- ★
Cruel
- James Arthur -
- James Arthur -
"Cruel" là một bản ballad sâu lắng của ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh James Arthur, nằm trong album PISCES của anh, phát hành vào ngày 25 tháng 4 năm 2025. "Cruel" là một bài hát đầy cảm xúc về sự đau khổ, tiếc nuối và cả sự oán giận sau một cuộc chia tay. James Arthur đã thể hiện một cách chân thực những cảm xúc phức tạp của một người bị bỏ lại, từ sự níu kéo quá khứ, nỗi đau hiện tại đến những suy nghĩ tiêu cực và ước mong được khép lại mọi chuyện bằng một lời tạm biệt trọn vẹn.
Lời bài hát:
You left your anti-depressants on the dresser
It's a freezing-cold reminder of all the pressure
We stole serotonin from the moments between comas
By the way, by the way, I still have your letter
I still hold onto your confessions
I still lie about getting better
Do you still obsess about the meta?
I think we were good together
Do you remember?
I get it, you were the dancing queen, oh, I
But you were never just that to me, oh, I
I guess I thought you'd come back for me
Now I drink to drown you out
I talk shit about you
Isn't it cruel
That I never got to say goodbye to you?
They tell me you met somebody new
I hope you ruin it
I'm on some petty shit 'cause you never left me with anything
Do you remember
When we throw on those ABBA records?
When you were anything but pretentious?
To your love, I was defenseless
Do you remember?
Do you remember?
I get it, you were the dancing queen, oh, I
But you were never just that to me, oh, I
I guess I thought you'd come back for me
Now I drink to drown you out
I talk shit about you
Isn't it cruel
That I never got to say goodbye to you?
And all I wanted was to say goodbye
The dancing queen
Oh, yeah
I get it you were dancing queen, oh, I
But you were never just that to me, oh, I
I guess I thought you'd come back for me
Now I drink to drown you out
I talk shit about you
Isn't it cruel
That I never got to say goodbye to you?
Lời dịch:
Em bỏ lại thuốc chống trầm cảm trên tủ
Đó là lời nhắc nhở lạnh lẽo về mọi áp lực
Ta đánh cắp serotonin từ những khoảnh khắc giữa những cơn hôn mê
À mà, à mà, anh vẫn còn giữ lá thư của em
Anh vẫn giữ chặt những lời thú tội của em
Anh vẫn nói dối rằng mình đang ổn hơn
Em còn ám ảnh về những điều phù phiếm không?
Anh nghĩ chúng ta đã từng rất hợp nhau
Em còn nhớ không?
Anh hiểu mà, em là nữ hoàng khiêu vũ, oh, anh
Nhưng em chưa bao giờ chỉ là như thế với anh, oh, anh
Anh đoán anh đã nghĩ em sẽ quay lại vì anh
Giờ anh uống để quên em đi
Anh nói xấu về em
Thật tàn nhẫn phải không?
Rằng anh chưa bao giờ được nói lời tạm biệt với em?
Họ nói em đã gặp một người mới
Anh hy vọng em sẽ phá hỏng chuyện đó
Anh đang nhỏ nhen vì em chẳng để lại gì cho anh cả
Em còn nhớ không?
Khi ta bật những đĩa nhạc ABBA?
Khi em chẳng hề giả tạo?
Với tình yêu của em, anh đã chẳng thể chống cự
Em còn nhớ không?
Em còn nhớ không?
Anh hiểu mà, em là nữ hoàng khiêu vũ, oh, anh
Nhưng em chưa bao giờ chỉ là như thế với anh, oh, anh
Anh đoán anh đã nghĩ em sẽ quay lại vì anh
Giờ anh uống để quên em đi
Anh nói xấu về em
Thật tàn nhẫn phải không?
Rằng anh chưa bao giờ được nói lời tạm biệt với em?
Và tất cả những gì anh muốn là nói lời tạm biệt
Nữ hoàng khiêu vũ
Oh, yeah
Anh hiểu mà, em là nữ hoàng khiêu vũ, oh, anh
Nhưng em chưa bao giờ chỉ là như thế với anh, oh, anh
Anh đoán anh đã nghĩ em sẽ quay lại vì anh
Giờ anh uống để quên em đi
Anh nói xấu về em
Thật tàn nhẫn phải không?
Rằng anh chưa bao giờ được nói lời tạm biệt với em?
