Lời Dịch Lời Bài Hát Chàng Ta - Triệu Phương Tịnh

Thảo luận trong 'Âm Nhạc' bắt đầu bởi Song Ngư, 25 Tháng mười 2020.

  1. Song Ngư

    Song Ngư Active Member

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    305


    Chàng Ta - Triệu Phương Tịnh

    Lyrics:

    Yuè sè ménglóngle rénjiā.



    Wǒ zài ànyè wén xiāng bìan xìamǎ.



    Shīrén líulàng zài bǐxìa.



    Xún xúnmì mì diūshī de fánhúa.



    Kě sīnìan què bù tīnghùa.



    Hái zǒng xiǎng zhuāng zuò hěn xiāosǎ.



    Qīng shān sùi huā wǔ zài yuè xìa.



    Gōu dòngle shéi de qiāngùa.



    Méiyǎn quán shì tā.



    Chūnfēng jīngyàn tā.



    Jiāng tā míao rùhùa.



    (Ha~~)



    Mòng lǐ quán shì tā.



    Xīnlǐ yì shì tā.



    Qiāoqiāo zhàn yī gùa.



    Dìng yào zhǎodào tā.





    Yuè sè ménglóngle rénjiā.



    Wǒ zài ànyè wén xiāng bìan xìamǎ.



    Shīrén líulàng zài bǐxìa.



    Xún xúnmì mì diūshī de fánhúa.



    Kě sīnìan què bù tīnghùa.



    Hái zǒng xiǎng zhuāng zuò hěn xiāosǎ.



    Qīng shān sùi huā wǔ zài yuè xìa.



    Gōu dòngle shéi de qiāngùa.



    Méiyǎn quán shì tā.



    chūnfēng jīngyàn tā.



    jiāng tā míao rùhùa.



    (Ha~~)



    Mèng lǐ quán shì tā.



    Xīnlǐ yì shì tā.



    Giāoqiāo zhàn yī gùa.



    Dìng yào zhǎodào tā.





    Bản dịch tiếng việt:

    Nhân gia mông lung tựa ánh trăng.



    Giữa đêm nghe hương thơm,



    Ta đành xuống ngựa.



    Thi nhân lạc trôi dưới ngòi bút.



    Tìm tìm kiếm kiếm phồn hoa đã điêu tàn.



    Nhưng nhớ nhung nào có chịu yên.



    Chung quy nhớ lắm lại ra vẻ tiêu sái.



    Tham sam, hoa múa toán loạn dưới trăng.



    Trêu chọc đến nỗi lòng ai.



    Mi mục tất cả đều là chàng ta.



    Chàng ta mỹ diễm như gió xuân.



    Đưa nét đẹp chàng vào bức họa.



    (Ha~)



    Trong mộng tất cả là chàng ta.



    Trong lòng cũng là chàng ta.



    Lặng lẽ bói một quẻ.



    Nhất định sẽ tìm được chàng ta
     
Đang tải...