. Nó phản ánh tinh thần trẻ trung và năng động, nhấn mạnh sự tự tin và sự từ chối bị kìm hãm bởi những thất bại. Thái độ lạc quan này cộng hưởng với người hâm mộ, truyền cảm hứng cho họ đón nhận những khó khăn của riêng mình như một phần của hành trình lớn hơn.
Phiên âm:
Bounce back forever
Bounce back forever
(Hoo)
Yeah, yeah, let's go
Come and say it in front of me
I don't give a swit, move if you wanna live
I don't wanna make trouble, gotta go, da bikyeo
Apjilleo gaji jeonbu sikkeo
Janjanhan gangmul soge piraemideul bikyeo, uh
Tteobeolgeoriji malgo spit some
Heose deurin pom bogineun meseukkeowo, wackers, uh, uh, uh
Yeogi gusibeun geunyang dreamers
Kkumman kkugo jeonhyeo umjigiji anneun ingyeo
A jebal heotsori geumanhago ssiseo
I don't give a thing about your opinion, geuman jijeo
Jurin baereul chaewo with the mic igeon nori
Julleomgi segye jido wieseo manyang nolji
Hall, arena, dome and stadiumkkaji
Nuga yesanghaetgesseo ppalli back, back off
Annyeong dasi sogaehaji ireumbuteo
Stray Kids rock the world, gogae sungnyeo
Igeon uri geugui gyeou chapter two
Modu bikyeora bikyeora
Waenjongil jinneun sudurukan akjae
Bikyeo bang ppae dasi geonjaehage bounce back
Jeo muri jinneun geopjaengideul hanpae
Yeogi ttak dae ne ape seo itji bounce back
Nan ige eoullyeo urikkirikkiri mungchyeo biribirihan
Nine muriwa dalli we're immortal
Jugeodo sarana gyesokaeseo bounce back
Jugeodo sarana gyesokaeseo bounce back
Baekbeon malhago eonjena haengdong
Mokpyochireul dalseong jiku hoedong
Mudae kkeutgwa biseuthan baneung
Aelbeom naon jikubuteo baro daeum comeback, encore
Neomu geek hago sick haji bakja tago peace haji
Mudae wieseo nae bitkkari binnaji
Chingchani mareul nari eopsi jakku yeoreo got love call ttaeme syung
Naraganeun bihaenggi, meolli nara jeonpahae, groove
Oh, you'll never never know how we flow
We just do it, nothing matters, we just go
Oh, you better better know how we do it
"Cause we" re killing every stage with our songs
Urin uriga sillyeok, tongjeungeun jal an jillyeo
Saeroun geotdeureun fill up, I know we'll never give up
Uri sal jache gijeok aesseo bujeongeun bikyeo
Buranhaetdeon geu gieok jigeumeul wihan build up
We did it (Bring it back, come on)
Waenjongil jinneun sudurukan akjae
Bikyeo bang ppae dasi geonjaehage bounce back
Jeo muri jinneun geopjaengideul hanpae
Yeogi ttak dae ne ape seo itji bounce back
Nan ige eoullyeo urikkirikkiri mungchyeo biribirihan
Nine muriwa dalli we're immortal
Jugeodo sarana gyesokaeseo bounce back
Jugeodo sarana gyesokaeseo bounce back
Bounce back forever
Bounce back forever
Ping-pong, we're bouncing back
We just keep coming back
Ping-pong, we're bouncing back
Lời bài hát:
Bounce back forever
Bounce back forever
(Hoo)
Yeah, yeah, let's go
Come and say it in front of me
I don't give a 쉿, move if you wanna live
I don't wanna make trouble, gotta go, 다 비켜
앞질러 가지 전부 시꺼
잔잔한 강물 속에 피래미들 비켜, uh
떠벌거리지 말고 spit some
허세 들인 폼 보기는 메스꺼워, wackers, uh, uh, uh
여기 구십은 그냥 dreamers
꿈만 꾸고 전혀 움직이지 않는 잉여
아 제발 헛소리 그만하고 씻어
I don't give a thing about your opinion, 그만 짖어
주린 배를 채워 with the mic 이건 놀이
줄넘기 세계 지도 위에서 마냥 놀지
Hall, arena, dome and stadium까지
누가 예상했겠어 빨리 back, back off
안녕 다시 소개하지 이름부터
Stray Kids rock the world, 고개 숙여
이건 우리 극의 겨우 chapter two
모두 비켜라 비켜라
왠종일 짖는 수두룩한 악재
비켜 방 빼 다시 건재하게 bounce back
저 무리 짓는 겁쟁이들 한패
여기 딱 대 네 앞에 서 있지 bounce back
난 이게 어울려 우리끼리끼리 뭉쳐 비리비리한
니네 무리와 달리 we're immortal
죽어도 살아나 계속해서 bounce back
죽어도 살아나 계속해서 bounce back
백번 말하고 언제나 행동
목표치를 달성 직후 회동
무대 끝과 비슷한 반응
앨범 나온 직후부터 바로 다음 comeback, encore
너무 geek 하고 sick 하지 박자 타고 peace 하지
무대 위에서 내 빛깔이 빛나지
칭찬이 마를 날이 없이 자꾸 여러 곳 love call 땜에 슝
날아가는 비행기, 멀리 날아 전파해, groove
Oh, you'll never never know how we flow
We just do it, nothing matters, we just go
Oh, you better better know how we do it
"Cause we" re killing every stage with our songs
우린 우리가 실력, 통증은 잘 안 질려
새로운 것들은 fill up, I know we'll never give up
우리 삶 자체 기적 애써 부정은 비켜
불안했던 그 기억 지금을 위한 build up
We did it (Bring it back, come on)
왠종일 짖는 수두룩한 악재
비켜 방 빼 다시 건재하게 bounce back
저 무리 짓는 겁쟁이들 한패
여기 딱 대 네 앞에 서 있지 bounce back
난 이게 어울려 우리끼리끼리 뭉쳐 비리비리한
니네 무리와 달리 we're immortal
죽어도 살아나 계속해서 bounce back
죽어도 살아나 계속해서 bounce back
Bounce back forever
Bounce back forever
Ping-pong, we're bouncing back
We just keep coming back
Ping-pong, we're bouncing back
Dịch sang tiếng Anh:
Bounce back forever
Bounce back forever
(Hoo)
Yeah, yeah, let's go
Come and say it in front of me
I don't give a shoosh, move if you wanna live
I don't wanna make trouble, gotta go, get out of the way
Go ahead and go all black
In the calm river, get out of the way, pyramids, uh
Stop yapping and spit some
It's disgusting to see all that bluff, wackers, uh, uh, uh
Here, nine out of ten are just dreamers
Always dreaming but never moving, just useless idlers
Oh, please stop talking nonsense and clean up
I don't give a thing about your opinion, stop barking
We fill our hungry bellies with the mic, this is a game
Jumping rope on the world map, just playing around
Hall, arena, dome and stadium
Who would have expected it? Quickly back, back off
Hello again, let us introduce ourselves
Stray Kids rock the world, bow your heads
This is barely chapter two of our play
Everyone, get out of the way, get out of the way
Why are you barking all day?
Step aside, clear the way, we're back stronger, bounce back
That gang of cowards all sticking together
Face me right here, I'm standing before you, bounce back
I like this, we stick together, we're all messed up
Unlike your group, we're immortal
Even if I die, I'll live and keep bounce back
Even if I die, I'll live and keep bounce back
Say it a hundred times and always act
Right after reaching the goal, we meet
Similar reaction to the end of the stage
Right after the album came out, the next comeback, encore
I'm so geeky and sick, riding the beat, keeping it peaceful
My color shines on stage
The compliments never dry up, because of the love calls from various places, zoom
Flying planes, spreading the groove far and wide
Oh, you'll never never know how we flow
We just do it, nothing matters, we just go
Oh, you better better know how we do it
"Cause we" re killing every stage with our songs
We're confident in our skills, pain doesn't wear us out
New things fill up, I know we'll never give up
Our life itself is a miracle, negativity, step aside
Those anxious memories are now a build-up for today
We did it, hoo (Bring it back, come on)
Why are you barking all day?
Step aside, clear the way, we're back stronger, bounce back
That gang of cowards all sticking together
Face me right here, I'm standing before you, bounce back
I like this, we stick together, we're all messed up
Unlike your group, we're immortal
Even if we die, we'll survive, keep bounce back
Even if we die, we'll survive, keep bounce back
Bounce back forever
Bounce back forever
Ping-pong, we're bouncing back
We just keep coming back
Ping-pong, we're bouncing back
Lời dịch:
Hồi sinh mãi mãi
Hồi sinh mãi mãi
(Hoo)
Yeah, yeah, nào lên nào
Đến trước mặt tao mà nói đi
Tao chẳng quan tâm, cút đi nếu muốn sống
Tao không muốn gây rắc rối, cút đi, tránh đường
Cứ việc mặc đồ đen đi
Trong dòng sông yên tĩnh, cút đi, kim tự tháp, uh
Ngừng sủa và nhả ra đi
Thật kinh tởm khi thấy sự dối trá đó, lũ ngớ ngẩn, uh, uh, uh
Đây, chín trong mười người chỉ là kẻ mơ mộng
Luôn mơ mộng nhưng không bao giờ hành động, chỉ là lũ lười biếng vô dụng
Ôi, làm ơn ngừng nói nhảm và dọn dẹp đi
Tao chẳng quan tâm đến ý kiến của mày, ngừng sủa đi
Chúng tao lấp đầy cái bụng đói bằng mic, đây là một trò chơi
Nhảy dây trên bản đồ thế giới, chỉ là chơi đùa
Hội trường, đấu trường, mái vòm và sân vận động
Ai ngờ được chứ? Nhanh chóng trở lại, lùi lại
Xin chào một lần nữa, hãy để chúng tao giới thiệu bản thân
Stray Kids thống trị thế giới, cúi đầu xuống
Đây mới chỉ là chương hai của vở kịch của chúng tao
Mọi người, cút đi, tránh đường, tránh đường
Tại sao mày cứ sủa cả ngày?
Tránh ra, dọn đường, chúng tao trở lại mạnh mẽ hơn, hồi sinh
Bọn hèn nhát đó cứ bám lấy nhau
Đối mặt với tao ngay đây, tao đang đứng trước mày, hồi sinh
Tao thích thế này, chúng tao gắn bó với nhau, chúng tao đều điên rồ
Khác với nhóm của mày, chúng tao bất tử
Kể cả khi chết, tao vẫn sống và tiếp tục hồi sinh
Kể cả khi chết, tao vẫn sống và tiếp tục hồi sinh
Nói đi nói lại một trăm lần và luôn hành động
Ngay sau khi đạt được mục tiêu, chúng tao gặp nhau
Phản ứng tương tự với kết thúc của sân khấu
Ngay sau khi album ra mắt, màn trở lại tiếp theo, encore
Tao rất ngầu và bệnh hoạn, lướt trên beat, giữ bình tĩnh
Màu sắc của tao tỏa sáng trên sân khấu
Những lời khen ngợi không bao giờ cạn, vì những cuộc gọi yêu thương từ nhiều nơi, zoom
Máy bay bay, lan tỏa nhịp điệu xa và rộng
Ồ, mày sẽ không bao giờ biết cách chúng tao chảy
Chúng tao chỉ làm thôi, chẳng có gì quan trọng, chúng tao chỉ đi
Ồ, tốt hơn hết là mày nên biết cách chúng tao làm
Vì chúng tao đang giết chết mọi sân khấu bằng những bài hát của mình
Chúng tao tự tin vào kỹ năng của mình, nỗi đau không làm chúng tao mệt mỏi
Những điều mới mẻ lấp đầy, tao biết chúng tao sẽ không bao giờ bỏ cuộc
Cuộc sống của chúng tao chính là một phép màu, tiêu cực, tránh xa
Những ký ức lo lắng đó giờ đây là nền tảng cho hôm nay
Chúng tao đã làm được, hoo (Mang nó trở lại, nào)
Tại sao mày cứ sủa cả ngày?
Tránh ra, dọn đường, chúng tao trở lại mạnh mẽ hơn, hồi sinh
Bọn hèn nhát đó cứ bám lấy nhau
Đối mặt với tao ngay đây, tao đang đứng trước mày, hồi sinh
Tao thích thế này, chúng tao gắn bó với nhau, chúng tao đều điên rồ
Khác với nhóm của mày, chúng tao bất tử
Kể cả khi chết, chúng tao sẽ sống sót, tiếp tục hồi sinh
Kể cả khi chết, chúng tao sẽ sống sót, tiếp tục hồi sinh
Hồi sinh mãi mãi
Hồi sinh mãi mãi
Ping-pong, chúng tao đang hồi sinh
Chúng tao cứ tiếp tục trở lại
Ping-pong, chúng tao đang hồi sinh
