- ★
Candy (사탕)
- SEVENTEEN -
- SEVENTEEN -
"Candy" của SEVENTEEN được phát hành vào ngày 14/10/2024, thuộc Mini album thứ mười hai SPILL THE FEELS của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Candy" gói gọn một quan điểm ngọt ngào, vui tươi về tình yêu, sử dụng kẹo như một phép ẩn dụ trung tâm để thể hiện cả niềm vui và thách thức của các mối quan hệ lãng mạn. Chủ đề tổng thể tập trung vào sự ngọt ngào của tình yêu tương phản với những khó khăn vốn có của nó, so sánh với món ăn vặt quen thuộc thời thơ ấu mang lại hạnh phúc nhưng cũng có thể phức tạp về hương vị. Sự đối lập này vang vọng xuyên suốt bài hát, gợi ý rằng tình yêu có thể vừa dễ chịu trên phạm vi rộng, vừa đầy thách thức cá nhân, giống như việc thưởng thức một miếng kẹo.
Phiên âm:
Uri satang gateun saranghaeyo
Jageuman mal hanaedo
Gibuni joajil su itgeyo
Sarang gateun geon ama wollae sseudisseun geolkkayo
Naneun sileoyo eojjeojyo?
Eoreuni doeneun geot mankeum sarangdo himdeun geollyo
Geureona geuchiman geuraedo
Uri satang gateun saranghaeyo
Jageuman mal hanaedo
Gibuni joajil su itgeyo
Uri satang gateun saranghamyeo
Sareureu nogajillaeyo? Eottaeyo?
Geudae mameul da gajigo sipdamyeon eorin mamingayo
Uri satang gateun saranghaeyo
Sangcheo ppunin harurado
Hanbeoneun useul su itgeyo
Uri satang gateun saranghamyeo
Sareureu nogajillaeyo? Eottaeyo?
Geudae mameul da gajigo
Sipdamyeon eorin mamingayo
Lời bài hát:
우리 사탕 같은 사랑해요
자그만 말 하나에도
기분이 좋아질 수 있게요
사랑 같은 건 아마 원래 쓰디쓴 걸까요
나는 싫어요 어쩌죠?
어른이 되는 것 만큼 사랑도 힘든 걸요
그러나 그치만 그래도
우리 사탕 같은 사랑해요
자그만 말 하나에도
기분이 좋아질 수 있게요
우리 사탕 같은 사랑하며
사르르 녹아질래요? 어때요?
그대 맘을 다 가지고 싶다면 어린 맘인가요
우리 사탕 같은 사랑해요
상처 뿐인 하루라도
한번은 웃을 수 있게요
우리 사탕 같은 사랑하며
사르르 녹아질래요? 어때요?
그대 맘을 다 가지고
싶다면 어린 맘인가요
Dịch sang tiếng Anh:
Our love is like candy
Even in a small bite can make me feel better
Love is so bitter when it's the first time
I don't like it, what should I do?
Love is as hard as being an adult
But still, however, even so
Our love is like candy
Even in a small bite can make me feel better
We love each other like a candy
Do you want to melted it? How was it?
If I want to have your whole heart
Do I have to be young?
Our love is like candy
Even it hurts me inside every day
So I can smile once
We love each other like a candy
Do you want to melted it? How was it?
If I want to have your whole heart
Do I have to be young?
Lời dịch:
Tình yêu của chúng ta giống như kẹo
Ngay cả một miếng nhỏ cũng có thể khiến anh cảm thấy tốt hơn
Tình yêu thật đắng khi lần đầu tiên
Anh không thích nó, anh nên làm gì?
Tình yêu khó khăn như việc trưởng thành
Nhưng vẫn vậy, dù sao, dù thế
Tình yêu của chúng ta giống như kẹo
Ngay cả một miếng nhỏ cũng có thể khiến anh cảm thấy tốt hơn
Chúng ta yêu nhau như kẹo
Em có muốn làm tan chảy nó không? Nó như thế nào?
Nếu anh muốn có toàn bộ trái tim của em
Anh có cần phải trẻ trung không?
Tình yêu của chúng ta giống như kẹo
Dù nó làm anh đau bên trong mỗi ngày
Để anh có thể cười một lần
Chúng ta yêu nhau như kẹo
Em có muốn làm tan chảy nó không? Nó như thế nào?
Nếu anh muốn có toàn bộ trái tim của em
Anh có cần phải trẻ trung không?
