[Hà My]

But Sometimes (뭣 같아)

- BOYNEXTDOOR -​

Bài hát "But Sometimes (뭣 같아)" thể hiện bởi BOYNEXTDOOR được phát hành MV chính thức vào ngày 4/9/2023 thuộc EP WHY của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. Bài hát khai thác sự hỗn loạn về cảm xúc và những cảm giác mâu thuẫn mà phát sinh từ một mối quan hệ độc hại. Lời bài hát miêu tả một loạt những sự thất vọng và chán ngán hướng về người mà người ca sĩ đang nhắm đến.

Lời bài hát / Lời dịch

[Romanized:]

Ibi geochin ge siltadeon neo ttaemune

Hwaga nado yogeul mot hago

Neo gidaerago neolpyeonoeun nae eokkaeneun ijen

Jihacheol sok jangaemuril ppuniya

You're so bad, you know ppeonppeonhage

Geojinmallo dollyeomakgo

Natseon hyanggiman mutyeooni

Sarang ttawi haji malji

Geurae ohiryeo jochi

Siwonhage yogina baetji

I swear you never regret it

Naman baboyeotji

Da mwot gata

Dajeonghaetdeon sajin sok ne moseubi

Da ttokgata

Ibeonen dareul geora haesseotdeon maldo

Sometime kkeojyeobeoryeo jebal

But sometimes nega bogo sipda

Okay cut, I'm out ige majimak episodeu

Holgabunhage millin yeonghwa deurama ttaerigo

Heonsinjjak dwaesseuni da saero kkumyeoyaji

Otcharimdo meorido geonneun pomkkajido

(Alright) geurae nega motdoen ge anya

Naega monnatda chija

(Alright) joeun chinguroneun mot namgetda, da-ra, la-la

I'm so dumb, you know meongcheonghage

Ne beonho hana mot jiugo

Meoljjeonghagenni saenggakae bwa

Sarang ttawi haji malji

Geurae ohiryeo jochi

Siwonhage yogina baetji

Gatjaneun nunmul malgo

Ne jinsimi mwonde

Da mwot gata

Dajeonghaetdeon sajin sok ne moseubi

Da ttokgata

Ibeonen dareul geora haesseotdeon maldo

Sometime kkeojyeobeoryeo jebal

But sometimes nega bogo sipda

Nan yojeum salmanhae, oh-oh, oh

Saldo jom buteotgo, oh, oh

Chingudo manna

Jiho, munseongi, Jamie, Sandy

Geunde neon

Maeil undago beonjin maseukarae

Ttangeul chindago gibuni cham sogi ttulryeo ppeong

Oh, I could've died for you

Ijeseoya neon

Oh, akkaun geot ganni? Why are you selfish?

Wae ijeseoya neon

Sayanghalge

Nan neo eopsido

[Korean:]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

화가 나도 욕을 못 하고

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

지하철 속 장애물일 뿐이야

You're so bad, you know 뻔뻔하게

거짓말로 돌려막고

낯선 향기만 묻혀오니

사랑 따위 하지 말지

그래 오히려 좋지

시원하게 욕이나 뱉지

I swear you never regret it

나만 바보였지

다 뭣 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Sometime 꺼져버려 제발

But sometimes 네가 보고 싶다

Okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

내가 못났다 치자

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-ra, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

네 번호 하나 못 지우고

멀쩡하겠니 생각해 봐

사랑 따위 하지 말지

그래 오히려 좋지

시원하게 욕이나 뱉지

같잖은 눈물 말고

네 진심이 뭔데

다 뭣 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Sometime 꺼져버려 제발

But sometimes 네가 보고 싶다

난 요즘 살만해, oh-oh, oh

살도 좀 붙었고, oh, oh

친구도 만나

지호, 문성이, Jamie, Sandy

근데 넌

매일 운다고 번진 마스카라에

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

Oh, I could've died for you

이제서야 넌

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

왜 이제서야 넌

사양할게

난 너 없이도

[English translation + Vietsub:]

[Verse 1]

You said you don't like me using bad words

Em đã nói em không thích tôi dùng những lời lẽ tệ hại

So I couldn't swear even if I'm mad

Nên tôi chẳng thể thề dù cho tôi có lên cơn điên

I widened my shoulders so you could lean on me, but now

Tôi đã mở rộng bờ vai mình để em có thể dựa vào tôi, nhưng bây giờ

They just make it hard to move through the metro

Chúng gây khó khăn khi di chuyển qua xe điện ngầm

[Refrain]

You're so bad, you know, no shame at all

Em thật tệ, em biết mà, không xấu hổ gì hết

Telling lies one after another

Nói dối hết lần này đến lần khác

Covered in unfamiliar smells

Bị bao trùm trong những mùi không quen thuộc

You could've just not loved me

Em có lẽ đã không còn yêu tôi

[Pre-Chorus]Yeah, that's better

Đúng, tốt hơn hết

Better to swear get it off my chest

Tốt hơn hết hãy thề trút ra hết đi

I swear you never regret it

Tôi thề em không bao giờ hối tiếc

I was the fool

Tôi là kẻ ngốc mà

[Chorus]Evеrything sucks

Mọi thứ đều rất tệ

How you look so sweet in photos

Sao em trông quá ngọt ngào trong những tấm hình thế

It's always the same

Luôn là như vậy

And how you said it'll be diffеrent this time

Và cái cách em đã nói lần này mọi thứ sẽ rất khác biệt

Sometime, get lost, come on

Đôi khi, cảm giác lạc lối, thôi nào

But sometimes (Yeah)

Nhưng đôi khi

I miss you

Tôi nhớ em

[Verse 2]

Yeah

Okay cut, I'm out, this is the final episode

Ok cut, tôi đi ra, đây là tập phim cuối cùng

Free to watch movies, TV series I put off

Rảnh thì xem những bộ phim, chương trình truyền hình mà tôi trì hoãn

Now I'm used and useless, gotta get a makeover

Bây giờ tôi đã cũ và vô dụng, sẽ phải thay đổi diện mạo

My clothes, my hair, even the way I walk

Quần áo, tóc tai, ngay cả cái cách tôi bước đi

(Alright) Sure, you're not the mean one

(Tốt rồi) Chắc chắn, em không phải là người tầm thường

Let's just say I'm the mean one

Chúng ta hãy nói tôi là người kém cỏi

(Alright) We can't just be friends, da-ra, la-la

(Tốt thôi) Chúng ta không thể làm bạn

[Refrain]

I'm so dumb, you know, like a fool

Tôi thật ngu ngốc, em biết đấy, như một thằng ngốc vậy

I can't delete your number at all

Tôi không thể xóa nổi số máy của em

You think I'll be fine? Think about it

Em nghĩ là tôi sẽ ổn ư? Nếu nghĩ thế

You could've just not loved me

Thì có lẽ em không còn yêu tôi nữa

[Pre-Chorus]Yeah, that's better

Đúng, tốt hơn hết

Better to swear get it off my chest

Hãy thề trút hết mọi nỗi niềm

Stop those meaningless tears

Ngừng rơi những giọt nước mắt vô nghĩa kia đi

And say what you really mean

Và nói những gì em thực sự muốn nói

[Chorus]Everything sucks

Mọi thứ đều rất tệ

How you look so sweet in photos

Sao em trông quá ngọt ngào trong những tấm hình thế

It's always the same

Luôn là như vậy

And how you said it'll be diffеrent this time

Và cái cách em đã nói lần này mọi thứ sẽ rất khác biệt

Sometime, get lost, come on

Đôi khi, cảm giác lạc lối, thôi nào

But sometimes (Oh no)

Nhưng đôi khi

I miss you

Tôi nhớ em

[Bridge]Life's not bad lately, oh-oh, oh

Dạo gần đây cuộc sống không quá tệ

Put on a little weight, oh, oh

Mập lên một chút

Seeing some friends

Gặp gỡ một vài người bạn

Jiho, Moonsung, Jamie, Sandy

Jiho, Moonsung, Jamie, Sandy

But you

Ngoại trừ em

Heard your mascara's running from crying everyday

Lắng nghe tiếng mascara của em chảy vì khóc mỗi ngày

Kicking yourself now, I never felt better

Tự dày vò chính em lúc này, tôi chưa từng cảm thấy tốt hơn

[Chorus]Oh, I could've died for you

Tôi đã có thể nguyện chết vì em

Took you till now

Chiếm được em cho đến lúc này

Oh, to see what you missed?

Để thấy những gì em đã bỏ lỡ?

[Outro]Why are you selfish?

Tại sao em lại ích kỷ?

Why'd it take you till now?

Sao nó lại quyến rũ em đến tận bây giờ chứ?

No thanks

Không cảm ơn

Even without you, I'm

Ngay cả khi không có em, tôi vẫn sống tốt mà