- ★
Daydreamin'
- Ariana Grande -
(Live from London)
- Ariana Grande -
(Live from London)
"Daydreamin'" thể hiện bởi Ariana Grande là ca khúc nằm trong album Yours Truly (2013) của nữ ca sĩ. Đây là một bài hát nói về việc mê đắm ai đó và có những sự mơ mộng dữ dội về họ. Lời bài hát truyền tải sức hút mãnh liệt và sức mê hoặc của người kể chuyện đối với người này và niềm khao khát được ở bên cạnh họ.
Dưới đây là bản live version được Ariana Grande trình diễn tại London mới đây nhằm kỷ niệm album phòng thu đầu tay Yours Truly ra mắt được 10 năm.
Lời bài hát / Lời dịch
You walked in
Anh đã bước vào
Caught my attention
Đã hiểu được ý định của em
I've never seen
Em chưa từng thấy
A man with so much dimension
Một người đàn ông với thật nhiều khía cạnh
It's the way you walk, the way you talk
Đó là cái cách anh bước đi, cái cách anh nói chuyện
The way you make me feel inside
Cái cách anh khiến em cảm nhận trong lòng
It's in your smile, it's in your eyes
Nó ở trong nụ cười của anh, nó ở trong đôi mắt anh
I don't wanna wait for tonight
Em không muốn đợi đêm nay nữa
So I'm daydreamin'
Vậy nên em đang mơ mộng
With my chin in the palm of my hands
Với cái cằm trong lòng bàn tay em
About you, you
Hướng về anh
And only you
Và chỉ riêng mình anh thôi
Got me daydreamin'
Khiến cho em mơ mộng
With my chin in the palm of my hands
Với đôi tay chống cằm
About you, you
Hướng về anh
And only you
Và chỉ riêng mình anh
Fo-For you (Oh, oh, oh)
Dành cho anh
For you (Oh, oh, oh)
Dành cho anh
For you (Oh, oh, oh)
Dành cho anh
For you (Oh, oh)
Dành cho anh
Now I can't wait
Giờ đây em không thể đợi thêm nữa
To hold you in my arms
Để được ôm anh trong vòng tay
I know I was made for you
Em biết mình được sinh ra là để dành cho anh
I'm in love with all your charm
Em yêu mọi vẻ duyên dáng của anh
It's the way you walk, the way you talk
Đó là cái cách anh bước đi, cái cách anh nói chuyện
The way you make me feel inside
Cái cách anh khiến em cảm nhận trong lòng
It's in your smile, it's in your eyes
Nó ở trong nụ cười của anh, nó ở trong đôi mắt anh
I don't wanna wait for tonight
Em không muốn đợi đêm nay nữa
So I'm daydreamin'
Vậy nên em đang mơ mộng
With my chin in the palm of my hands
Với cái cằm trong lòng bàn tay em
About you, you
Hướng về anh
And only you
Và chỉ riêng mình anh thôi
Got me daydreamin'
Khiến cho em mơ mộng
With my chin in the palm of my hands
Với đôi tay chống cằm
About you, you
Hướng về anh
And only you
Và chỉ riêng mình anh
Oh, I want ya
Ôi, em muốn anh
Gotta have ya
Sẽ phải có được anh
And I need you
Và em cần anh
Like I've never had lovin' before
Như thể em chưa từng có được tình yêu trước đó
Oh, I want ya
Ôi, em muốn anh
Oh, I need you
Ôi, em cần anh
Gotta have ya
Sẽ phải có được anh
Like I've never had lovin' before
Như thể em chưa từng có được tình yêu trước đó
So I'm daydreamin'
Vậy nên em đang mơ mộng
With my chin in the palm of my hands
Với cái cằm trong lòng bàn tay em
About you, you
Hướng về anh
And only you
Và chỉ riêng mình anh thôi
Got me daydreamin'
Khiến cho em mơ mộng
With my chin in the palm of my hands
Với đôi tay chống cằm
About you, you
Hướng về anh
And only you
Và chỉ riêng mình anh
Fo-For you (Oh, oh, oh)
Dành cho anh
For you (Oh, oh, oh)
Dành cho anh
For you (Oh, oh, oh)
Dành cho anh
For you (Oh, oh)
Dành cho anh
He was a man's man and a ladies' man
(18, 19, I began to become more serious about things in life)
Anh ấy từng là một người đàn ông của nam giới và cũng là một người đàn ông của các quý bà
(18, 19 tuổi, tôi đã bắt đầu trở nên nghiêm túc hơn về mọi thứ trong đời)
Oh, I think when I was standing on that stoop and I looked at him, yeah, I was 11 years old
Oh, tôi nghĩ khi tôi đang đứng trên bậc cửa và ngắm nhìn anh ấy, vâng, tôi mới chỉ 11 tuổi thôi
