- ★
Chasing Lightning
- LE SSERAFIM -
- LE SSERAFIM -
"Chasing Lightning" của LE SSERAFIM được phát hành vào ngày 30/8/2024, thuộc Mini album CRAZY của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Chasing Lightning" thể hiện những chủ đề về sự kiên cường, tham vọng và theo đuổi ước mơ bất chấp những bất trắc của cuộc sống. Bài hát thể hiện cảm giác khao khát và quyết tâm, gợi ý rằng ngay cả khi đối mặt với những trở ngại hoặc những yếu tố nằm ngoài tầm kiểm soát (như thời tiết), vẫn có một động lực mãnh liệt để tìm kiếm và đón nhận những trải nghiệm đầy hứng khởi, được biểu tượng hóa bằng "tia chớp." Ý tưởng này làm nổi bật tinh thần tuổi trẻ, khao khát phiêu lưu và sự phấn khích khi theo đuổi những điều tưởng chừng không thể đạt được.
Phiên âm:
Uli gang-ajiga neomu bogo sip-eo
Silo
Jamkkan-ilado kkyeoango sip-eo
Geunyang cham-a sigan nal ttae bomyeon doeji deo jung-yohan ge issjanh-a
I keep craving greek yogurt
I swear I could live off of it for the rest of my life
Arerugī aru ndesho?
Tabete guai ga waruku nattara dō suru no?
Amimono shi teru to, jikan ga tatsu no mo wasure chau.
You've got time for that?
You have so many more important things to do
Nan gamjeong-eul mos sumgigess-eo salangbadgo sipdago malhallae
Mazu aisa reru shikaku ga iru n janai no?
Son'na không to ittetara motto kirawa reru yo.
Muchū ni nare-sōna koto o mitsuketai na,
Kanzen ni hamatchau yōna nanika o.
Gud-i namdeul-i haneun geosdo ttalagagi bappeuji anh-a
Magsang jinjja michijido moshalgeol
Sō yatte ichīchi keisan shite,
Watashitachi ga yosō shita tōri ni natteru no ka na, ima.
Ani sasil mwoga majneunji moleugess-eo
Shitteru yo ne,
Atama no ue no tenki o kaeru koto wa dekinai tte.
Nalssileul bakkul suneun eobsneungeol
Can't change the weather
Geuleohdamyeon beongaeleul jjochneun geoya
Sorenara, inazuma o oikakeru.
Chasing lightning
Mangseol-iji malgo seollem-eul ttaleuneun geoya
Ima o kaeru no
Ima tatte iru kono ji o kaete miseru
Change the ground
We can't change the weather
But we just chase lightning
"Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning
We can" t change the weather
But we just chase lightning
"Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning
Uli gang-ajiga neomu bogo sip-eo
Jamkkan-ilado kkyeoango sip-eo
Amuli himdeul-eodo bogo sip-eumyeon bwayaji mwo eotteoghae
I keep craving greek yogurt
I swear I could live off of it for the rest of my life
Arerugī aru nda yo ne?
Demo, sorede happī ni narerunara tabenakya.
Dō shiyō mo nai mon ne.
Amimono shi teru to, jikan ga tatsu no mo wasure chau.
Then do it, even if you don" t have the time
"Cause doing what you love makes you feel alive
Nan gamjeong-eul mos sumgigess-eo salangbadgo sipdago malhallae
Nara sōitte mina yo,
Koe ni dasezu ni kurushimu yori mo sonokata ga mashi.
Sōdesho?
Muchū ni nare-sōna koto o mitsuketai na,
Kanzen ni hamatchau yōna nanika o.
Sasil nado chajgo sip-eo
Michindaneun geon naega joh-ahaneun geol midneun geonikka
Mō matanaide mugamuchū ni naru junbi wa mō jūbun
Neon imi chungbunhae ildan michyeoboneun geoya
Beongaeleul jjochneun geoya
Chasing lightning
Kono ongaku ni notte u~ōkingu suru no
Kurukuru mawatte taoreru made
What are you lookin" at?
It's fun going insane
Geuge mwolado jakku saeng-gagnandamyeon jigeum haneun geoya
Kanjiru mama ni sunaona no ga watashitachirashīdesho?
Geogiga eodideun mangseol-iji malgo ttwieonaelyeo
Sal-a issdaneun geol neukkil su issjanh-a
Only I can make myself crazy
We can dance under the lightning
We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
Chasing lightning
We can't change the weather
But we just chase lightning
"Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning
We can" t change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
Chasing lightning
We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
Chasing lightning
Lời bài hát:
우리 강아지가 너무 보고 싶어
시로
잠깐이라도 껴안고 싶어
그냥 참아 시간 날 때 보면 되지 더 중요한 게 있잖아
I keep craving greek yogurt
I swear I could live off of it for the rest of my life
アレルギーあるんでしょ?
食べて具合が悪くなったらどうするの?
編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう.
You've got time for that?
You have so many more important things to do
난 감정을 못 숨기겠어 사랑받고 싶다고 말할래
まず愛される資格が要るんじゃないの?
そんなこと言ってたらもっと嫌われるよ.
夢中になれそうなことを見つけたいな、
完全にハマっちゃうような何かを.
굳이 남들이 하는 것도 따라가기 바쁘지 않아
막상 진짜 미치지도 못할걸
そうやっていちいち計算して、
私たちが予想した通りになってるのかな、今.
아니 사실 뭐가 맞는지 모르겠어
知ってるよね、
頭の上の天気を変えることはできないって.
날씨를 바꿀 수는 없는걸
Can't change the weather
그렇다면 번개를 쫓는 거야
それなら、稲妻を追いかける.
Chasing lightning
망설이지 말고 설렘을 따르는 거야
今を変えるの
今立っているこの地を 変えてみせる
Change the ground
We can't change the weather
But we just chase lightning
"Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning
We can" t change the weather
But we just chase lightning
"Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning
우리 강아지가 너무 보고 싶어
잠깐이라도 껴안고 싶어
아무리 힘들어도 보고 싶으면 봐야지 뭐 어떡해
I keep craving greek yogurt
I swear I could live off of it for the rest of my life
アレルギーあるんだよね?
でも、それでハッピーになれるなら食べなきゃ.
どうしようもないもんね.
編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう.
Then do it, even if you don" t have the time
"Cause doing what you love makes you feel alive
난 감정을 못 숨기겠어 사랑받고 싶다고 말할래
ならそう言ってみなよ、
声に出せずに苦しむよりもその方がマシ.
そうでしょ?
夢中になれそうなことを見つけたいな、
完全にハマっちゃうような何かを.
사실 나도 찾고 싶어
미친다는 건 내가 좋아하는 걸 믿는 거니까
もう待たないで 無我夢中になる準備はもう十分
넌 이미 충분해 일단 미쳐보는 거야
번개를 쫓는 거야
Chasing lightning
この音楽に乗ってウォーキングするの
くるくる回って 倒れるまで
What are you lookin" at?
It's fun going insane
그게 뭐라도 자꾸 생각난다면 지금 하는 거야
感じるままに 素直なのが私たちらしいでしょ?
거기가 어디든 망설이지 말고 뛰어내려
살아 있다는 걸 느낄 수 있잖아
Only I can make myself crazy
We can dance under the lightning
We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
Chasing lightning
We can't change the weather
But we just chase lightning
"Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning
We can" t change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
Chasing lightning
We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
Chasing lightning
Lời dịch:
Mình rất nhớ chú chó của mình
Chỉ muốn ôm nó một lát thôi
Cứ chịu đựng đi, khi có thời gian thì gặp, còn nhiều việc quan trọng hơn mà
Mình cứ thèm sữa chua Hy Lạp
Thề là mình có thể sống nhờ vào nó cả đời
Bạn bị dị ứng mà phải không?
Nếu ăn vào mà thấy không khỏe thì làm sao?
Khi đang đan len, mình quên cả thời gian trôi qua.
Bạn có thời gian cho việc đó sao?
Bạn có nhiều việc quan trọng hơn để làm mà
Mình không thể giấu cảm xúc được, muốn nói rằng mình muốn được yêu thương
Chẳng phải trước hết bạn cần phải xứng đáng được yêu sao?
Nếu nói như vậy thì có thể bạn sẽ bị ghét thêm đấy.
Mình muốn tìm một điều gì đó có thể đắm chìm hoàn toàn,
Một thứ gì đó mình có thể hoàn toàn cuốn hút vào.
Không cần phải vội chạy theo những gì người khác làm
Có thể bạn sẽ không thực sự bị cuốn hút đến mức đó đâu
Bạn cứ tính toán từng việc như vậy,
Có lẽ mọi thứ đang diễn ra đúng như chúng ta dự đoán bây giờ phải không?
Không, thực ra mình không biết cái gì là đúng nữa
Bạn biết đấy,
Chúng ta không thể thay đổi thời tiết trên đầu mình đâu.
Không thể thay đổi thời tiết
Không thể thay đổi thời tiết
Nếu vậy thì mình sẽ đuổi theo tia chớp
Nếu vậy thì mình sẽ đuổi theo tia chớp.
Ðuổi theo tia chớp
Đừng do dự mà hãy theo đuổi những điều khiến bạn hồi hộp
Hãy thay đổi hiện tại
Thay đổi mảnh đất mà chúng ta đang đứng
Thay đổi mảnh đất
Chúng ta không thể thay đổi thời tiết
Nhưng chúng ta hãy đuổi theo tia chớp
Vì chúng ta muốn đuổi theo tia chớp
Đuổi theo tia chớp
Chúng ta không thể thay đổi thời tiết
Nhưng chúng ta hãy đuổi theo tia chớp
Vì chúng ta muốn đuổi theo tia chớp
Đuổi theo tia chớp
Mình rất nhớ chú chó của mình
Chỉ muốn ôm nó một lát thôi
Dù khó khăn đến mấy, nếu muốn gặp thì phải gặp thôi, làm sao mà chịu được
Mình cứ thèm sữa chua Hy Lạp
Thề là mình có thể sống nhờ vào nó cả đời
Bạn bị dị ứng mà đúng không?
Nhưng nếu điều đó làm bạn hạnh phúc thì cứ ăn đi.
Không thể làm gì khác được.
Khi đang đan len, mình quên cả thời gian trôi qua.
Vậy thì cứ làm đi, dù không có thời gian
Vì làm điều bạn yêu thích khiến bạn cảm thấy mình đang sống
Mình không thể giấu cảm xúc được, muốn nói rằng mình muốn được yêu thương
Vậy thì cứ thử nói ra đi,
Thà nói ra còn hơn là chịu đau khổ trong im lặng.
Phải không?
Mình muốn tìm một điều gì đó có thể đắm chìm hoàn toàn,
Một thứ gì đó mình có thể hoàn toàn cuốn hút vào.
Thực ra mình cũng muốn tìm
Bởi vì điên cuồng là tin vào điều mình yêu thích
Đừng chờ đợi nữa, đã sẵn sàng để đắm chìm
Bạn đã đủ rồi, hãy cứ thử điên cuồng một lần
Đuổi theo tia chớp
Đuổi theo tia chớp
Hãy đi bộ theo điệu nhạc này
Quay vòng vòng cho đến khi ngã gục
Bạn đang nhìn gì?
Điên cuồng thật là vui
Nếu cứ nghĩ về điều gì đó mãi thì hãy làm ngay bây giờ
Cảm nhận theo cách của mình, chân thật là điều làm chúng ta trở nên đặc biệt đúng không?
Dù bạn đang ở đâu, đừng do dự mà hãy nhảy xuống
Bạn sẽ cảm thấy mình đang sống
Chỉ mình mới có thể làm cho bản thân điên cuồng
Chúng ta có thể nhảy múa dưới ánh chớp
Chúng ta không thể thay đổi thời tiết
Nhưng chúng ta hãy đuổi theo tia chớp
Chúng ta có thể nhảy múa dưới ánh chớp
Đuổi theo tia chớp
Chúng ta không thể thay đổi thời tiết
Nhưng chúng ta hãy đuổi theo tia chớp
Vì chúng ta muốn đuổi theo tia chớp
Đuổi theo tia chớp
Chúng ta không thể thay đổi thời tiết
Nhưng chúng ta hãy đuổi theo tia chớp
Chúng ta có thể nhảy múa dưới ánh chớp
Đuổi theo tia chớp
Chúng ta không thể thay đổi thời tiết
Nhưng chúng ta hãy đuổi theo tia chớp
Chúng ta có thể nhảy múa dưới ánh chớp
Đuổi theo tia chớp
