- ★
Coincidence (우연)
- SEVENTEEN -
(performed by JEONGHAN)
- SEVENTEEN -
(performed by JEONGHAN)
Bài hát "Coincidence" của JEONGHAN (thành viên nhóm SEVENTEEN ) là một bản solo nằm trong album kỷ niệm 10 năm ra mắt của nhóm HAPPY BURSTDAY (phát hành vào ngày 26 tháng 5 năm 2025). "Coincidence" là một bài hát đầy cảm xúc về nỗi đau của sự chia ly. Nó khắc họa một người đang vật lộn để đối phó với sự kết thúc của một mối quan hệ bằng cách tự lừa dối bản thân, gán mọi thứ là "sự trùng hợp". Đây là một cơ chế tự vệ để giảm bớt gánh nặng trách nhiệm và nỗi đau, dù nhân vật chính vẫn cảm thấy hối tiếc, có lỗi và đau khổ khi chứng kiến người mình yêu thương phải chịu đựng. Bài hát thể hiện sự phức tạp của cảm xúc con người khi phải đối mặt với mất mát và cách họ tìm cách lý giải để vượt qua.
Phiên âm:
Geuttae manyage uriga
Geunyang chinguro namgiro haetdamyeon eottaesseulkka
Geuttae manyage uriga
Nuneul majuchiji anatdamyeon eolmana joasseulkka
Da uyeonirago malharyeogo hae nan
Maeumui junbiga pillyoneun hagetjiman
Oraen nare geu oraen mame
Uri jalmoseun eomneun geojana
Uyeonhi mannage dwaetdeon geunalcheoreom
Uyeonhi tteonage doen geotppunirago
Uyeoniya, uyeoniya, uyeoniya
Naega nareul sogineun majimak bangbeobiya
Mianhae
Mianhae
Bunmyeonghi nal miwohage doegetji
Ajik sarangi gadeukan nuneseo miumi
Han bangul ttuk tto han bangul ttuk
Geureon geol baran geon anijiman
Uyeonhi mannage dwaetdeon geunalcheoreom
Uyeonhi tteonage doen geotppunirago
Uyeoniya, uyeoniya, uyeoniya
Naega nareul sogineun majimak bangbeobiya
Lời bài hát:
그때 만약에 우리가
그냥 친구로 남기로 했다면 어땠을까
그때 만약에 우리가
눈을 마주치지 않았다면 얼마나 좋았을까
다 우연이라고 말하려고 해 난
마음의 준비가 필요는 하겠지만
오랜 날에 그 오랜 맘에
우리 잘못은 없는 거잖아
우연히 만나게 됐던 그날처럼
우연히 떠나게 된 것뿐이라고
우연이야, 우연이야, 우연이야
내가 나를 속이는 마지막 방법이야
미안해
미안해
분명히 날 미워하게 되겠지
아직 사랑이 가득한 눈에서 미움이
한 방울 뚝 또 한 방울 뚝
그런 걸 바란 건 아니지만
우연히 만나게 됐던 그날처럼
우연히 떠나게 된 것뿐이라고
우연이야, 우연이야, 우연이야
내가 나를 속이는 마지막 방법이야
Dịch sang tiếng Anh:
What if we had
Just remained friends back then?
What if we
Hadn't met each other's eyes back then, how good would that have been?
I'm trying to say it was all a coincidence
Though I'll need to prepare my heart
In those long days, in that long-held heart
It wasn't our fault, was it?
Just like the day we met by chance
We're just leaving by chance, that's all
It's a coincidence, a coincidence, a coincidence
It's the last way I can deceive myself
I'm sorry
I'm sorry
You'll definitely come to hate me
From eyes still full of love, hatred
A drop, then another drop
I didn't wish for that, but
Just like the day we met by chance
We're just leaving by chance, that's all
It's a coincidence, a coincidence, a coincidence
It's the last way I can deceive myself
Lời dịch:
Giá như lúc đó chúng ta
Chỉ là bạn bè thì sao nhỉ?
Giá như lúc đó chúng ta
Đã không chạm mắt nhau thì tốt biết mấy?
Tôi đang cố gắng nói rằng tất cả chỉ là một sự trùng hợp
Dù tôi sẽ cần chuẩn bị trái tim mình
Trong những tháng ngày dài đó, trong trái tim đã giữ bấy lâu đó
Đâu phải lỗi của chúng ta, đúng không?
Cũng như cái ngày chúng ta tình cờ gặp gỡ
Chúng ta chỉ tình cờ rời đi mà thôi
Đó là sự trùng hợp, trùng hợp, trùng hợp
Đó là cách cuối cùng tôi có thể tự lừa dối bản thân
Xin lỗi em
Xin lỗi em
Em chắc chắn sẽ ghét tôi thôi
Từ đôi mắt vẫn tràn đầy yêu thương, giờ hằn lên sự căm ghét
Từng giọt, rồi từng giọt
Tôi không mong muốn điều đó, nhưng
Cũng như cái ngày chúng ta tình cờ gặp gỡ
Chúng ta chỉ tình cờ rời đi mà thôi
Đó là sự trùng hợp, trùng hợp, trùng hợp
Đó là cách cuối cùng tôi có thể tự lừa dối bản thân
