- ★
Chiêu Chiêu Mặc Mặc
Thể hiện: Mạnh Tử Nghĩa, Lý Quân Nhuệ
Trong danh sách OST Cửu Trọng Tử - 九重紫 bộ phim Trung Quốc hot cuối năm 2024 có tên của bài hát Chiêu Chiêu Mặc Mặc được thể hiện qua giọng ca nhẹ nhàng của nữ chính Mạnh Tử Nghĩa và giọng nam ấm áp cũng là nam chính của phim - Lý Quân Nhuệ. Giai điệu nhạc cổ phong đầy quyến luyến, từng ca từ được thể hiện cảm xúc mang đến nhiều vấn vương trong lòng người nghe nhạc khi thưởng thức ca khúc, nhất là với người đã xem qua bộ phim hay này.
Lời dịch cho bài nhạc phim Chiêu Chiêu Mặc Mặc - Mạnh Tử Nghĩa, Lý Quân Nhuệ:
1. Lyrics:
願如海藏月
如蝶戀花間
如千墨淡入心弦 暈開思念
如昭日等飛雁
金戈追長鞭
百戰不厭 因你念回
朝朝暮暮長相見
徐行向遠
如風中葉緊纏綿 片片緊纏綿
與卿比翼相連
雙影飛 共棲年又年
朝朝暮暮晚晴天
清風朗月 等清風朗月
守得霧散雲揭
潸然半生淚 半生淚
被你一吻溶解
此生願如水中鴛
青岸碧於天
繁華不醉眼
春回搖綠蓮
山川遠 予我有何驚羨慕
山高水遠 我也不羨慕
此生願與你守約
縱是到暮年 不變
我定赴會無缺
朝暮之間 天荒亦可見滿月
願如海藏月
如蝶戀花間
如千墨淡入心弦 暈開思念
如昭日等飛雁
金戈追長鞭
百戰不厭 因你念回
朝朝暮暮長相見
徐行向遠
如風中葉緊纏綿 片片緊纏綿
與卿比翼相連
雙影飛 共棲年又年
朝朝暮暮晚晴天
清風朗月 等清風朗月
守得霧散雲揭
潸然半生淚 半生淚
被你一吻溶解
此生願如水中鴛
青岸碧於天
繁華不醉眼
春回搖綠蓮
山川遠 予我有何驚羨慕
山高水遠 我也不羨慕
此生願與你守約
縱是到暮年 不變
我定赴會無缺
朝暮之間 天荒亦可見滿月
此生願如水中鴛
青岸碧於天
繁華不醉眼
春回搖綠蓮
山川遠 予我有何驚羨慕
山高水遠 我也不羨慕
此生願與你守約
縱是到暮年 不變
我定赴會無缺
朝暮之間 天荒亦可見滿月
2. Phiên âm tiếng Trung:
Yùan rú hǎi cáng yuè
Rú dié lìan huā jiān
Rú qiān mò dàn rù xīn xían yùn kāi sī nìan
Rú zhāo rì děng fēi yàn
Jīn gē zhuī cháng biān
Bǎi zhàn bù yàn yīn nǐ nìan húi
Zhāo zhāo mù mù cháng xiāng jìan
Xú xíng xìang yuǎn
Rú fēng zhōng yè jǐn chán mían pìan pìan jǐn chán mían
Yǔ qīng bǐ yì xiāng lían
Shuāng yǐng fēi gòng qī nían yòu nían
Zhāo zhāo mù mù wǎn qíng tiān
Qīng fēng lǎng yuè děng qīng fēng lǎng yuè
Shǒu dé wù sàn yún jiē
Shān rán bàn shēng lèi bàn shēng lèi
Bèi nǐ yī wěn róng jiě
Cǐ shēng yùan rú shuǐ zhōng yuān
Qīng àn bì yú tiān
Fán húa bù zùi yǎn
Chūn húi yáo lǜ lían
Shān chuān yuǎn yú wǒ yǒu hé jīng xìan mù
Shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù xìan mù
Cǐ shēng yùan yǔ nǐ shǒu yuē
Zòng shì dào mù nían bù bìan
Wǒ dìng fù hùi wú quē
Zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jìan mǎn yuè
Yùan rú hǎi cáng yuè
Rú dié lìan huā jiān
Rú qiān mò dàn rù xīn xían yùn kāi sī nìan
Rú zhāo rì děng fēi yàn
Jīn gē zhuī cháng biān
Bǎi zhàn bù yàn yīn nǐ nìan húi
Zhāo zhāo mù mù cháng xiāng jìan
Xú xíng xìang yuǎn
Rú fēng zhōng yè jǐn chán mían pìan pìan jǐn chán mían
Yǔ qīng bǐ yì xiāng lían
Shuāng yǐng fēi gòng qī nían yòu nían
Zhāo zhāo mù mù wǎn qíng tiān
Qīng fēng lǎng yuè děng qīng fēng lǎng yuè
Shǒu dé wù sàn yún jiē
Shān rán bàn shēng lèi bàn shēng lèi
Bèi nǐ yī wěn róng jiě
Cǐ shēng yùan rú shuǐ zhōng yuān
Qīng àn bì yú tiān
Fán húa bù zùi yǎn
Chūn húi yáo lǜ lían
Shān chuān yuǎn yú wǒ yǒu hé jīng xìan mù
Shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù xìan mù
Cǐ shēng yùan yǔ nǐ shǒu yuē
Zòng shì dào mù nían bù bìan
Wǒ dìng fù hùi wú quē
Zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jìan mǎn yuè
Cǐ shēng yùan rú shuǐ zhōng yuān
Qīng àn bì yú tiān
Fán húa bù zùi yǎn
Chūn húi yáo lǜ lían
Shān chuān yuǎn yú wǒ yǒu hé jīng xìan mù
Shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù xìan mù
Cǐ shēng yùan yǔ nǐ shǒu yuē
Zòng shì dào mù nían bù bìan
Wǒ dìng fù hùi wú quē
Zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jìan mǎn yuè
Thể hiện: Mạnh Tử Nghĩa, Lý Quân Nhuệ
Trong danh sách OST Cửu Trọng Tử - 九重紫 bộ phim Trung Quốc hot cuối năm 2024 có tên của bài hát Chiêu Chiêu Mặc Mặc được thể hiện qua giọng ca nhẹ nhàng của nữ chính Mạnh Tử Nghĩa và giọng nam ấm áp cũng là nam chính của phim - Lý Quân Nhuệ. Giai điệu nhạc cổ phong đầy quyến luyến, từng ca từ được thể hiện cảm xúc mang đến nhiều vấn vương trong lòng người nghe nhạc khi thưởng thức ca khúc, nhất là với người đã xem qua bộ phim hay này.
Lời dịch cho bài nhạc phim Chiêu Chiêu Mặc Mặc - Mạnh Tử Nghĩa, Lý Quân Nhuệ:
1. Lyrics:
願如海藏月
如蝶戀花間
如千墨淡入心弦 暈開思念
如昭日等飛雁
金戈追長鞭
百戰不厭 因你念回
朝朝暮暮長相見
徐行向遠
如風中葉緊纏綿 片片緊纏綿
與卿比翼相連
雙影飛 共棲年又年
朝朝暮暮晚晴天
清風朗月 等清風朗月
守得霧散雲揭
潸然半生淚 半生淚
被你一吻溶解
此生願如水中鴛
青岸碧於天
繁華不醉眼
春回搖綠蓮
山川遠 予我有何驚羨慕
山高水遠 我也不羨慕
此生願與你守約
縱是到暮年 不變
我定赴會無缺
朝暮之間 天荒亦可見滿月
願如海藏月
如蝶戀花間
如千墨淡入心弦 暈開思念
如昭日等飛雁
金戈追長鞭
百戰不厭 因你念回
朝朝暮暮長相見
徐行向遠
如風中葉緊纏綿 片片緊纏綿
與卿比翼相連
雙影飛 共棲年又年
朝朝暮暮晚晴天
清風朗月 等清風朗月
守得霧散雲揭
潸然半生淚 半生淚
被你一吻溶解
此生願如水中鴛
青岸碧於天
繁華不醉眼
春回搖綠蓮
山川遠 予我有何驚羨慕
山高水遠 我也不羨慕
此生願與你守約
縱是到暮年 不變
我定赴會無缺
朝暮之間 天荒亦可見滿月
此生願如水中鴛
青岸碧於天
繁華不醉眼
春回搖綠蓮
山川遠 予我有何驚羨慕
山高水遠 我也不羨慕
此生願與你守約
縱是到暮年 不變
我定赴會無缺
朝暮之間 天荒亦可見滿月
2. Phiên âm tiếng Trung:
Yùan rú hǎi cáng yuè
Rú dié lìan huā jiān
Rú qiān mò dàn rù xīn xían yùn kāi sī nìan
Rú zhāo rì děng fēi yàn
Jīn gē zhuī cháng biān
Bǎi zhàn bù yàn yīn nǐ nìan húi
Zhāo zhāo mù mù cháng xiāng jìan
Xú xíng xìang yuǎn
Rú fēng zhōng yè jǐn chán mían pìan pìan jǐn chán mían
Yǔ qīng bǐ yì xiāng lían
Shuāng yǐng fēi gòng qī nían yòu nían
Zhāo zhāo mù mù wǎn qíng tiān
Qīng fēng lǎng yuè děng qīng fēng lǎng yuè
Shǒu dé wù sàn yún jiē
Shān rán bàn shēng lèi bàn shēng lèi
Bèi nǐ yī wěn róng jiě
Cǐ shēng yùan rú shuǐ zhōng yuān
Qīng àn bì yú tiān
Fán húa bù zùi yǎn
Chūn húi yáo lǜ lían
Shān chuān yuǎn yú wǒ yǒu hé jīng xìan mù
Shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù xìan mù
Cǐ shēng yùan yǔ nǐ shǒu yuē
Zòng shì dào mù nían bù bìan
Wǒ dìng fù hùi wú quē
Zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jìan mǎn yuè
Yùan rú hǎi cáng yuè
Rú dié lìan huā jiān
Rú qiān mò dàn rù xīn xían yùn kāi sī nìan
Rú zhāo rì děng fēi yàn
Jīn gē zhuī cháng biān
Bǎi zhàn bù yàn yīn nǐ nìan húi
Zhāo zhāo mù mù cháng xiāng jìan
Xú xíng xìang yuǎn
Rú fēng zhōng yè jǐn chán mían pìan pìan jǐn chán mían
Yǔ qīng bǐ yì xiāng lían
Shuāng yǐng fēi gòng qī nían yòu nían
Zhāo zhāo mù mù wǎn qíng tiān
Qīng fēng lǎng yuè děng qīng fēng lǎng yuè
Shǒu dé wù sàn yún jiē
Shān rán bàn shēng lèi bàn shēng lèi
Bèi nǐ yī wěn róng jiě
Cǐ shēng yùan rú shuǐ zhōng yuān
Qīng àn bì yú tiān
Fán húa bù zùi yǎn
Chūn húi yáo lǜ lían
Shān chuān yuǎn yú wǒ yǒu hé jīng xìan mù
Shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù xìan mù
Cǐ shēng yùan yǔ nǐ shǒu yuē
Zòng shì dào mù nían bù bìan
Wǒ dìng fù hùi wú quē
Zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jìan mǎn yuè
Cǐ shēng yùan rú shuǐ zhōng yuān
Qīng àn bì yú tiān
Fán húa bù zùi yǎn
Chūn húi yáo lǜ lían
Shān chuān yuǎn yú wǒ yǒu hé jīng xìan mù
Shān gāo shuǐ yuǎn wǒ yě bù xìan mù
Cǐ shēng yùan yǔ nǐ shǒu yuē
Zòng shì dào mù nían bù bìan
Wǒ dìng fù hùi wú quē
Zhāo mù zhī jiān tiān huāng yì kě jìan mǎn yuè
