- ★
But I Like You (돌아버리겠다)
- BOYNEXTDOOR -
- BOYNEXTDOOR -
Bài hát"돌아버리겠다 (But I Like You) thể hiện bởi BOYNEXTDOOR được phát hành MV chính thức vào ngày 22/5/2023 thuộc EP WHY của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. Bài hát xoay quanh những cảm xúc mâu thuẫn và một tâm trạng thất vọng đối với những cảm xúc yêu đương. Lời bài hát diễn tả một sự pha trộn của cảm giác bối rối, sức hấp dẫn, và một sự đấu tranh để hiểu được cảm xúc của chính mình.
Lời bài hát / Lời dịch
[Romanized:]
Ya, naega michin geonji ham deureobwa
Soni seuljjeok daeun deuthande
Nal bogo ssik unne mwo iri yeppeo
Michyeonna bwa, I'm sorry
Ja, ije yeogibuteo munjeya (Mm-mm, mm-mm)
Neo gyaerang paljjang kkideora
Geunyang hwak hanbeonman jilleona bolkka
Gyaen nugunde? (I'm sorry)
Dorabeorigetda but I like you
Dorabeorigetda but I like you, oh
Monmattanghae ne nun, không, ip, tto maljangnankkaji
Joa, naman (Mm-mm-mm)
Ah, I'm going crazy, but
No way, no way, no way (Yeah)
Nappeun nomeuro bwatdamyeon geugeon ohae (Oh, ayy)
Always, always, always (Oh)
Modeun iga nal neukdaero boneunji
Sarangeul gongbuhae, oh-oh
Nabogo baborae no-oh
Nae moseup biutji ma
Na jinjihadan mariya
Ja, ije dasi hanbeon munjeya (Mm-mm, mm-mm)
I gamjeong cheoeumdo aninde
Ibeonen jom dalla sumdo mot swieo na
Michyeonna bwa (Oh, my God)
Dorabeorigetda but I like you
Dorabeorigetda but I like you, oh
Monmattanghae ne nun, không, ip, tto maljangnankkaji
Joa, naman
Dorabeorigetda but I like you
Dorabeorigetda but I like you, oh (Oh, oh, oh, oh, oh)
Nal jom barabwa nae nun, không, ip, tto maljangnankkaji
Eottae? Anya?
[Korean:]
야, 내가 미친 건지 함 들어봐
손이 슬쩍 닿은 듯한데
날 보고 씩 웃네 뭐 이리 예뻐
미쳤나 봐, I'm sorry
자, 이제 여기부터 문제야 (Mm-mm, mm-mm)
너 걔랑 팔짱 끼더라
그냥 확 한번만 질러나 볼까
걘 누군데? (I'm sorry)
돌아버리겠다 but I like you
돌아버리겠다 but I like you, oh
못마땅해 네 눈, 코, 입, 또 말장난까지
좋아, 나만 (Mm-mm-mm)
Ah, I'm going crazy, but
No way, no way, no way (Yeah)
나쁜 놈으로 봤다면 그건 오해 (Oh, ayy)
Always, always, always (Oh)
모든 이가 날 늑대로 보는지
사랑을 공부해, oh-oh
나보고 바보래 no-oh
내 모습 비웃지 마
나 진지하단 말이야
자, 이제 다시 한번 문제야 (Mm-mm, mm-mm)
이 감정 처음도 아닌데
이번엔 좀 달라 숨도 못 쉬어 나
미쳤나 봐 (Oh, my God)
돌아버리겠다 but I like you
돌아버리겠다 but I like you, oh
못마땅해 네 눈, 코, 입, 또 말장난까지
좋아, 나만
돌아버리겠다 but I like you
돌아버리겠다 but I like you, oh (Oh, oh, oh, oh, oh)
날 좀 바라봐 내 눈, 코, 입, 또 말장난까지
어때? 아냐?
[English translation + Vietsub:]
Hey, hear me out, am I crazy or what?
Này, nghe thử xem, có phải tôi điên hay gì vậy?
I think my hand touched hers
Tôi nghĩ bàn tay tôi đã chạm tới tay cô ấy
She grins at me, how is she so pretty?
Cô ấy nhìn tôi cười khẩy, sao cô ấy lại xinh đẹp đến vậy?
This is insane, I'm sorry
Điên thật rồi, tôi xin lỗi
This is where it gets tricky (Mm-mm, mm-mm)
Vấn đề bắt đầu từ đây
I saw you linking arms with him
Tôi đã thấy em khoác tay với anh ta
Should I just go for it
Tôi có nên xông thẳng tới không?
Who is he?
Anh ta là ai vậy?
You're driving me crazy but I like you
Em đang khiến tôi phát điên nhưng mà tôi thích em
You're driving me crazy but I like you, oh
Em đang khiến tôi phát điên nhưng mà tôi thích em
I don't like your eyes, nose, lips even your jokes
Tôi không thích đôi mắt, chiếc mũi, bờ môi em, kể cả những trò đùa của em
I like it, only me (Mm-mm-mm)
Tôi thích nó mà, chỉ mình tôi thôi
Ah, I'm going crazy, but
Tôi đang cảm thấy phát điên, nhưng
No way, no way, no way (Yeah)
Không có lối thoát
If you thought I was a bad guy, you're wrong (Oh, ayy)
Nếu em đã nghĩ tôi là một gã trai tồi, thì em đã sai rồi đấy
Always, always, always (Oh)
Luôn là như vậy
Everyone thinks I'm a wolf
Mọi người luôn nghĩ tôi là một con sói
Studying love, oh
Học cách yêu
Think of me as a fool, no
Nghĩ về tôi như một tên ngốc, không
Don't laugh at me
Đừng cười nhạo tôi
I'm serious now you see
Tôi nghiêm túc đấy, giờ em mới thấy
Now it gets tricky again (Mm-mm, mm-mm)
Giờ đây mọi thứ lại trở nên rắc rối
Not like I'm feeling this for the first time
Không giống như tôi cảm giác lần đầu
It's different this time, I can't even breathe
Lần này rất khác, tôi chẳng thể thở nổi
I must be going crazy (Oh, my God)
Hẳn là tôi đang trở nên phát điên
You're driving me crazy but I like you
Em đang khiến tôi phát điên nhưng mà tôi thích em
You're driving me crazy but I like you, oh
Em đang khiến tôi phát điên nhưng mà tôi thích em
I don't like your eyes, nose, lips even your jokes
Tôi không thích đôi mắt, chiếc mũi, bờ môi em, kể cả những trò đùa của em
I like it, only me (Mm-mm-mm)
Tôi thích nó mà, chỉ mình tôi thôi
You're driving me crazy but I like you
Em đang khiến tôi phát điên nhưng mà tôi thích em
You're driving me crazy but I like you, oh
Em đang khiến tôi phát điên nhưng mà tôi thích em
Look at me my eyes, nose, lips and even jokes
Nhìn tôi này, mắt, mũi, môi và cả những lời bông đùa
How is it? No?
Em thấy sao? Không phải tôi ư?
