- ★
By My Side (겨울 다시 봄)
- TNX -
- TNX -
"겨울 다시 봄 (By My Side)" là một bài hát đầy xúc động của nhóm nhạc nam Hàn Quốc TNX, nằm trong Mini-album thứ tư For Real?, phát hành vào ngày 26 tháng 3 năm 2025. Ca khúc này gói gọn một cách tuyệt đẹp các chủ đề về tình yêu, sự khao khát và bản chất chu kỳ của các mối quan hệ thông qua phép ẩn dụ về sự thay đổi mùa. Bài hát khám phá nỗi khao khát sâu sắc đối với người yêu, nhấn mạnh hy vọng khơi lại mối liên kết sau khi chia ly, với mùa đông tượng trưng cho khó khăn và mùa xuân đại diện cho sự đổi mới và sự ấm áp trong tình yêu.
Phiên âm:
We are with you, babe (Always)
We are with you, babe (Right there)
If you know, if you come right back
You'll be my spring day
Itjana nan
Kkwae oraetdongan gidaryeosseo, yeah
Nunape boineun ne misoe
Eoreotdeon mami noganaeryeo
Jogeumman deo gakkai
Dagawa nae yeope isseo jwo
Please stay and never change
"Cause I lovin" you, nae mameul neoneun da alkka?
Jeoldae nae mami jakji ana
Ijen neodo algo itjana
And I know
Gyeouri jinamyeon
Dasi hanbeon chajaol geol ara
Ijen nochiji ana
Gyeoul dasi bom (We are with you, babe)
Nae gyeote dasi on (We are with you, babe)
Neol ttok daleun (We are with you, babe)
Itgo itdeon mueonga
Dareun (We are with you, babe)
Gyejeore jichin nareul (We are with you, babe)
Anajwo neon neul nae yeope
Ne moseup geudaero gyeoul dasi bom
Du beonui gaeul gyeoul tto daeum
Gyejeorui kkeute neol mannasseo, baby
Ijen nochiji ana
Tteonaji mothage ana
Gakkeum buranhagido hae
Teong bin nae mam anen
Nega tteonan binjariman nama
Please stay and never change
"Cause I lovin" you, nae mameul neoneun aljana
Uri dasi mannal ttae mariya
Kkuk chama jeoldae ulji ana
And I know
Gyeouri jinamyeon
Mudeo dueotdeon mameul jul geoya
Jeoldae nochiji ana
Gyeoul dasi bom (We are with you, babe)
Nae gyeote dasi on (We are with you, babe)
Neol ttok daleun (We are with you, babe)
Itgo itdeon mueonga
Dareun (We are with you, babe)
Gyejeore jichin nareul (We are with you, babe)
Anajwo neon neul nae yeope
Ne moseup geudaero gyeoul dasi bom
Eoreobuteun naui mameun
Swipge kkaejiji ana
Jeomjeom iksukaejyeoga
But I ain't tryna rush
Gidarilge nan
Gyejeori jinamyeon uri dasi manna
Gyeoul dasi bom (We are with you, babe; Oh)
Nae gyeote dasi on (We are with you, babe; Oh)
Neol ttok daleun (We are with you, babe)
Itgo itdeon mueonga
Dareun (We are with you, babe)
Gyejeore jichin nareul (We are with you, babe)
Anajwo neon neul nae yeope
Ne moseup geudaero gyeoul dasi bom
Lời bài hát:
We are with you, babe (Always)
We are with you, babe (Right there)
If you know, if you come right back
You'll be my spring day
있잖아 난
꽤 오랫동안 기다렸어, yeah
눈앞에 보이는 네 미소에
얼었던 맘이 녹아내려
조금만 더 가까이
다가와 내 옆에 있어 줘
Please stay and never change
"Cause I lovin" you, 내 맘을 너는 다 알까?
절대 내 맘이 작지 않아
이젠 너도 알고 있잖아
And I know
겨울이 지나면
다시 한번 찾아올 걸 알아
이젠 놓치지 않아
겨울 다시 봄 (We are with you, babe)
내 곁에 다시 온 (We are with you, babe)
널 똑 닮은 (We are with you, babe)
잊고 있던 무언가
다른 (We are with you, babe)
계절에 지친 나를 (We are with you, babe)
안아줘 넌 늘 내 옆에
네 모습 그대로 겨울 다시 봄
두 번의 가을 겨울 또 다음
계절의 끝에 널 만났어, baby
이젠 놓치지 않아
떠나지 못하게 안아
가끔 불안하기도 해
텅 빈 내 맘 안엔
네가 떠난 빈자리만 남아
Please stay and never change
"Cause I lovin" you, 내 맘을 너는 알잖아
우리 다시 만날 때 말이야
꾹 참아 절대 울지 않아
And I know
겨울이 지나면
묻어 두었던 맘을 줄 거야
절대 놓치지 않아
겨울 다시 봄 (We are with you, babe)
내 곁에 다시 온 (We are with you, babe)
널 똑 닮은 (We are with you, babe)
잊고 있던 무언가
다른 (We are with you, babe)
계절에 지친 나를 (We are with you, babe)
안아줘 넌 늘 내 옆에
네 모습 그대로 겨울 다시 봄
얼어붙은 나의 맘은
쉽게 깨지지 않아
점점 익숙해져가
But I ain't tryna rush
기다릴게 난
계절이 지나면 우리 다시 만나
겨울 다시 봄 (We are with you, babe; Oh)
내 곁에 다시 온 (We are with you, babe; Oh)
널 똑 닮은 (We are with you, babe)
잊고 있던 무언가
다른 (We are with you, babe)
계절에 지친 나를 (We are with you, babe)
안아줘 넌 늘 내 옆에
네 모습 그대로 겨울 다시 봄
Dịch sang tiếng Anh:
We are with you, babe (Always)
We are with you, babe (Right there)
If you know, if you come right back
You'll be my spring day
You know, I
Waited for quite a long time, yeah
At your smile I see before my eyes
My frozen heart melts away
Just a little closer
Come and stay by my side
Please stay and never change
"Cause I lovin" you, do you know all my heart?
My heart is never small
You know it now, too
And I know
When winter passes
I know you'll come back again
I won't miss you this time
Winter, back to spring (We are with you, babe)
You came back to my side (We are with you, babe)
Something I had forgotten
That looks just like you (We are with you, babe)
You who always embrace me
Tired from other seasons (We are with you, babe)
Just as you are, winter, back to spring
Two autumns, winters, and then
I met you at the end of the season, baby
I won't miss you this time
I'll hold you so you can't leave
Sometimes I feel uneasy
Inside my empty heart
Only the empty spot where you left remains
Please stay and never change
"Cause I lovin" you, you know my heart
When we meet again
I'll hold back and never cry
And I know
When winter passes
I'll give you the heart I've buried
I'll never miss you
Winter, back to spring (We are with you, babe)
You came back to my side (We are with you, babe)
Something I had forgotten
That looks just like you (We are with you, babe)
You who always embrace me
Tired from other seasons (We are with you, babe)
Just as you are, winter, back to spring
My frozen heart
Doesn't break easily
I'm getting used to it
But I ain't tryna rush
I'll wait
When the seasons pass, we'll meet again
Winter, back to spring (We are with you, babe; Oh)
You came back to my side (We are with you, babe; Oh)
Something I had forgotten
That looks just like you (We are with you, babe)
You who always embrace me
Tired from other seasons (We are with you, babe)
Just as you are, winter, back to spring
Lời dịch:
Chúng ta luôn bên em, em yêu (Luôn luôn)
Chúng ta ngay bên em, em yêu (Ngay đó)
Nếu em biết, nếu em quay trở lại
Em sẽ là ngày xuân của tôi
Em biết không, tôi
Đã đợi khá lâu rồi, yeah
Nụ cười của em trước mắt tôi
Làm tan chảy trái tim đóng băng của tôi
Chỉ cần đến gần hơn một chút
Đến và ở bên cạnh tôi
Xin hãy ở lại và đừng bao giờ thay đổi
Vì tôi yêu em, em có biết hết lòng tôi không?
Lòng tôi không bao giờ nhỏ bé
Giờ em cũng biết rồi mà
Và tôi biết
Khi mùa đông qua đi
Tôi biết em sẽ quay lại lần nữa
Lần này tôi sẽ không bỏ lỡ em
Mùa đông, trở lại mùa xuân (Chúng ta bên em, em yêu)
Em đã quay lại bên cạnh tôi (Chúng ta bên em, em yêu)
Điều gì đó tôi đã quên
Giống hệt như em (Chúng ta bên em, em yêu)
Người luôn ôm tôi
Mệt mỏi vì những mùa khác (Chúng ta bên em, em yêu)
Giống như em vốn là, mùa đông, trở lại mùa xuân
Hai mùa thu, mùa đông, rồi
Tôi đã gặp em vào cuối mùa, em yêu
Lần này tôi sẽ không bỏ lỡ em
Tôi sẽ ôm em để em không thể rời đi
Đôi khi tôi cảm thấy bất an
Trong trái tim trống rỗng của tôi
Chỉ còn lại khoảng trống nơi em đã rời đi
Xin hãy ở lại và đừng bao giờ thay đổi
Vì tôi yêu em, em biết lòng tôi mà
Khi chúng ta gặp lại nhau
Tôi sẽ kìm nén và không bao giờ khóc
Và tôi biết
Khi mùa đông qua đi
Tôi sẽ trao cho em trái tim tôi đã chôn giấu
Tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ em
Mùa đông, trở lại mùa xuân (Chúng ta bên em, em yêu)
Em đã quay lại bên cạnh tôi (Chúng ta bên em, em yêu)
Điều gì đó tôi đã quên
Giống hệt như em (Chúng ta bên em, em yêu)
Người luôn ôm tôi
Mệt mỏi vì những mùa khác (Chúng ta bên em, em yêu)
Giống như em vốn là, mùa đông, trở lại mùa xuân
Trái tim đóng băng của tôi
Không dễ vỡ tan
Tôi đang dần quen với nó
Nhưng tôi không cố vội vàng
Tôi sẽ đợi
Khi các mùa trôi qua, chúng ta sẽ gặp lại nhau
Mùa đông, trở lại mùa xuân (Chúng ta bên em, em yêu; Oh)
Em đã quay lại bên cạnh tôi (Chúng ta bên em, em yêu; Oh)
Điều gì đó tôi đã quên
Giống hệt như em (Chúng ta bên em, em yêu)
Người luôn ôm tôi
Mệt mỏi vì những mùa khác (Chúng ta bên em, em yêu)
Giống như em vốn là, mùa đông, trở lại mùa xuân
