- ★
City Walls
Ban nhạc: Twenty One Pilots
Album: Breach
Ban nhạc: Twenty One Pilots
Album: Breach
Bài hát "City Walls" của Twenty One Pilots được phát hành MV chính thức vào ngày 12 tháng 9 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tám Breach của ban nhạc người Mỹ. "City Walls" khắc họa cuộc chiến nội tâm đầy mâu thuẫn, nơi người hát vừa quyết liệt muốn tiến lên, vừa tuyệt vọng tìm kiếm sự cứu rỗi. Những "bức tường thành phố" tượng trưng cho rào cản tâm lý và xã hội khiến họ cảm thấy mắc kẹt, không lối thoát.
Lời bài hát:
Square up with me
I can take your right, throw a left
Pair up with me
I'ma take you right to the chest
Warpath etched in the surface
Lines of the yellow tape, they're moving quiet like a serpentine in a formation
Buddy, that's my team, pretty impatient
Now they're waiting on me
It might be the furthest we've reached
Now move it up, move it up, it's a breach
I wonder where you are
I wanted you to show me
The way around those city walls
The way on through
I wonder where you are
I wanted you to show me
But now the night has fallen
Abandoned by the sun
Square up with me
I can come to you, tell me when
Pair up with me
I can run on you in the end
I write a promise in pencil but my loyalty's in pen
Use a mistake as a crooked stencil
Then we trace it back again
From the mainland to the island of violence
It was the same plan for a while, decided
To send me up and rip you out of your seat
You see, in a city with no entrance, there is not a retreat
I'm wondering what you thought would happen
Who you thought I would be
Was this a side-swipe or did you picture this in a dream?
Buckle down, this is possibly the furthest we've reached
Now move it up, move it up, it's a breach
I wonder where you are
I wanted you to show me
The way around the city walls
The way on through
I wonder where you are
I wanted you to show me
But now the night has fallen
Abandoned by the sun
Abandoned by the sun
My smile wraps around my head splitting it in two, two, two, two
I don't have a clue how I can keep the top half glued, glued, glued, glued
My smile wraps around my head splitting it in two, two, two, two
I don't have a clue how I can keep that top half glued, glued, glued, glued
I wonder where you are
I wanted you to show me
Entertain my
Entertain my
Entertain my
Entertain my
Entertain my
Entertain my
Entertain my
Entertain my faith
This is the last time
This is the last time
Entertain my faith
This is the last time that I try
Address my soul
Address my soul
Address my soul
Entertain my faith
This is the last time that I try
Lời dịch:
Những Bức Tường Thành Phố
Đấu tay đôi với tôi
Tôi có thể đỡ đòn tay phải, rồi tung cú đấm tay trái
Đi cùng tôi
Tôi sẽ đưa bạn thẳng vào lồng ngực đối phương
Đường chiến đã vạch ra trên bề mặt
Những dải băng vàng, chúng đang di chuyển lặng lẽ như một con rắn trong đội hình
Bạn ơi, đó là đội của tôi, khá thiếu kiên nhẫn
Bây giờ họ đang chờ tôi
Đây có thể là nơi xa nhất chúng ta từng đạt tới
Bây giờ tiến lên, tiến lên, đã đột phá
Tôi tự hỏi bạn đang ở đâu
Tôi muốn bạn chỉ cho tôi
Cách vượt qua những bức tường thành phố đó
Cách để đi xuyên qua
Tôi tự hỏi bạn đang ở đâu
Tôi muốn bạn chỉ cho tôi
Nhưng giờ màn đêm đã buông xuống
Bị mặt trời bỏ rơi
Đấu tay đôi với tôi
Tôi có thể đến với bạn, nói cho tôi biết khi nào
Đi cùng tôi
Cuối cùng tôi có thể đánh bại bạn
Tôi viết một lời hứa bằng bút chì nhưng lòng trung thành của tôi được viết bằng bút mực
Dùng một sai lầm như một khuôn mẫu méo mó
Rồi chúng ta lại vẽ lại nó lần nữa
Từ đất liền đến hòn đảo bạo lực
Đã có cùng một kế hoạch trong một thời gian, đã quyết định
Đưa tôi lên và kéo bạn ra khỏi chỗ ngồi
Bạn thấy đấy, trong một thành phố không có lối vào, không có đường rút lui
Tôi đang tự hỏi bạn đã nghĩ gì sẽ xảy ra
Bạn đã nghĩ tôi sẽ là ai
Đây là một cú đánh lén hay bạn đã hình dung ra điều này trong một giấc mơ?
Hãy thắt dây an toàn, đây có lẽ là nơi xa nhất chúng ta từng đạt tới
Bây giờ tiến lên, tiến lên, đã đột phá
Tôi tự hỏi bạn đang ở đâu
Tôi muốn bạn chỉ cho tôi
Cách vượt qua những bức tường thành phố
Cách để đi xuyên qua
Tôi tự hỏi bạn đang ở đâu
Tôi muốn bạn chỉ cho tôi
Nhưng giờ màn đêm đã buông xuống
Bị mặt trời bỏ rơi
Bị mặt trời bỏ rơi
Nụ cười của tôi quấn quanh đầu, xé nó làm đôi
Tôi không biết làm cách nào để giữ cho nửa trên dính lại, dính lại, dính lại, dính lại
Nụ cười của tôi quấn quanh đầu, xé nó làm đôi
Tôi không biết làm cách nào để giữ cho nửa trên đó dính lại, dính lại, dính lại, dính lại
Tôi tự hỏi bạn đang ở đâu
Tôi muốn bạn chỉ cho tôi
Hãy cứu vãn
Hãy cứu vãn
Hãy cứu vãn
Hãy cứu vãn
Hãy cứu vãn
Hãy cứu vãn
Hãy cứu vãn
Hãy cứu vãn niềm tin của tôi
Đây là lần cuối cùng
Đây là lần cuối cùng
Hãy cứu vãn niềm tin của tôi
Đây là lần cuối cùng tôi cố gắng
Hãy nói chuyện với tâm hồn tôi
Hãy nói chuyện với tâm hồn tôi
Hãy nói chuyện với tâm hồn tôi
Hãy cứu vãn niềm tin của tôi
Đây là lần cuối cùng tôi cố gắng
