- ★
Bài hát: Cold Rain
Ca sĩ: 4Minute
Lyrics:
착하게 사랑한 죄 나쁜 이별에 아파야 알죠
사랑을 몰라서 그저 사람을 믿었죠
그 따뜻한 거짓말에 점점 더 미쳐갔죠
때마침 비가 내리네요 찬비가 내리네요
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내리는 이 빗물은 슬픔으로 잠기겠죠
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
가슴에 맺혀 소리 내 울죠
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자
I cannot live without you. No life (혼자)
I cannot live without you. No life
그대 없인 난 힘이 드네요 My love
눈치 없는 밤하늘엔 비까지 내려
하루 종일 내 얼굴엔 눈물까지 완벽해
내 팔을 쓰다듬던 너의 두 손
문신처럼 새겨놓은 널 닮은 상처
(사랑 그까짓 게 뭐라고 내가 울어야 돼
너란 게 뭐라고 힘들고 지쳐야 돼)
미워하는 만큼 네가 너무 보고 싶어
보고 싶은 만큼 네가 미워
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내리는 이 빗물에 주저앉아 울먹이죠
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내 심장에 맺힌 그대가 밉죠
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자
I cannot live without you. No life (혼자)
I cannot live without you. No life
그대 없인 난 힘이 드네요 My Love
가시 돋친 말을 한없이 한없이 (나 혼자)
칼날같이 날카롭던 바람이 불어서 (혼자)
내 맘에 상처를 주고 떠나가던 너의
그 빈자리에 내리는 빗소리를 따라
난 하염없이 울어
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
가슴에 남은 상처는 어떡해 나 혼자
I cannot live without you. No life (혼자)
I cannot live without you. No life
이젠 사랑 따윈 못 할 것 같아 Again again
Phiên âm:
Chakhage saranghan joe nappeun ibyeore apaya aljyo
Sarangeul mollaseo geujeo sarameul mideotjyo
Geu ttatteutan geojitmare jeomjeom deo michyeogatjyo
Ttaemachim biga naerineyo chanbiga naerineyo
Ttururu tturururururururu ttuk ttuk heulleo
Naerineun i bitmureun seulpeumeuro jamgigetjyo
Ttururu tturururururururu ttuk ttuk heulleo
Gaseume maechyeo sori nae uljyo
Nunmuri jureureuk du ppyam wiro jakku heulleonaerijyo
Bitbangul seokkin nunmureul humchijyo na honja
I cannot live without you. No life (honja)
I cannot live without you. No life
Geudae eobsin nan himi deuneyo My Love
Nunchi eomneun bamhaneuren bikkaji naeryeo
Haru jongil nae eolguren nunmulkkaji wanbyeokhae
Nae pareul sseudadeumdeon neoui du son
Munsincheoreom saegyeonoheun neol darmeun sangcheo
(sarang geukkajit ge mworago naega ureoya dwae
Neoran ge mworago himdeulgo jichyeoya dwae)
Miwohaneun mankeum nega neomu bogo sipeo
Bogo sipeun mankeum nega miwo
Ttururu tturururururururu ttuk ttuk heulleo
Naerineun i bitmure jujeoanja ulmeogijyo
Ttururu tturururururururu ttuk ttuk heulleo
Nae simjange maechin geudaega mipjyo
Nunmuri jureureuk du ppyam wiro jakku heulleonaerijyo
Bitbangul seokkin nunmureul humchijyo na honja
I cannot live without you. No life (honja)
I cannot live without you. No life
Geudae eobsin nan himi deuneyo My Love
Gasi dotchin mareul haneobsi haneobsi (na honja)
Kallalgachi nalkaropdeon barami bureoseo (honja)
Nae mame sangcheoreul jugo tteonagadeon neoui
Geu binjarie naerineun bissorireul ttara
Nan hayeomeobsi ureo
Nunmuri jureureuk du ppyam wiro jakku heulleonaerijyo
Gaseume nameun sangcheoneun eotteokhae na honja
I cannot live without you. No life (honja)
I cannot live without you. No life
Ijen sarang ttawin mot hal geot gata Again again
Dịch:
Yêu chân thành cũng là cái tội
Em chỉ hiểu khi đau khổ vì chia tay
Bởi em vốn không hiểu về tình yêu
Chỉ là em đặt niềm tin vào một người
Những dối trá ngọt ngào đó
Từng lời từng lời đều khiến em đau khổ
Rồi nỗi đau hòa cùng mưa ngoài kia
Từng giọt từng giọt lạnh lẽo không ngừng
Mưa cứ rơi cứ rơi, từng giọt héo hắt không ngừng
Từng giọt mưa cứ thế rơi rơi
Từng giọt buồn cứ thế thấm đẫm
Từng giọt mưa cứ thế rơi rơi
Nước mắt trào dâng từ đáy lòng
Em đang khóc cho thỏa những buồn đau
Nước mắt tràn bờ mi, lăn dài trên má
Nước mắt em hòa cùng với màn mưa
Em đang vật lộn với cuộc sống này vì vắng anh, tình yêu của em
Trời đêm chẳng chiều lòng người, chẳng làm mưa ngừng rơi
Nước mắt này cũng chẳng hề ngừng lại
Đâu rồi bàn tay vẫn luôn dịu dàng âu yếm em
Ký ức về anh giờ hóa vết sẹo hằn sâu trong lòng không xóa được
Tình yêu tuyệt vời thế nào mà khiến em khóc nhiều đến vậy?
Anh ngày xưa tuyệt vời ra sao mà khiến em khổ sở đến thế?
Nhiều như nỗi nhớ chan chứa chất đầy trong tim
Em hận anh
Mưa cứ rơi cứ rơi, từng giọt héo hắt không ngừng
Từng giọt mưa cứ thế rơi rơi
Từng giọt buồn cứ thế thấm đẫm
Từng giọt mưa cứ thế rơi rơi
Nước mắt trào dâng từ đáy lòng
Em đang khóc cho thỏa những buồn đau
Nước mắt tràn bờ mi, lăn dài trên má
Nước mắt em hòa cùng với màn mưa
Em đang vật lộn với cuộc sống này vì vắng anh, tình yêu của em
Từng lời nói như gai nhọn không ngừng đâm vào tim
Từng cơn gió như gươm sắc không ngừng cứa vào da
Anh ra đi, lòng em chỉ còn lại chằng chịt những vết sẹo
Từng giọt mưa héo hắt rơi trên khoảng trống anh để lại
Nước mắt em không ngừng rơi
Nước mắt tràn bờ mi, lăn dài trên má
Nước mắt em hòa cùng với màn mưa
Giờ em chẳng thể nào một lần nữa mở lòng vì ai
