- ★
Bài hát: Cold December Night - Michael Bublé
Lời bài hát / Lời dịch
Stockings are hung with care
Bít tất dài được treo bằng sự quan tâm
As Children sleep with one eye open
Như bọn trẻ ngủ với một mắt mở
Well, now there's more than toys at stake
Chà, giờ đây có nhiều món đồ chơi hơn đang bị đe dọa
Cause I'm older now but not done hoping.
Vì bây giờ tôi đã già hơn nhưng không ngừng hy vọng
The twinkling of the lights
Sự nhấp nháy của ánh đèn
The scent of candles fill the household
Mùi thơm của nến choán hết hộ gia đình
Old Saint Nick has taken flight
Old Saint Nick đã chạy trốn
With a heart on board so please be careful.
Cùng với một trái tim trên mạn tàu nên làm ơn hãy cẩn thận.
Each year I ask for many different things
Mỗi năm tôi điều yêu cầu nhiều thứ khác nhau
But now I know what my heart wants you to bring
Nhưng giờ đây tôi biết trái tim tôi muốn em mang đến điều gì
So please just fall in love with me this Christmas
Nên làm ơn hãy yêu tôi giáng sinh này
There's nothing else that I will need this Christmas
Chẳng có gì khác mà tôi sẽ cần giáng sinh này
Won't be wrapped under a tree
Sẽ không thiết tha với cái cây
I want something that lasts forever
Tôi muốn thứ gì đó mà kéo dài mãi mãi
So kiss me on this cold December night.
Nên hãy hôn tôi vào đêm tháng 12 lạnh giá này
A tree that smells of pine
Một cây mà có mùi thông
A house that's filled with joy and laughter
Một mái nhà mà được lấp đầy với đồ chơi và tiếng cười
The mistletoe says stand in line
Cây tầm gửi như muốn nói hãy đứng thành hàng
Loneliness is what I've captured
Nỗi cô đơn là thứ tôi đã chiếm được
Oh but this evening can be a holy night
Ôi nhưng tối nay có thể là một tối thần thánh
Let's cozy on up by the fireplace
Hãy tự làm ấm mình lên bằng lò sưởi
And dim those Christmas lights
Và làm mờ những ánh điện giáng sinh kia
So please just fall in love with me this Christmas
Nên làm ơn hãy yêu tôi giáng sinh này
There's nothing else that I will need this Christmas
Chẳng có gì khác mà tôi sẽ cần giáng sinh này
Won't be wrapped under a tree
Sẽ không thiết tha với cái cây
I want something that lasts forever
Tôi muốn thứ gì đó mà kéo dài mãi mãi
So kiss me on this cold December night.
Nên hãy hôn tôi vào đêm tháng 12 lạnh giá này
They call it the season of giving
Người ta gọi đây là mùa của sự cho đi
I'm here, I'm yours for the taking
Tôi ở đây, tôi dành cho em để nhận lấy
They call it the season of giving
Người ta gọi đây là mùa của sự cho đi
I'm here, I'm yours
Tôi ở đây, tôi thuộc về em
Just fall in love with me this Christmas
Hãy yêu tôi giáng sinh này
There's nothing else that I will need this Christmas
Chẳng có gì khác mà tôi sẽ cần giáng sinh này
Won't be wrapped under a tree
Sẽ không thiết tha với cái cây
I want something that lasts forever
Tôi muốn thứ gì đó mà kéo dài mãi mãi
Cause I don't wanna be alone tonight
Vì tôi không muốn cô đơn tối nay
I'll wear you like a Christmas sweater
Tôi sẽ khoác em lên như một chiếc áo len giáng sinh
Walk proudly to the mistletoe tonight
Bước đi đầy kiêu hãnh đến cây tầm gửi tối nay
I want something that lasts forever
Tôi muốn thứ gì đó mà kéo dài mãi mãi
So kiss me on this cold December night.
Nên hãy hôn tôi vào đêm tháng 12 lạnh giá này
They call it the season of giving
Người ta gọi đây là mùa của sự cho đi
I'm here, I'm yours for the taking
Tôi ở đây, tôi dành cho em để nhận lấy
They call it the season of giving
Người ta gọi đây là mùa của sự cho đi
I'm here, I'm yours
Tôi ở đây, tôi thuộc về em
