- ★
Comma, (점 대신 쉼표를 그려)
- TWS -
- TWS -
Bài hát "점 대신 쉼표를 그려 (Comma)" của TWS (투어스) được phát hành vào ngày 25/11/2024, thuộc Single Album đầu tay Last Bell của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Comma" xoay quanh các chủ đề hy vọng, sự liên tục và những sắc thái của mối quan hệ giữa người với người. Thay vì đóng khung mối quan hệ với sự kết thúc - một dấu chấm - bài hát đề xuất sử dụng dấu phẩy, biểu thị một hành trình đang tiếp diễn. Lời bài hát nhấn mạnh mong muốn tiến về phía trước mà không để quá khứ định nghĩa hiện tại. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát đầy cảm hứng, bài hát thể hiện một cảm giác lạc quan và kết nối, mời gọi người nghe đón nhận những khoảnh khắc đưa họ vào tương lai.
Phiên âm:
Oh, yeah, kkeuchiran geon deonjyeo meolli
Gyesokdoel geot gata
Gyeolmareun illeo waenji
Banjeonil geoya
Seolmyeongi himdeun neukkim
Eonjedeonga ama neol cheom bwasseul ttaebuteo
Arasseo, it's true
Aswipgin sileo
Himkkeot yonggi naeneun jung
Neodo aljana, banghyangkineun neo
Igeon jinsimiya
Neon nal mitgo get up
Uisimeun samkyeo, all right
Hamkkeil geoya
Neowa mae sungan
Jeom daesin com-com-com-com-com-comma geuryeo (swimpyol geuryeo)
Eojen imi meoreo, gaja naeillo
Han balssik come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
Annyeongiran maldeul sok uriui seontaegeun hi
Bye, byeran eomneun nunbit
Hwanhi bichwotji
Taeyangboda balgeun bichi
Naerijjoedeut
Nan neorang isseumyeon guji
Seolmyeong ttawin pillyo eopjana
Neon nal aljana
Aswipgin sileo
Himkkeot yonggi naeneun jung
Neodo aljana, banghyangkineun neo
Igeon jinsimiya
Neon nal mitgo get up
Uisimeun samkyeo, all right
Hamkkeil geoya
Neowa mae sungan
Jeom daesin com-com-com-com-com-comma geuryeo (swimpyol geuryeo)
Eojen imi meoreo, gaja naeillo
Han balssik come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
Annyeongiran maldeul sok uriui seontaegeun hi
Neon ne sokdoro move like this
Geu rideum wiro move like dance
Georeumeul matchwo, give me bassline
Neomanui groove, I like this
Ttak joa jigeum, just like that
Kkeuchi eopsi taoreul (Woah)
Danjeonghal su eomneun us, come on
Goodbyeneun eomneun deut hello, hi (Com-com-com-com-com-comma geuryeo)
Jeomgwa jikseon sai isseo neowa na
Neowa naega mandeul annyeong (eojen imi meoreo, gaja naeillo)
Mannamppunil geoya, I know (han balssik)
Api makyeodo gireul teoga nan (Come, come, come, come, come, come)
Supyeongseoncheoreom ieogal geoya
Majuhal ttaemada neukkyeo neodo
Nawa gatdan geol
Naranhi ssaagal oneuri mandeul daeum
Naeiri bangyeo
Geop eopsi dallyeo nan, du bari meonjeo ga
Now, yeah
Jeom daesin com-com-com-com-com-comma geuryeo (swimpyol geuryeo)
Eojen imi meoreo, gaja naeillo
Han balssik come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
Annyeongiran maldeul sok uriui seontaegeun hi
Lời bài hát:
Oh, yeah, 끝이란 건 던져 멀리
계속될 것 같아
결말은 일러 왠지
반전일 거야
설명이 힘든 느낌
언제던가 아마 널 첨 봤을 때부터
알았어, it's true
아쉽긴 싫어
힘껏 용기 내는 중
너도 알잖아, 방향키는 너
이건 진심이야
넌 날 믿고 get up
의심은 삼켜, all right
함께일 거야
너와 매 순간
점 대신 com-com-com-com-com-comma 그려 (쉼푤 그려)
어젠 이미 멀어, 가자 내일로
한 발씩 come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
안녕이란 말들 속 우리의 선택은 hi
Bye, bye란 없는 눈빛
환히 비췄지
태양보다 밝은 빛이
내리쬐듯
난 너랑 있으면 굳이
설명 따윈 필요 없잖아
넌 날 알잖아
아쉽긴 싫어
힘껏 용기 내는 중
너도 알잖아, 방향키는 너
이건 진심이야
넌 날 믿고 get up
의심은 삼켜, all right
함께일 거야
너와 매 순간
점 대신 com-com-com-com-com-comma 그려 (쉼푤 그려)
어젠 이미 멀어, 가자 내일로
한 발씩 come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
안녕이란 말들 속 우리의 선택은 hi
넌 네 속도로 move like this
그 리듬 위로 move like dance
걸음을 맞춰, give me bassline
너만의 groove, I like this
딱 좋아 지금, just like that
끝이 없이 타오를 (Woah)
단정할 수 없는 us, come on
Goodbye는 없는 듯 hello, hi (Com-com-com-com-com-comma 그려)
점과 직선 사이 있어 너와 나
너와 내가 만들 안녕 (어젠 이미 멀어, 가자 내일로)
만남뿐일 거야, I know (한 발씩)
앞이 막혀도 길을 터가 난 (Come, come, come, come, come, come)
수평선처럼 이어갈 거야
마주할 때마다 느껴 너도
나와 같단 걸
나란히 쌓아갈 오늘이 만들 다음
내일이 반겨
겁 없이 달려 난, 두 발이 먼저 가
Now, yeah
점 대신 com-com-com-com-com-comma 그려 (쉼푤 그려)
어젠 이미 멀어, 가자 내일로
한 발씩 come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
안녕이란 말들 속 우리의 선택은 hi
Dịch sang tiếng Anh:
Oh, yeah, let's throw away the word "end"
It feels like it will continue
I don't want to be told the ending
It'll probably be a twist
A feeling that's hard to explain
Probably from the first time I saw you
I knew, it's true
I don't want to feel regret
I'm mustering up all my courage
You know, you're the steering wheel
This is sincere
Believe in me and get up
Swallow your doubts, all right
We'll be together
Every moment with you
Instead of a period, let's draw a comma, comma, comma (draw a pause)
Yesterday is already far away, let's go to tomorrow
One step at a time, come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
Among the words "goodbye," our choice is hi
Eyes without a bye, bye
Shone brightly
Like the bright light of the sun
Shining down
When I'm with you, I don't need
An explanation, you know
You know me
I don't want to feel regret
I'm mustering up all my courage
You know, you're the steering wheel
This is sincere
Believe in me and get up
Swallow your doubts, all right
We'll be together
Every moment with you
Instead of a period, let's draw a comma, comma, comma (draw a pause)
Yesterday is already far away, let's go to tomorrow
One step at a time, come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
Among the words "goodbye," our choice is hi
You move like this at your own pace
Move like a dance on that rhythm
Match our steps, give me a bassline
Your own groove, I like this
It's perfect right now, just like that
Burn endlessly (Woah)
We can't be defined, come on
It's like there's no goodbye, just hello, hi (Draw a comma, comma, comma)
Between the dot and the line, there's you and me
The goodbye that you and I create (Yesterday is already far away, let's go to tomorrow)
It will only be a meeting, I know (One step at a time)
Even if the road is blocked, we'll make a way (Come, come, come, come, come, come)
We'll connect like the horizon
Every time we meet, I feel
That you're the same as me
The next tomorrow that we'll build together, side by side
Welcomes me
I run forward fearlessly, my two feet go first
Now, yeah
Instead of a period, let's draw a comma, comma, comma (draw a pause)
Yesterday is already far away, let's go to tomorrow
One step at a time, come, come, come, come, come, come, come to you, ooh, ooh, ooh
Among the words "goodbye," our choice is instead hi
Lời dịch:
Ồ, yeah, hãy bỏ đi từ "kết thúc"
Cảm giác như nó sẽ tiếp tục
Tôi không muốn được nói kết thúc
Có lẽ sẽ có một sự đảo ngược
Một cảm giác khó giải thích
Có lẽ từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy em
Tôi biết, đó là sự thật
Tôi không muốn cảm thấy hối tiếc
Tôi đang dũng cảm lên
Em biết đấy, em là người cầm lái
Đây là chân thành
Hãy tin tôi và đứng lên
Nuốt nỗi nghi ngờ vào, được chứ
Chúng ta sẽ ở bên nhau
Mọi khoảnh khắc với em
Thay vì chấm hết, hãy vẽ dấu phẩy, phẩy, phẩy (vẽ một khoảng dừng)
Hôm qua đã xa rồi, hãy tiến về ngày mai
Từng bước một, đến, đến, đến, đến, đến, đến, đến với em, ooh, ooh, ooh
Giữa những từ "tạm biệt", lựa chọn của chúng ta là xin chào
Ánh mắt không có tạm biệt
Sáng rực rỡ
Như ánh sáng rực rỡ của mặt trời
Chiếu xuống
Khi ở bên em, tôi không cần
Giải thích, em biết mà
Em hiểu tôi
Tôi không muốn cảm thấy hối tiếc
Tôi đang dũng cảm lên
Em biết đấy, em là người cầm lái
Đây là chân thành
Hãy tin tôi và đứng lên
Nuốt nỗi nghi ngờ vào, được chứ
Chúng ta sẽ ở bên nhau
Mọi khoảnh khắc với em
Thay vì chấm hết, hãy vẽ dấu phẩy, phẩy, phẩy (vẽ một khoảng dừng)
Hôm qua đã xa rồi, hãy tiến về ngày mai
Từng bước một, đến, đến, đến, đến, đến, đến, đến với em, ooh, ooh, ooh
Giữa những từ "tạm biệt", lựa chọn của chúng ta là xin chào
Em di chuyển theo tốc độ của riêng em
Di chuyển như một điệu nhảy trên nhịp điệu đó
Điều chỉnh bước chân, cho tôi một bassline
Nhịp điệu riêng của em, tôi thích điều đó
Hoàn hảo ngay bây giờ, giống như vậy
Đốt cháy không ngừng (Woah)
Chúng ta không thể bị định hình, nào
Giống như không có tạm biệt, chỉ có xin chào, xin chào (Vẽ dấu phẩy, phẩy, phẩy)
Giữa dấu chấm và đường thẳng, có em và tôi
Lời tạm biệt mà em và tôi tạo ra (Hôm qua đã xa rồi, hãy tiến về ngày mai)
Chỉ là một cuộc gặp gỡ, tôi biết (Từng bước một)
Kể cả khi đường bị chặn, chúng ta sẽ tìm đường (Đến, đến, đến, đến, đến, đến)
Chúng ta sẽ kết nối như đường chân trời
Mỗi lần gặp nhau, tôi cảm nhận được
Rằng em cũng giống tôi
Ngày mai mà chúng ta sẽ xây dựng cùng nhau, bên cạnh nhau
Chào đón tôi
Tôi chạy về phía trước không sợ hãi, hai chân tôi đi trước
Giờ thì, yeah
Thay vì chấm hết, hãy vẽ dấu phẩy, phẩy, phẩy (vẽ một khoảng dừng)
Hôm qua đã xa rồi, hãy tiến về ngày mai
Từng bước một, đến, đến, đến, đến, đến, đến, đến với em, ooh, ooh, ooh
Giữa những từ "tạm biệt", lựa chọn của chúng ta là xin chào
