- ★
Bài hát nói về sự phản bội, những vết sẹo tinh thần mà người ta mang theo khi bị xã hội ruồng bỏ. Nó cũng thể hiện sự đoàn kết của những người từng trải qua đau thương, và sức mạnh tìm được trong bóng tối của chính mình. Dù bị tổn thương, họ vẫn kiên cường và không để ai khuất phục.
Bài hát: CANCELLED!
Ca sĩ: Taylor Swift
Lời bài hát:
You thought that it would be okay, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders
Did you girl-boss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"
Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight
Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
(Honey) Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no..
But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art
Of never getting caught
It's a good thing I like my friends cancelled
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
I like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour
I like it, I love it
And poison thorny flowers
Can't you see my infamy loves company?
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass
Is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are
You know who we are
We're the ones with matching scars
Lời dịch:
Bạn nghĩ lúc đầu mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tình huống vẫn có thể cứu vãn được, tất nhiên rồi
Nhưng họ đã chọn sẵn mồ mả và xe tang cho bạn
Hãy cẩn thận với cơn thịnh nộ của những kẻ áo mặt
Bạn có phải kiểu "nữ tướng" bay quá gần mặt trời?
Họ có bắt gặp bạn vui quá đà không?
Đi cùng tôi, khi họ thấy chúng ta, họ sẽ chạy mất
Một điều ác đang đến gần
May mà tôi thích bạn bè mình bị "hủy kết bạn"
Tôi thích họ khoác áo Gucci, vướng scandal
Thích whisky chua chua của tôi
Và những bông hoa gai độc
Chào mừng đến với thế giới ngầm của tôi
Nơi mọi thứ tối tăm
Ít nhất bạn biết rõ bạn bè mình là ai
Là những người mang vết sẹo giống nhau
Thật dễ để yêu khi bạn nổi tiếng
Hình ảnh hài hòa, ai cũng thành công
Nhưng chỉ cần một giọt thôi, bạn bị loại khỏi danh sách
"Thiếu nhạy cảm và nóng tính, đuổi cổ cô ta đi"
Bạn có kể câu chuyện chỉ đàn ông mới hiểu không?
Bạn có quá tự mãn đến mức không chịu nổi?
Hay mang đàn violin nhỏ đến trận đấu dao?
Em à, tất cả sẽ chấm dứt tối nay
May mà tôi thích bạn bè mình bị "hủy kết bạn"
Tôi thích họ khoác áo Gucci, vướng scandal
Thích whisky chua chua của tôi
Và những bông hoa gai độc
(Honey) Chào mừng đến thế giới ngầm của tôi
Nơi sẽ làm tan vỡ trái tim bạn
Ít nhất bạn biết rõ bạn bè mình là ai
Là những người mang vết sẹo giống nhau
Họ đã đứng bên tôi
Trước khi tôi được minh oan
Họ tin tôi vô tội
Nên tôi không đến đây để phán xét, không..
Nhưng nếu bạn không thể sống tốt
Thì hãy sống tốt hơn trong việc đó
Ai cũng có "xác chết trong tủ"
Hoặc từng giật chồng của ai đó
Chúng tôi sẽ nắm tay bạn
Và bạn sẽ học được nghệ thuật
Không bao giờ bị phát hiện
Thật tốt khi tôi thích bạn bè mình bị "hủy kết bạn"
Bạn biết tôi thích họ khoác áo Gucci, dính scandal
Tôi thích whisky chua chua của mình
Và những bông hoa gai độc
Vâng, thật tốt khi tôi thích bạn bè mình bị "hủy kết bạn"
Tôi ngả mũ nếu bạn quá khó để kiểm soát
Thích whisky chua chua của tôi
Tôi thích, tôi yêu nó
Và những bông hoa gai độc
Bạn không thấy tai tiếng của tôi thích có bạn đồng hành sao?
Giờ họ đã phá bạn như họ từng phá tôi
Nhưng mảnh kính vỡ
Lại sắc hơn nhiều
Và giờ bạn biết rõ bạn bè mình là ai
Bạn biết chúng tôi là ai
Là những người mang vết sẹo giống nhau
Bài hát: CANCELLED!
Ca sĩ: Taylor Swift
Lời bài hát:
You thought that it would be okay, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders
Did you girl-boss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"
Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight
Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
(Honey) Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no..
But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art
Of never getting caught
It's a good thing I like my friends cancelled
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
I like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour
I like it, I love it
And poison thorny flowers
Can't you see my infamy loves company?
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass
Is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are
You know who we are
We're the ones with matching scars
Lời dịch:
Bạn nghĩ lúc đầu mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tình huống vẫn có thể cứu vãn được, tất nhiên rồi
Nhưng họ đã chọn sẵn mồ mả và xe tang cho bạn
Hãy cẩn thận với cơn thịnh nộ của những kẻ áo mặt
Bạn có phải kiểu "nữ tướng" bay quá gần mặt trời?
Họ có bắt gặp bạn vui quá đà không?
Đi cùng tôi, khi họ thấy chúng ta, họ sẽ chạy mất
Một điều ác đang đến gần
May mà tôi thích bạn bè mình bị "hủy kết bạn"
Tôi thích họ khoác áo Gucci, vướng scandal
Thích whisky chua chua của tôi
Và những bông hoa gai độc
Chào mừng đến với thế giới ngầm của tôi
Nơi mọi thứ tối tăm
Ít nhất bạn biết rõ bạn bè mình là ai
Là những người mang vết sẹo giống nhau
Thật dễ để yêu khi bạn nổi tiếng
Hình ảnh hài hòa, ai cũng thành công
Nhưng chỉ cần một giọt thôi, bạn bị loại khỏi danh sách
"Thiếu nhạy cảm và nóng tính, đuổi cổ cô ta đi"
Bạn có kể câu chuyện chỉ đàn ông mới hiểu không?
Bạn có quá tự mãn đến mức không chịu nổi?
Hay mang đàn violin nhỏ đến trận đấu dao?
Em à, tất cả sẽ chấm dứt tối nay
May mà tôi thích bạn bè mình bị "hủy kết bạn"
Tôi thích họ khoác áo Gucci, vướng scandal
Thích whisky chua chua của tôi
Và những bông hoa gai độc
(Honey) Chào mừng đến thế giới ngầm của tôi
Nơi sẽ làm tan vỡ trái tim bạn
Ít nhất bạn biết rõ bạn bè mình là ai
Là những người mang vết sẹo giống nhau
Họ đã đứng bên tôi
Trước khi tôi được minh oan
Họ tin tôi vô tội
Nên tôi không đến đây để phán xét, không..
Nhưng nếu bạn không thể sống tốt
Thì hãy sống tốt hơn trong việc đó
Ai cũng có "xác chết trong tủ"
Hoặc từng giật chồng của ai đó
Chúng tôi sẽ nắm tay bạn
Và bạn sẽ học được nghệ thuật
Không bao giờ bị phát hiện
Thật tốt khi tôi thích bạn bè mình bị "hủy kết bạn"
Bạn biết tôi thích họ khoác áo Gucci, dính scandal
Tôi thích whisky chua chua của mình
Và những bông hoa gai độc
Vâng, thật tốt khi tôi thích bạn bè mình bị "hủy kết bạn"
Tôi ngả mũ nếu bạn quá khó để kiểm soát
Thích whisky chua chua của tôi
Tôi thích, tôi yêu nó
Và những bông hoa gai độc
Bạn không thấy tai tiếng của tôi thích có bạn đồng hành sao?
Giờ họ đã phá bạn như họ từng phá tôi
Nhưng mảnh kính vỡ
Lại sắc hơn nhiều
Và giờ bạn biết rõ bạn bè mình là ai
Bạn biết chúng tôi là ai
Là những người mang vết sẹo giống nhau
