Bài hát: ありがとう / Arigatou / Cảm ơn Ca sĩ: Ikimono Gakari/いきものがかり Lời bài hát: ありがとうって伝えたくて あなたを見つめるけど つながれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受け止めてる まぶしい朝に苦笑いしてさ あなたが窓を開ける 舞い込んだ未来が 始まりを教えて またいつもの町へ出かけるよ でこぼこなまま積み上げてきた 二人の淡い日々は こぼれた光を 大事に集めて 今 輝いているんだ あなたの夢がいつからか 二人の夢に変わっていた 今日だっていつか 大切な思い出 青空も泣き空も 晴れ渡るように ありがとうって伝えたくて あなたを見つめるけど つながれた右手が まっすぐな思いを 不器用に伝えている いつまでもただいつまでも あなたと笑ってたから 信じたこの道を 確かめていくのに 今 ゆっくりと歩いて行こう 喧嘩した日も泣き合った日も それぞれいろ咲かせて 真っ白な心に描かれた未来を まだ書き足していくんだ だれかのために生きること だれかの愛を受け入れること そうやって今を ちょっとずつ重ねて 喜びも悲しみも 分かち合えるように 思い合うことに幸せを あなたと見つけていけたら ありふれたことさえ 輝きを抱くよ ほら その声に寄り添ってく 愛してるって伝えたくて あなたに伝えたくて かけがえのない手を あなたとのこれからを わたしは信じてるから ありがとうって言葉を今 あなたに伝えるから つながれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受け止めてる Phiên âm: Arigatou tte tsutaetakute anata wo mitsumerukedo Tsunagareta migite wa dareyori mo yasashiku Hora kono koe wo uketometeru Mabushii asa ni nigawaraishitesa anata ga mado wo akeru Maikonda mirai ga hajimari wo oshiete Mata itsumo no machi e dekakeruyo Dekobokhông na mama tsumiagetekita futari no awai hibi wa Koboreta hikari wo daiji ni atsumete Ima kagayaiteirunda Anata no yume ga itsukaraka futari no yume ni kawatteita Kyou datte itsuka taisetsu na omoide Aozora mo nakizora mo harewataruyouni Arigatou tte tsutaetakute anata wo mitsumerukedo Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo Bukiyou ni tsutaeteiru Itsumademo tada itsumademo anata to warattetakara Shinjita kono michi wo tashikameteikunoni Ima yukkurui to aruite ikou Kenka shita hi mo nakiatta hi mo sorezore iro sakasete Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo Mada kakitashiteikunda Dareka no tame ni ikiru koto dareka no ai wo ukeireru koto Souyatte ima wo chottozutsu kasanete Yorokobi mo kanashimi mo wakachiaeruyouni Omoiau koto ni shiawase wo anata to mitsukete iketara Arifureta koto sae kagayaki wo dakuyo Hora sono koe ni yorisotteku Aishiteru tte tsutaetakute anata ni tsutaetakute Kakegae no nai te wo anata to no korekara wo Watashi wa shinjiterukara Arigatou tte kotoba wo ima anata ni tsutaerukara Tsunagareta migite wa dareyori mo yasashiku Hora kono koe wo uketometeru Lời dịch: Em muốn gửi lời cảm ơn tới anh, em đang nhìn vào mắt anh, nhưng Bàn tay phải siết chặt dịu dàng hơn bất cứ ai khác Kìa, anh đã thấu hiểu được giọng nói này Nhìn buổi bình minh rạng rỡ, anh mỉm cười cay đắng và mở ô cửa sổ Tương lai tình cờ ghé qua, chỉ cho ta một khởi đầu mới Nào, hãy cùng nhau dạo bước trên con đường mọi khi lần nữa Thử thách dần chồng chất lên những tháng ngày nhạt nhòa thoáng qua của chúng ta Gom lại những tia sáng chan chứa để tạo thành một điều gì đó lớn lao Để giờ đây, nó lấp lánh tỏa sáng Ảo mộng của anh, từ bao giờ đã trở thành giấc mơ của hai ta "Từ ngày hôm nay", anh nói, những ký ức quý giá Bầu trời xanh thẳm, và cả bầu trời đang giàn giụa nước mắt, dường như cũng đã thêm quang đãng Em muốn gửi lời cảm ơn tới anh, em đang nhìn vào mắt anh, nhưng Bàn tay phải siết chặt kia đang vụng về thổ lộ Những cảm xúc chân thành Mãi mãi, mãi mãi, em sẽ mỉm cười bên anh Bởi chúng ta đang khẳng định con đường mình hằng tin tưởng Ngay lúc này đây, hãy chầm chậm sánh bước bên nhau Cả những khi cãi vã lẫn khi khóc lóc làm hòa, hãy làm từng ngày bừng sáng Trong trái tim trong trắng của hai ta, Tương lai mình từng phác họa lại dần được điểm tô Chúng ta vì ai mà sống, hay chúng ta nhận được tình yêu từ ai Những điều như thế, ta cứ bồi đắp từng chút từng chút một Để mình cùng sẻ chia cả niềm vui lẫn nỗi buồn Chúng ta tìm được niềm vui từ tình yêu mình dành cho nhau Kể cả từ những chuyện tẻ nhạt thường ngày, ta cũng có thể nắm bắt lấy ánh hào quang Kìa, mình đã tiến gần hơn tới giọng nói ấy Em muốn nói "Em yêu anh", em muốn thổ lộ cùng anh Từ giờ trở đi, cùng anh, em sẽ tin tưởng Bàn tay không thể nào thay thế này Giờ đây, em đã gửi được lời cảm ơn tới anh Bàn tay phải siết chặt dịu dàng hơn bất cứ ai Kìa, anh đã thấu hiểu được giọng nói kia
