Lời Dịch Lời Bài Hát Chiêu Diêu - Trần Sở Sinh Ft. Hồ Sa Sa (Ost Chiêu Diêu)

Chiêu Diêu - Trần Sở Sinh Ft. Hồ Sa Sa (Ost Chiêu Diêu)​

Lyrics (Trung) :

女：

一夜如梦 心中住魔咒

一言飞流 恍然忘前愁

一念之隔 浸一壶浊酒

一眼 一生 无求

男：

一颦如魔 不惜自入瓮

一叶知秋 爱恨莫须有

一字白首 浅情挥不休

一唤 一生 风流

男（女）：

一句此生不换 （此生不换）

招摇我百转千凡 （招摇这百转千凡）

留一身孤注 悲欢

合：

若是岁月太短

招摇我千凡百转

陪你一世也 无关

女：

一夜如梦 心中住魔咒

一言飞流 恍然忘前愁

一念之隔 浸一壶浊酒

一眼 一生 无求

男：

一颦如魔 不惜自入瓮

一叶知秋 爱恨莫须有

一字白首 浅情挥不休

一唤 一生 风流

女（男）：

一句此生不换 （此生不换）

招摇我百转千凡（招摇这百转千凡）

留一身孤注 悲欢

合：

若是岁月太短

招摇我千凡百转

陪你一世也 无关

谁说此生不换

招摇我百转千凡

留一身孤注 悲欢

若是岁月太短

招摇我千凡百转

浪费一世也 无关

女：

不必两为难

男：

璀璨时暗淡

女：

生时情四海

男：

灭时更奕欢

Phiên âm:

Nǚ:

Yīyè rú mèng xīnzhōng zhù mó zhòu

Yī yán fēi líu huǎngrán wàng qían chóu

Yīnìan zhī gé jìn yī hú zhuó jiǔ

Yīyǎn yīshēng wú qíu

Nán:

Yī pín rú mó bùxī zì rù wèng

Yīyèzhīqiū ài hèn mòxūyǒu

Yī zì bái shǒu qiǎn qíng huī bùxiū

Yī hùan yīshēng fēnglíu

Nán (nǚ) :

Yījù cǐshēng bù hùan (cǐshēng bù hùan)

Zhāoyáo wǒ bǎi zhuǎn qiān fán (zhāoyáo zhè bǎi zhuǎn qiān fán)

Líu yīshēn gū zhù bēi huān

Hé:

Ruòshì sùiyuè tài duǎn

Zhāoyáo wǒ qiān fán bǎi zhuǎn

Péi nǐ yīshì yě wúguān

Nǚ:

Yī yè rú mèng xīnzhōng zhù mó zhòu

Yī yán fēi líu huǎngrán wàng qían chóu

Yīnìan zhī gé jìn yī hú zhuó jiǔ

Yīyǎn yīshēng wú qíu

Nán:

Yī pín rú mó bùxī zì rù wèng

Yī yèzhīqiū ài hèn mòxūyǒu

Yī zì bái shǒu qiǎn qíng huī bùxiū

Yī hùan yīshēng fēnglíu

Nǚ (nán) :

Yījù cǐshēng bù hùan (cǐshēng bù hùan)

Zhāoyáo wǒ bǎi zhuǎn qiān fán (zhāoyáo zhè bǎi zhuǎn qiān fán)

Líu yīshēn gū zhù bēi huān

Hé:

Ruòshì sùiyuè tài duǎn

Zhāoyáo wǒ qiān fán bǎi zhuǎn

Péi nǐ yīshì yě wúguān

Shéi shuō cǐshēng bù hùan

Zhāoyáo wǒ bǎi zhuǎn qiān fán

Líu yīshēn gū zhù bēi huān

Ruòshì sùiyuè tài duǎn

Zhāoyáo wǒ qiān fán bǎi zhuǎn

Làngfèi yīshì yě wúguān

Nǚ:

Bùbì liǎng wéinán

Nán:

Cuǐcàn shí àndàn

Nǚ:

Shēng shí qíng sìhǎi

Nán:

Miè shí gèng yì huān

Dịch:

Một đêm như mộng, trong lòng ám ảnh ma chú

Một lời thốt ra, bừng tỉnh quên nỗi u sầu xưa

Cách một ý niệm, ngâm một bình rượu đục

Một ánh mắt, một đời vô cầu.

Một cái nhăn mày như ma quỷ, không tiếc tự nhập cuộc

Nhìn lá rụng biết mùa thu đến, yêu hận có lẽ có

Một chữ bạc đầu, tình mỏng xua không tan

Một tiếng gọi, một đời phong lưu

Một câu đời này không đổi (Đời này không đổi)

Chiêu Diêu ta ngàn năm luân chuyện cõi trần (Chiêu Diêu ngàn năm luân chuyện cõi trần này)

Lưu lại một thân cô độc rót vào vui buồn

Nếu như là năm tháng quá ngắn

Chiêu Diêu ta ngàn năm luân chuyển cõi trần

Cùng ngươi cả đời cũng không liên quan.

Không cần làm khó dễ đôi bên

Rực rỡ thì ảm đạm

Sống thì tình bốn biển

Tan biến thì càng vui vẻ