- ★
COME BACK HOME
- TEMPEST -
- TEMPEST -
"COME BACK HOME" là một bài hát đầy xúc động của nhóm nhạc nam Hàn Quốc TEMPEST, có trong Mini-album thứ sáu RE: Full of Youth của họ, phát hành vào ngày 31 tháng 3 năm 2025. Bài hát này gói gọn hành trình cảm xúc của sự mong mỏi và khát khao kết nối lại với người yêu thương. Bài hát đi sâu vào các chủ đề về sự mong mỏi, tình yêu và sự hỗn loạn cảm xúc của sự chia ly, thể hiện sự khao khát sâu sắc đối với người yêu thương đã rời đi, với lời kêu gọi đầy hy vọng cho sự trở về của họ.
Phiên âm:
Yego eopsi neoneun
Bulssuk Come in to my life
Illeongineun jeo sumyeon wie Star shine
Nal kkeureodanggigo hwipsseureoga
Neoraneun bada wireul nan
Yuyeonghae Dive
Seuchineun baramkkaji
Neoreul dala Let go
Nege jamgin chaero
Byeoreul sedeon Sailor
Yeongwonhal geot gatdeon Light
Buri kkeojyeo
Hollo namgyeojin nan
I can never let you go
Yeah ne teong bin nunbit
Imi tteonan mami
Malhaejwo
Where are you now?
Nega eomneun sigan
Uimi eopseunikka
Pop off
I can feel love hwimorachin pado
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
Chumeul chuneun mulgyeol geu wiro
Beonjyeooneun gieok I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop 1, pop 2, pop 3
Pop off just you and me
Pop 1, pop 2, pop 3
Cause we can light the stars tonight
Jungnyeokjocha nal Break
Nal sum makige
Deo joyeo ol ttae
Nega pillyohae
Jeo morae wie
I mameul sseulge
Jiwojindaedo
Neoege dake
Dari tteuneun bam
Heeomchyeo Deep inside
Yeah wiheomhaedo Ride
Nan neoppuniya
I can never let you go
Yeah ne maeum gipi
Na daeul su itgil
Mideojwo
Where are you now?
Nega eomneun sungan
Uimi eopseunikka
Pop off
I can feel love hwimorachin pado
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
Chumeul chuneun mulgyeol geu wiro
Beonjyeooneun gieok I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Neoui moksori
Nareul maemdolji
If you're going to leave
Nae sumeul da gajyeoga
Sesang kkeutkkaji
Neoro chaewotji
If you're going to leave
I mameul teoteuryeo bwa
Pop off
I can feel love keojyeoganeun pado
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
Neoui bicheul ttara Move and flow
Seonmyeonghaejin gieok I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop 1, pop 2, pop 3
Pop off just you and me
Pop 1, pop 2, pop 3
Cause we can light the stars tonight
Lời bài hát:
예고 없이 너는
불쑥 Come in to my life
일렁이는 저 수면 위에 Star shine
날 끌어당기고 휩쓸어가
너라는 바다 위를 난
유영해 Dive
스치는 바람까지
너를 닮아 Let go
네게 잠긴 채로
별을 세던 Sailor
영원할 것 같던 Light
불이 꺼져
홀로 남겨진 난
I can never let you go
Yeah 네 텅 빈 눈빛
이미 떠난 맘이
말해줘
Where are you now?
네가 없는 시간
의미 없으니까
Pop off
I can feel love 휘몰아친 파도
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
춤을 추는 물결 그 위로
번져오는 기억 I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop 1, pop 2, pop 3
Pop off just you and me
Pop 1, pop 2, pop 3
Cause we can light the stars tonight
중력조차 날 Break
날 숨 막히게
더 조여 올 때
네가 필요해
저 모래 위에
이 맘을 쓸게
지워진대도
너에게 닿게
달이 뜨는 밤
헤엄쳐 Deep inside
Yeah 위험해도 Ride
난 너뿐이야
I can never let you go
Yeah 네 마음 깊이
나 닿을 수 있길
믿어줘
Where are you now?
네가 없는 순간
의미 없으니까
Pop off
I can feel love 휘몰아친 파도
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
춤을 추는 물결 그 위로
번져오는 기억 I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
너의 목소리
나를 맴돌지
If you're going to leave
내 숨을 다 가져가
세상 끝까지
너로 채웠지
If you're going to leave
이 맘을 터트려 봐
Pop off
I can feel love 커져가는 파도
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
너의 빛을 따라 Move and flow
선명해진 기억 I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop 1, pop 2, pop 3
Pop off just you and me
Pop 1, pop 2, pop 3
Cause we can light the stars tonight
Dịch sang tiếng Anh:
Without warning, you
Suddenly come into my life
Star shine on the rippling water
Pulling me in, sweeping me away
I swim on the sea that is you, dive
Even the passing wind
Resembles you, let go
Submerged in you
A sailor counting stars
The light that seemed eternal
The fire goes out
I'm left alone
I can never let you go
Yeah, your empty eyes
Your already departed heart
Tell me
Where are you now?
Time without you
Is meaningless
Pop off
I can feel love, the raging waves
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
Above the dancing waves
Spreading memories, I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop 1, pop 2, pop 3
Pop off just you and me
Pop 1, pop 2, pop 3
Cause we can light the stars tonight
Even gravity breaks me
Suffocates me
When it tightens more
I need you
On that sand
I'll write this heart
Even if it's erased
To reach you
The night the moon rises
Swim deep inside
Yeah, even if it's dangerous, ride
You're the only one for me
I can never let you go
Yeah, deep in your heart
I hope I can reach
Believe me
Where are you now?
The moment without you
Is meaningless
Pop off
I can feel love, the raging waves
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
Above the dancing waves
Spreading memories, I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Your voice
Lingers around me
If you're going to leave
Take all my breath
To the end of the world
I filled it with you
If you're going to leave
Try to burst this heart
Pop off
I can feel love, the growing waves
Come on, closer, baby, you are my home
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop off
Move and flow following your light
Clear memories, I still hold
Come back, come back home
Cause we can light it up tonight
Pop 1, pop 2, pop 3
Pop off just you and me
Pop 1, pop 2, pop 3
Cause we can light the stars tonight
Lời dịch:
Không báo trước, em
Đột ngột bước vào cuộc đời anh
Ánh sao chiếu trên mặt nước gợn sóng
Kéo anh vào, cuốn trôi anh đi
Anh bơi trên biển là em, lặn sâu
Ngay cả cơn gió thoảng qua
Cũng giống em, buông bỏ
Chìm đắm trong em
Một thủy thủ đếm sao
Ánh sáng tưởng chừng vĩnh cửu
Ngọn lửa tắt ngấm
Anh bị bỏ lại một mình
Anh không bao giờ có thể để em đi
Yeah, đôi mắt trống rỗng của em
Trái tim em đã rời đi
Nói cho anh biết
Giờ em ở đâu?
Thời gian không có em
Thật vô nghĩa
Bùng nổ
Anh cảm nhận được tình yêu, những con sóng dữ dội
Lại gần đây, em yêu, em là nhà của anh
Trở về, trở về nhà
Vì chúng ta có thể thắp sáng đêm nay
Bùng nổ
Trên những con sóng nhảy múa
Kỷ niệm lan tỏa, anh vẫn giữ
Trở về, trở về nhà
Vì chúng ta có thể thắp sáng đêm nay
Bùng 1, bùng 2, bùng 3
Bùng nổ chỉ có em và anh
Bùng 1, bùng 2, bùng 3
Vì chúng ta có thể thắp sáng những vì sao đêm nay
Ngay cả trọng lực cũng bẻ gãy anh
Làm anh nghẹt thở
Khi nó siết chặt hơn
Anh cần em
Trên cát kia
Anh sẽ viết trái tim này
Ngay cả khi nó bị xóa
Để chạm đến em
Đêm trăng lên
Bơi sâu vào bên trong
Yeah, ngay cả khi nguy hiểm, vẫn đi
Em là người duy nhất của anh
Anh không bao giờ có thể để em đi
Yeah, sâu trong trái tim em
Anh hy vọng anh có thể chạm đến
Tin anh đi
Giờ em ở đâu?
Khoảnh khắc không có em
Thật vô nghĩa
Bùng nổ
Anh cảm nhận được tình yêu, những con sóng dữ dội
Lại gần đây, em yêu, em là nhà của anh
Trở về, trở về nhà
Vì chúng ta có thể thắp sáng đêm nay
Bùng nổ
Trên những con sóng nhảy múa
Kỷ niệm lan tỏa, anh vẫn giữ
Trở về, trở về nhà
Vì chúng ta có thể thắp sáng đêm nay
Giọng nói của em
Vẫn vương vấn quanh anh
Nếu em rời đi
Hãy mang hết hơi thở của anh
Đến tận cùng thế giới
Anh đã lấp đầy bằng em
Nếu em rời đi
Hãy thử làm vỡ tung trái tim này
Bùng nổ
Anh cảm nhận được tình yêu, những con sóng lớn dần
Lại gần đây, em yêu, em là nhà của anh
Trở về, trở về nhà
Vì chúng ta có thể thắp sáng đêm nay
Bùng nổ
Di chuyển và trôi theo ánh sáng của em
Kỷ niệm rõ ràng, anh vẫn giữ
Trở về, trở về nhà
Vì chúng ta có thể thắp sáng đêm nay
Bùng 1, bùng 2, bùng 3
Bùng nổ chỉ có em và anh
Bùng 1, bùng 2, bùng 3
Vì chúng ta có thể thắp sáng những vì sao đêm nay
