- ★
Count On Me
Nhóm nhạc: Aespa
Mini-album: Rich Man
Nhóm nhạc: Aespa
Mini-album: Rich Man
Bài hát "Count On Me" của aespa được phát hành Audio chính thức vào ngày 5 tháng 9 năm 2025, nằm trong Mini-album thứ sáu Rich Man của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Count On Me" thể hiện sự phụ thuộc và lòng tin tuyệt đối vào một người duy nhất. Lời bài hát mô tả một nhân vật chấp nhận mọi tổn thương và đau khổ miễn là người đó ở bên cạnh. Dù thế giới có sụp đổ hay trái tim có tan vỡ, sự tồn tại của người kia vẫn là nguồn cứu rỗi và sức mạnh duy nhất, cho phép nhân vật chính sống tiếp và vượt qua mọi khó khăn. Bài hát nhấn mạnh một mối quan hệ sâu sắc, nơi tình yêu và sự tin tưởng vượt lên trên mọi nỗi đau.
Phiên âm:
Gipi jamsikdoeeo gago isseo
Nareul bichwooneun neoui kkaman nun sok
Witaeroun naui siseon
Nan eoneusae banjjeum gojang na isseo
But I have to try
Neon nal maebeon Try
I'm just your shoulder to cry on
Gipeojineun Scar
Pagodeuneun Memories
Baby, I don't mind
Neoman itdamyeon It's so fine
Da manggajyeodo sanggwaneopji
Be a little selfish, baby
Wonhandamyeon mamkkeot Hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
Neoreul maeil chaewo Baby
Eonjedeunji naege ogil Yeah
Ne jonjaemani yuilhan nae guwonil teni
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
Amuljido mothan chae deonnan
Sangcheodo That's okay
Jeonbu neoui heunjeogigie
So thank you
Buseojigo kkaejin chaero
Nalkaropge jogangnan maeumi
Aneulsurok nal jjilleowado
Neol kkeureoaneul teni
Meomchwobeorin Time
Banbokdoeneun Tragedy
Baby, I don't mind
Neowa itdamyeon It's so fine
Da manggajyeodo sanggwaneopji
Be a little selfish, baby
Wonhandamyeon mamkkeot Hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
Neoreul maeil chaewo Baby
Eonjedeunji naege ogil Yeah
Ne jonjaemani yuilhan nae guwonil teni
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
You can Count On Me
You can Count On Me
Naegen oroji
Neomani (All that I have)
You can Count On Me (ilneundaedo)
You can Count On Me
Nan ttodasi jejari
Jeonbu manggajyeodo sanggwaneopji
Be a little selfish, baby
Wonhandamyeon mamkkeot Hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
Neoreul gadeuk chaewo Baby
Eolmadeunji gidaejugil Yeah
Ne jonjaemani yuilhan nae guwonil teni
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
No matter what I know
That you can always
Count On Me
Lời bài hát:
깊이 잠식되어 가고 있어
나를 비춰오는 너의 까만 눈 속
위태로운 나의 시선
난 어느새 반쯤 고장 나 있어
But I have to try
넌 날 매번 Try
I'm just your shoulder to cry on
깊어지는 Scar
파고드는 Memories
Baby, I don't mind
너만 있다면 It's so fine
다 망가져도 상관없지
Be a little selfish, baby
원한다면 맘껏 Hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
너를 매일 채워 Baby
언제든지 내게 오길 Yeah
네 존재만이 유일한 내 구원일 테니
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
아물지도 못한 채 덧난
상처도 That's okay
전부 너의 흔적이기에
So thank you
부서지고 깨진 채로
날카롭게 조각난 마음이
안을수록 날 찔러와도
널 끌어안을 테니
멈춰버린 Time
반복되는 Tragedy
Baby, I don't mind
너와 있다면 It's so fine
다 망가져도 상관없지
Be a little selfish, baby
원한다면 맘껏 Hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
너를 매일 채워 Baby
언제든지 내게 오길 Yeah
네 존재만이 유일한 내 구원일 테니
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
You can Count On Me
You can Count On Me
내겐 오로지
너만이 (All that I have)
You can Count On Me (잃는대도)
You can Count On Me
난 또다시 제자리
전부 망가져도 상관없지
Be a little selfish, baby
원한다면 맘껏 Hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
너를 가득 채워 Baby
얼마든지 기대주길 Yeah
네 존재만이 유일한 내 구원일 테니
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
No matter what I know
That you can always
Count On Me
Dịch sang tiếng Anh:
I'm being deeply consumed
In your black eyes reflecting me
My precarious gaze
I'm already half broken
But I have to try
You try me every time
I'm just your shoulder to cry on
Deepening scar
Penetrating memories
Baby, I don't mind
As long as I have you, it's so fine
It doesn't matter if everything is broken
Be a little selfish, baby
If you want, go ahead and hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
I'll fill you up every day, baby
Come to me whenever you want, yeah
Because your existence is my only salvation
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
The unhealed, festering
Wounds, that's okay
Because they are all your traces
So thank you
My broken and shattered
Sharply fragmented heart
Even if it stabs me the more I hold it
I'll still embrace you
Stopped time
Repeating tragedy
Baby, I don't mind
As long as I'm with you, it's so fine
It doesn't matter if everything is broken
Be a little selfish, baby
If you want, go ahead and hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
I'll fill you up every day, baby
Come to me whenever you want, yeah
Because your existence is my only salvation
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
You can Count On Me
You can Count On Me
For me, it's only
You (All that I have)
You can Count On Me (Even if I lose it)
You can Count On Me
I'm back to where I started
It doesn't matter if everything is broken
Be a little selfish, baby
If you want, go ahead and hurt me
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
I'm better, you'll see
I'll fill you up completely, baby
Feel free to lean on me, yeah
Because your existence is my only salvation
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
"Cause you" re the only one
Who's gonna give me what I need
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
You can Count On Me
1, 2, 3
I got all you need
No matter what I know
That you can always
Count On Me
Lời dịch:
Em đang bị nuốt chửng một cách sâu sắc
Trong đôi mắt đen của anh, phản chiếu hình ảnh em
Ánh nhìn mong manh của em
Em đã gần như hỏng một nửa
Nhưng em phải cố gắng
Anh luôn thử thách em
Em chỉ là bờ vai để anh tựa vào khóc thôi
Vết sẹo ngày càng sâu
Những kỷ niệm găm vào lòng
Baby, em không bận tâm
Chỉ cần có anh, mọi thứ đều ổn
Mọi thứ có tan vỡ cũng chẳng sao
Hãy ích kỷ một chút đi, baby
Nếu anh muốn, cứ mặc sức làm em tổn thương
Vì anh là người duy nhất
Có thể cho em thứ em cần
Em sẽ tốt hơn, anh sẽ thấy
Em sẽ lấp đầy anh mỗi ngày, baby
Đến bên em bất cứ lúc nào, yeah
Vì sự tồn tại của anh là cứu rỗi duy nhất của em
1, 2, 3
Anh có thể tin tưởng vào em
1, 2, 3
Anh có thể tin tưởng vào em
1, 2, 3
Em có tất cả những gì anh cần
Vì anh là người duy nhất
Có thể cho em thứ em cần
Những vết thương chưa lành, đang mưng mủ
Cũng không sao
Vì tất cả đều là dấu vết của anh
Vậy nên cảm ơn anh
Trái tim tan vỡ và vụn nát của em
Những mảnh vỡ sắc nhọn ấy
Dù chúng có đâm vào em khi em ôm chặt
Em vẫn sẽ ôm lấy anh
Thời gian đã ngừng lại
Thảm kịch cứ lặp đi lặp lại
Baby, em không bận tâm
Chỉ cần ở bên anh, mọi thứ đều ổn
Mọi thứ có tan vỡ cũng chẳng sao
Hãy ích kỷ một chút đi, baby
Nếu anh muốn, cứ mặc sức làm em tổn thương
Vì anh là người duy nhất
Có thể cho em thứ em cần
Em sẽ tốt hơn, anh sẽ thấy
Em sẽ lấp đầy anh mỗi ngày, baby
Đến bên em bất cứ lúc nào, yeah
Vì sự tồn tại của anh là cứu rỗi duy nhất của em
1, 2, 3
Anh có thể tin tưởng vào em
1, 2, 3
Anh có thể tin tưởng vào em
1, 2, 3
Em có tất cả những gì anh cần
Vì anh là người duy nhất
Có thể cho em thứ em cần
Anh có thể tin tưởng vào em
Anh có thể tin tưởng vào em
Đối với em, chỉ có
Anh (Tất cả những gì em có)
Anh có thể tin tưởng vào em (Dù em có mất đi)
Anh có thể tin tưởng vào em
Em lại trở về nơi bắt đầu
Mọi thứ có tan vỡ cũng chẳng sao
Hãy ích kỷ một chút đi, baby
Nếu anh muốn, cứ mặc sức làm em tổn thương
Vì anh là người duy nhất
Có thể cho em thứ em cần
Em sẽ tốt hơn, anh sẽ thấy
Em sẽ lấp đầy anh hoàn toàn, baby
Cứ tự do dựa vào em, yeah
Vì sự tồn tại của anh là cứu rỗi duy nhất của em
1, 2, 3
Anh có thể tin tưởng vào em
1, 2, 3
Anh có thể tin tưởng vào em
1, 2, 3
Em có tất cả những gì anh cần
Vì anh là người duy nhất
Có thể cho em thứ em cần
1, 2, 3
Anh có thể tin tưởng vào em
1, 2, 3
Anh có thể tin tưởng vào em
1, 2, 3
Em có tất cả những gì anh cần
Dù có thế nào đi nữa em biết rằng
Anh luôn luôn có thể
Tin tưởng vào em
