- ★
Bài hát: Coney Island - Taylor Swift
(feat. The National)
Lời bài hát / Lời dịch
Break my soul in two
Đập nát tâm hồn em thành hai mảnh
Looking for you but you're right here
Tìm kiếm anh nhưng anh ở ngay đây
If I can't relate to you anymore
Nếu em không thể dính dáng với anh nữa
Then who am I related to?
Thì em có thể cảm thông với ai đây?
And if this is the long haul
Và nếu đây là cả một hành trình dài
How'd we get here so soon?
Bằng cách nào ta đi đến đoạn kết sớm vậy?
Did I close my fist around something delicate?
Có phải em đã nắm trong tay mình một điều gì đó rất mong manh?
Did I shatter you?
Hay là em đã khiến anh đau đớn?
And I'm sitting on a bench in Coney
Và em đang ngồi trên hàng ghế ở đảo Coney
Island wondering where did my baby go?
Tự hỏi baby của em đã đi đâu mất rồi?
The fast times, the bright lights, the merry go
Khoảng thời gian vội vã, những ánh đèn sáng chói, cả vòng quay vẫn cứ quay
Sorry for not making you my centerfold
Xin lỗi vì đã không biến anh thành trung tâm cuộc đời em
Over and over
Hết lần này đến lần khác
Lost again with no surprises
Anh lại lạc lối mà chẳng chút bất ngờ gì
Disappointments, close your eyes
Những nỗi thất vọng, anh nhắm nghiền mắt lại
And it gets colder and colder
Và trời mỗi lúc càng trở nên lạnh giá
When the sun goes down
Khi mặt trời lặn
The question pounds my head
Câu hỏi quẩn quanh trong đầu anh
"What's a lifetime of achievement?"
"Thành tựu cuộc đời anh là gì?"
If I pushed you to the edge
Nếu anh đã đẩy em đến bờ vực thẳm
But you were too polite to leave me
Nhưng em đã quá nhàn nhã khi rời bỏ anh
And do you miss the rogue
Và em có nhớ tên khốn
Who coaxed you into paradise and left you there?
Kẻ đã dẫn em đến thiên đường và bỏ mặc em ở đó?
Will you forgive my soul
Em sẽ tha thứ cho linh hồn anh chứ
When you're too wise to trust me and too old to care?
Khi em quá khôn ngoan để tin tưởng anh và quá già dặn để quan tâm
"Cause we were like the mall before the Internet
Bởi vì hai ta như là một trung tâm thương mại trước thời đại 4.0
It was the one place to be
Đó là một nơi từng dành cho
The mischief, the gift wrapped suburban dreams
Những đứa trẻ hư và những giấc mơ được gói lại từ vùng ngoại ô
Sorry for not winning you an arcade ring
Xin lỗi vì đã không giành được cho em chiếc nhẫn đeo tay
Over and over
Hết lần này đến lần khác
Lost again with no surprises
Anh lại lạc lối mà chẳng chút bất ngờ gì
Disappointments, close your eyes
Những nỗi thất vọng, anh nhắm nghiền mắt lại
And it gets colder and colder
Và trời mỗi lúc càng trở nên lạnh giá
When the sun goes down
Khi mặt trời lặn
Were you waiting at our old spot
Anh có đứng chờ em tại chốn cũ
In the tree line by the gold clock
Bên kia bìa rừng cạnh chiếc đồng hồ vàng
Did I leave you hanging every single day?
Có chăng là em vẫn chờ anh từng ngày dài không?
Were you standing in the hallway
Có phải anh đã đứng trên hành lang
With a big cake, happy birthday
Với chiếc bánh kem lớn, ghi dòng chữ chúc mừng sinh nhật
Did I paint your bluest skies the darkest gray?
Có phải anh đã lỡ tay tô bầu trời trong xanh nhất của em thành bầu trời xám xịt nhất?
A universe away
Một thiên hà ở xa xa
And when I got into the accident
Và khi anh gặp nạn
The sight that flashed before me was your face
Hình ảnh lóa lên trước mắt anh là khuôn mặt của em
But when I walked up to the podium
Nhưng khi em bước lên bục cao danh giá
I think that I forgot to say your name
Em nghĩ là em đã quên gọi tên anh
I" m sitting on a bench in Coney
Em đang ngồi trên hàng ghế ở đảo Coney
Island wondering where did my baby go?
Tự hỏi baby của em đã đi đâu mất rồi?
The fast times, the bright lights, the merry go
Khoảng thời gian vội vã, những ánh đèn sáng chói, cả vòng quay vẫn cứ quay
Sorry for not making you my centerfold
Xin lỗi vì đã không biến anh thành trung tâm cuộc đời em
Over and over
Hết lần này đến lần khác
Lost again with no surprises
Anh lại lạc lối mà chẳng chút bất ngờ gì
Disappointments, close your eyes
Những nỗi thất vọng, anh nhắm nghiền mắt lại
And it gets colder and colder
Và trời mỗi lúc càng trở nên lạnh giá
When the sun goes down
Khi mặt trời lặn
When the sun goes down
Khi mặt trời buông xuống
The sight that flashed before me was your face
Hình ảnh lóa lên trước mắt anh là khuôn mặt của em
When the sun goes down
Khi mặt trời buông xuống
But I think that I forgot to say your name
Nhưng em nghĩ là em đã quên gọi tên anh
Over and over
Hết lần này đến lần khác
Sorry for not making you my
Xin lỗi vì đã không biến anh
Making you my
Biến anh
Making you my centerfold
Biến anh thành trung tâm cuộc đời em
