- ★
Bài hát: Broken Hearted Girl - Beyoncé Knowles
Lời bài hát
You're everything I thought you never were
And nothing that I thought you could have been
But still you live inside of me
So tell me how is that
You're the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart
You're the only one
And though there are times when I hate you
"Cuz I can" t erase
The times that you hurt me
And put tears on my face
And even now while I hate you
It pains me to say
I know I'll be there
At the end of the day
I don't wanna be without you babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you babe
I don't wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don't wanna love you
In no kinda way, no no
I don't want a broken heart
And I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl
There's something that I feel I need to say
But up'til now I've always been afraid
That you would never come around
And still I wanna put this out
You say you got the most respect for me
But sometimes I feel your not deserving me
And still you in my heart
But you're the only one
And yes, there are times when I hate you
But I don't complain
"Cuz I" ve been afraid that
You would walk away
Oh but now I don't hate you
I'm happy to say
That I will be there
At the end of the day
I don't wanna be without you babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you babe
I don't wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don't wanna love you
In no kinda way, no no
I don't want a broken heart
And I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl
Now I'm at a place I thought I'd never be (ooh)
I'm living in a world that all about you and me (yeah)
Ain't gotta be afraid, my broken heart is free
To spread my wings and fly away, away with you
I don't wanna be without you babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you babe
I don't wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don't wanna love you
In no kinda way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl
Broken-hearted girl, no, no
No broken-hearted girl
No broken-hearted girl
Lời dịch
Anh là điều quan trọng nhất nhưng em lại nghĩ rằng anh chưa bao giờ được như thế
Và không gì có thể khiến em nghĩ rẳng anh có thể được như thế
Nhưng trong tâm trí này, anh vẫn mãi tồn tại ở đây
Vì vậy hãy nói với em rằng điều đó là như thế nào
Anh là người duy nhất em muốn cho vào dĩ vãng
Người em yêu duy nhất mà em không thể tha thứ
Và dù cho anh đã làm cho con tim em tan nát
Anh mãi là người duy nhất trong lòng em
Và dù cho thời gian qua em có căm ghét anh đến dường nào
Bởi vì em không thể rũ bỏ được những kí ức đó
Khi anh khiến em phải đau xót
Để những hàng lệ lăn trên vầng má
Và dù cho cả bây giờ em vẫn căm ghét anh
Chúng khiến em đau đớn khi phải nói như thế
Em biết em vẫn sẽ đứng đây
Cho đến hết ngày dài đêm thâu
Thực lòng em nào muốn sống trên đời này mà vắng bóng anh
Em không muốn trái tim mình phải tan vỡ
Không muốn phải hít thở mà thiếu vắng hơi ấm của anh kề bên
Thực sự em không muốn chơi cái trò chơi này nữa
Em biết rằng em yêu anh tha thiết
Nhưng hãy cho em được nói
Rằng em không còn muốn phải yêu anh
Bất cứ trường hợp nào đi nữa, không là không
Em không muốn trái tim mình phải tan vỡ
Và càng không muốn phải chơi trò "Cô gái có trái tim bị tan vỡ" nữa
Vì em biết, em không phải "Cô gái có trái tim bị tan vỡ"
Có những điều em cần phải nói
Nhưng cho đến giờ đây em vẫn còn lo sợ
Rằng nếu nói ra, anh sẽ không còn đến đây nữa
Dù gì chăng nữa, em vẫn phải chia tay với anh
Anh nói rằng anh dành cho em sự ngưỡng mộ cao nhất
Nhưng đôi khi, em lại cảm thấy anh không xứng với em
Nhưng mãi trong con tim em
Anh vẫn là người đàn ông duy nhất
Đúng vậy, đã có thời gian em căm ghét anh
Nhưng em không hề to tiếng đến một lời
Vì em sợ rằng
Anh sẽ đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Nhưng giờ đây em không còn căm ghét anh nữa
Em hạnh phúc khi nói rằng
Em sẽ ở đây
Cho đến tận cuối ngày dài đêm thâu
Giờ em tồn tại tại nơi em nghĩ rằng em chưa bao giờ đến
Em tồn tại trong thế giới mà chỉ có anh và em
Không còn gì phải sợ hãi, giờ trái tim em như cánh chim được xổ lồng
Để dang rộng cánh bay xa, xa, xa..
Không còn là 1 cô gái có trái tim tan vỡ nữa
Không còn là 1 cô gái có trái tim tan vỡ nữa
