- ★
Bài hát khắc họa hành trình từ những ngày vô định, đầy yếu đuối đến khoảnh khắc tìm thấy ý nghĩa khi có người để bảo vệ. Hình ảnh ánh trăng, sao băng và nước mắt vừa gợi bi thương vừa toát lên vẻ đẹp nhân văn. Thông điệp sâu sắc: Chính tình yêu và sự hy sinh giúp con người mạnh mẽ hơn, vượt qua bóng tối.
Bài hát: Comet (優しい彗星)
Ca sĩ: Yoasobi
Lời bài hát:
Ima, shizukana yoru no naka de
Mukeikaku ni kuruma wo hashira seta
Hidaridonari, anata no
Yokogao wo tsuki ga terashita
[Verse 2]
Tada, omoide wo saguru you ni
Tadoru you ni kotoba wo tsunagi awasereba
Dou shiyou mo naku afurete kuru
Hibi no kioku
[Chorus]Anata no soba de ikiru to kimeta sonohi kara
Sukoshi zutsu kawari hajimeta sekai
Tsuyoku aru you ni yowasa wo kakusu you ni
Enjite kita hibi ni
Aruhitotsuzen arawareta sonomanazashi ga
Shiranakatta koto oshiete kureta
Mamorubekimono ga areba sore dake de
Konnanimo tsuyoku narerunda
[Verse 3]
Fukai fukai kurayami no naka de
Deai, tomo ni sugoshite kita
Rui no nai hibi
Kokochi yokatta
Iya, shiawase datta
Tashika ni hora
Sukuwaretan da yo
Anata ni
[Bridge]Wazuka na hikari wo toraete kagayaita no wa
Marude nagareboshi no you na namida
Bukiyou na inochi kara nagarete koboreochita
Utsukushii namida
[Chorus]Tsuyoku ookina karada ni himeta yasashisa mo
Dokoka kurushige na sono kao mo
Itoshiku omoun da
Sugatakatachi janain da
Yatto kizuitan da
Mujou ni hibiku juusei ga yoru wo hikisaku
Wakare no ibuki ga osoikakaru
Setsuna ni kagayaita mujihi na nagarеboshi
Inori wa tada todokazu ni kieta
[Outro]Kono, te no naka de moеtsukita
Kiniro no yasashii suisei wo
Utsukushii tategami wo
Kurayami no naka nigirishimeta
English Translations:
We now, see through the night into the quietness
And drive into the street, moving on with no destination
Sitting there to my left, I glance at you
The side of your face, the moon was shining its light
Just like searching around within our history
Like crawling carefully, combining words together one by one
I was feeling the overflowing thoughts
All visions leading to memories of time with you
I know, starting from the day, feeling was set
Deciding to live by your side
Steadily, gradually, all my world's been changing
Just to be stronger than I feel
And covering the weakness deep within
Into my days of pretending
Suddenly when you arrived into my life
I saw the look deep in your eyes
It taught me all that knowledge I had never knew before
When there is something to protect, that is the only thing I need
To be stronger now than I could ever be, I found
Moving in, moving in deeper into darkest of days
We would meet, and soon, together, spending our time
Luring in new days to be
Full of all the comfort
It was full of joy and pleasure
For you are the one that was saving my soul all along
Now I can see
Capturing a little fragment of a light
It shined a bit and soon revealed
Movement of falling drops of tears just like a shooting star
From a life of imperfection
It's pouring out and slowly falling down
Those beautiful drops of tears
Even all the tenderness hiding beneath that body
Large and powerful
Even in that face resembling pain and sorrow
I could see beauty, this, I've found
The figure isn "t what it" s all about
I finally have realized
Echoing into the night
Cold unforgiving sound of gunshot in the air
The fading breath evoking our goodbyes approaching soon
And shining for only an instant
A merciless shooting star I see
The wishes made upon it disappeared into the dark
In the palm of my hand, I felt it burning out
Color of the gold, a comet of sincere true kindness
Touching the gorgeous mane, so beautiful
Deep in the shadows, I held tightly within my hands
Lời dịch:
Giờ đây, ta nhìn xuyên qua màn đêm tĩnh lặng,
Lái xe vào con phố, đi tiếp mà chẳng có điểm đến.
Ngồi đó, ở bên trái tôi, tôi liếc nhìn về phía anh,
Một bên gương mặt anh, ánh trăng đang soi sáng.
Như thể đang dò tìm trong lịch sử của chúng ta,
Chậm rãi lần mò, ghép từng lời nói lại với nhau.
Tôi cảm nhận dòng cảm xúc tràn đầy,
Mọi hình ảnh dẫn về ký ức những tháng ngày bên anh.
Tôi biết, từ ngày ấy, tình cảm đã được định sẵn,
Tôi quyết định sống bên cạnh anh.
Từng chút, từng chút, cả thế giới của tôi đổi thay,
Chỉ để trở nên mạnh mẽ hơn cảm xúc của chính mình,
Và che giấu đi sự yếu đuối sâu thẳm bên trong
Trong những ngày giả vờ mạnh mẽ ấy.
Đột nhiên, khi anh bước vào đời tôi,
Ánh mắt sâu thẳm của anh,
Đã dạy tôi những điều mà trước đây chưa từng biết.
Khi có điều gì đó để bảo vệ, đó là tất cả những gì tôi cần,
Để mạnh mẽ hơn bao giờ hết - điều tôi đã tìm thấy.
Tiến vào, tiến sâu hơn trong những ngày đen tối nhất,
Chúng ta gặp nhau, và rồi sớm thôi, cùng nhau trải qua thời gian,
Dẫn lối những ngày mới,
Đầy an yên,
Đầy niềm vui và hạnh phúc.
Vì chính anh là người đã cứu rỗi linh hồn tôi bấy lâu nay.
Giờ đây tôi có thể thấy,
Nắm bắt một mảnh nhỏ ánh sáng,
Nó lóe lên và sớm để lộ ra
Những giọt nước mắt rơi xuống, như sao băng.
Từ một cuộc đời chưa bao giờ hoàn hảo,
Chúng tuôn trào và chậm rãi rơi xuống -
Những giọt nước mắt thật đẹp.
Ngay cả sự dịu dàng ẩn giấu trong thân thể ấy,
To lớn và mạnh mẽ,
Ngay cả trong gương mặt như khắc khoải nỗi đau và buồn thương,
Tôi vẫn nhìn thấy vẻ đẹp - điều mà tôi đã tìm thấy.
Hình hài chẳng phải là tất cả,
Cuối cùng tôi đã nhận ra.
Vang vọng trong đêm
Là âm thanh lạnh lùng, không dung thứ, của tiếng súng xé trời.
Hơi thở nhạt dần gợi lên lời tạm biệt đang cận kề.
Và chỉ lóe sáng trong khoảnh khắc,
Tôi thấy một vì sao băng vô tình.
Những điều ước gửi gắm tan biến trong bóng tối.
Trong lòng bàn tay, tôi cảm nhận nó lụi tàn,
Sắc vàng ấy - một ngôi sao chổi của lòng nhân hậu chân thành.
Chạm vào mái bờm lộng lẫy, thật đẹp,
Sâu trong bóng tối, tôi siết chặt trong đôi tay mình.
Bài hát: Comet (優しい彗星)
Ca sĩ: Yoasobi
Lời bài hát:
Ima, shizukana yoru no naka de
Mukeikaku ni kuruma wo hashira seta
Hidaridonari, anata no
Yokogao wo tsuki ga terashita
[Verse 2]
Tada, omoide wo saguru you ni
Tadoru you ni kotoba wo tsunagi awasereba
Dou shiyou mo naku afurete kuru
Hibi no kioku
[Chorus]Anata no soba de ikiru to kimeta sonohi kara
Sukoshi zutsu kawari hajimeta sekai
Tsuyoku aru you ni yowasa wo kakusu you ni
Enjite kita hibi ni
Aruhitotsuzen arawareta sonomanazashi ga
Shiranakatta koto oshiete kureta
Mamorubekimono ga areba sore dake de
Konnanimo tsuyoku narerunda
[Verse 3]
Fukai fukai kurayami no naka de
Deai, tomo ni sugoshite kita
Rui no nai hibi
Kokochi yokatta
Iya, shiawase datta
Tashika ni hora
Sukuwaretan da yo
Anata ni
[Bridge]Wazuka na hikari wo toraete kagayaita no wa
Marude nagareboshi no you na namida
Bukiyou na inochi kara nagarete koboreochita
Utsukushii namida
[Chorus]Tsuyoku ookina karada ni himeta yasashisa mo
Dokoka kurushige na sono kao mo
Itoshiku omoun da
Sugatakatachi janain da
Yatto kizuitan da
Mujou ni hibiku juusei ga yoru wo hikisaku
Wakare no ibuki ga osoikakaru
Setsuna ni kagayaita mujihi na nagarеboshi
Inori wa tada todokazu ni kieta
[Outro]Kono, te no naka de moеtsukita
Kiniro no yasashii suisei wo
Utsukushii tategami wo
Kurayami no naka nigirishimeta
English Translations:
We now, see through the night into the quietness
And drive into the street, moving on with no destination
Sitting there to my left, I glance at you
The side of your face, the moon was shining its light
Just like searching around within our history
Like crawling carefully, combining words together one by one
I was feeling the overflowing thoughts
All visions leading to memories of time with you
I know, starting from the day, feeling was set
Deciding to live by your side
Steadily, gradually, all my world's been changing
Just to be stronger than I feel
And covering the weakness deep within
Into my days of pretending
Suddenly when you arrived into my life
I saw the look deep in your eyes
It taught me all that knowledge I had never knew before
When there is something to protect, that is the only thing I need
To be stronger now than I could ever be, I found
Moving in, moving in deeper into darkest of days
We would meet, and soon, together, spending our time
Luring in new days to be
Full of all the comfort
It was full of joy and pleasure
For you are the one that was saving my soul all along
Now I can see
Capturing a little fragment of a light
It shined a bit and soon revealed
Movement of falling drops of tears just like a shooting star
From a life of imperfection
It's pouring out and slowly falling down
Those beautiful drops of tears
Even all the tenderness hiding beneath that body
Large and powerful
Even in that face resembling pain and sorrow
I could see beauty, this, I've found
The figure isn "t what it" s all about
I finally have realized
Echoing into the night
Cold unforgiving sound of gunshot in the air
The fading breath evoking our goodbyes approaching soon
And shining for only an instant
A merciless shooting star I see
The wishes made upon it disappeared into the dark
In the palm of my hand, I felt it burning out
Color of the gold, a comet of sincere true kindness
Touching the gorgeous mane, so beautiful
Deep in the shadows, I held tightly within my hands
Lời dịch:
Giờ đây, ta nhìn xuyên qua màn đêm tĩnh lặng,
Lái xe vào con phố, đi tiếp mà chẳng có điểm đến.
Ngồi đó, ở bên trái tôi, tôi liếc nhìn về phía anh,
Một bên gương mặt anh, ánh trăng đang soi sáng.
Như thể đang dò tìm trong lịch sử của chúng ta,
Chậm rãi lần mò, ghép từng lời nói lại với nhau.
Tôi cảm nhận dòng cảm xúc tràn đầy,
Mọi hình ảnh dẫn về ký ức những tháng ngày bên anh.
Tôi biết, từ ngày ấy, tình cảm đã được định sẵn,
Tôi quyết định sống bên cạnh anh.
Từng chút, từng chút, cả thế giới của tôi đổi thay,
Chỉ để trở nên mạnh mẽ hơn cảm xúc của chính mình,
Và che giấu đi sự yếu đuối sâu thẳm bên trong
Trong những ngày giả vờ mạnh mẽ ấy.
Đột nhiên, khi anh bước vào đời tôi,
Ánh mắt sâu thẳm của anh,
Đã dạy tôi những điều mà trước đây chưa từng biết.
Khi có điều gì đó để bảo vệ, đó là tất cả những gì tôi cần,
Để mạnh mẽ hơn bao giờ hết - điều tôi đã tìm thấy.
Tiến vào, tiến sâu hơn trong những ngày đen tối nhất,
Chúng ta gặp nhau, và rồi sớm thôi, cùng nhau trải qua thời gian,
Dẫn lối những ngày mới,
Đầy an yên,
Đầy niềm vui và hạnh phúc.
Vì chính anh là người đã cứu rỗi linh hồn tôi bấy lâu nay.
Giờ đây tôi có thể thấy,
Nắm bắt một mảnh nhỏ ánh sáng,
Nó lóe lên và sớm để lộ ra
Những giọt nước mắt rơi xuống, như sao băng.
Từ một cuộc đời chưa bao giờ hoàn hảo,
Chúng tuôn trào và chậm rãi rơi xuống -
Những giọt nước mắt thật đẹp.
Ngay cả sự dịu dàng ẩn giấu trong thân thể ấy,
To lớn và mạnh mẽ,
Ngay cả trong gương mặt như khắc khoải nỗi đau và buồn thương,
Tôi vẫn nhìn thấy vẻ đẹp - điều mà tôi đã tìm thấy.
Hình hài chẳng phải là tất cả,
Cuối cùng tôi đã nhận ra.
Vang vọng trong đêm
Là âm thanh lạnh lùng, không dung thứ, của tiếng súng xé trời.
Hơi thở nhạt dần gợi lên lời tạm biệt đang cận kề.
Và chỉ lóe sáng trong khoảnh khắc,
Tôi thấy một vì sao băng vô tình.
Những điều ước gửi gắm tan biến trong bóng tối.
Trong lòng bàn tay, tôi cảm nhận nó lụi tàn,
Sắc vàng ấy - một ngôi sao chổi của lòng nhân hậu chân thành.
Chạm vào mái bờm lộng lẫy, thật đẹp,
Sâu trong bóng tối, tôi siết chặt trong đôi tay mình.
