- ★
Bài hát: Days Without You (너 없는 시간들)
Ca sĩ: DAVICHI
Lời bài hát:
마음이 툭 하고 끊어진 것 같아
한동안 멍하다 금세 너무 아파
우우우우 잘 지내
차가운 너의 그 한마디
머뭇대며 왜냐고 물어보려다
그만두기로 해
이제 와 뭐가 중요하겠니
이별의 이유 따위
달라지는 건 없을 텐데
가까스로 한동안 버티겠지
엉망으로 너 없는 시간들을
그러다 네 소식에
잘 지낸단 말에 무너지듯
못 견디게 보고 싶겠지 나는
그런가 봐 내 마음 한편에선
참 못난 생각만 해
적어도 나보단 더 아프길
나보다 늦게 잊길
나 때문에 잠 못 이루길
너 없이 가까스로 한동안 버티겠지
엉망으로 너 없는 시간들을
그러다 네 소식에
잘 지낸단 말에 무너지듯
못 견디게 그립고 못 견디게 밉겠지
어쩌면 나에게 미안해서
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
일분 일초가 엉망이야
이별이 다 그렇지
괜찮은 척 지내다
한순간 주저앉고 말아
우연히 보게 된 누군가와
웃는 네 사진에
못 견디게 그립고
또 못 견디게 밉겠지
어쩌면 나에게 미안해서
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
일분 일초가 엉망이야 너 없인
Phiên âm:
Maeumi tuk hago kkeunheojin geot gata
Handongan meonghada geumse neomu apa
Uuuu jal jinae
Chagaun neoui geu hanmadi
Meomusdaemyeo waenyago mureoboryeoda
Geumandugiro hae
Ije wa mwoga jungyohagessni
Ibyeorui iyu ttawi
Dallajineun geon eopseul tende
Gakkaseuro handongan beotigessji
Eongmangeuro neo eopsneun sigandeureul
Geureoda ne sosige
Jal jinaendan mare muneojideus
Mot gyeondige bogo sipgessji naneun
Geureonga bwa nae maeum hanpyeoneseon
Cham mosnan saenggakman hae
Jeogeodo nabodan deo apeugil
Naboda neujge ijgil
Na ttaemune jam mot irugil
Neo eopsi gakkaseuro handongan beotigessji
Eongmangeuro neo eopsneun sigandeureul
Geureoda ne sosige
Jal jinaendan mare muneojideus
Mot gyeondige geuripgo mot gyeondige mipgessji
Eojjeomyeon naege mianhaeseo
Neol neomu saranghan naega ansseureowoseo
Jal jinaego sipeunde ne malcheoreom
Ilbun ilchoga eongmangiya
Ibyeori da geureohji
Gwaenchanheun cheok jinaeda
Hansungan jujeoanjgo mara
Uyeonhi boge doen nugungawa
Usneun ne sajine
Mot gyeondige geuripgo
Tto mot gyeondige mipgessji
Eojjeomyeon naege mianhaeseo
Neol neomu saranghan naega ansseureowoseo
Jal jinaego sipeunde ne malcheoreom
Ilbun ilchoga eongmangiya neo eopsin
English translation:
Feels like my heart has snapped apart
I felt numb for a while and now it hurts so much
Your cold and short words: How are you?
I hesitated and was gonna ask, why? But I didn't
It's not important anymore, the reason for our break up
Because nothing will change anyway
I'll barely get through this for a while
I'll be a mess without you
Then I "ll break down when I hear about you and how you" re doing
And miss you till I can't take it anymore
In a corner of my heart, I have such bad thoughts
Wanting you to at least hurt more than me
To get over me later than I do
To not be able to sleep because of me
I'll barely get through this for a while
I'll be a mess without you
Then I "ll break down when I hear about you and how you" re doing
And miss you and hate you till I can't take it anymore
Maybe you feel too bad
Maybe you pity me for loving you so much
I want to be doing well when you ask
But each minute, each second is such a mess
Break ups are all like this
Acting like you're okay
Then breaking down in just one moment
I came across a photo of you, smiling with someone else
It made me miss you and hate you till I can't take it anymore
Maybe you feel too bad
Maybe you pity me for loving you so much
I want to be doing well when you ask
But each minute, each second is such a mess without you
Lời dịch:
Cảm thấy như trái tim em đang vỡ vụn
Không hề biết chuyện gì xảy ra
Và rồi bây giờ nỗi đau đã cảm nhận rõ
Những từ ngữ lạnh nhạt và ngắn ngủi từ anh: "Sống tốt nhé!"
Em đã đắn đo và rồi sẽ lại hỏi, tại sao vậy? Nhưng lần này thì không
Lí do chúng ta chia tay đã không còn quan trọng nữa rồi
Bởi vì không có cách nào thay đổi được điều này nữa
Em sẽ mất một thời gian rất lâu mới có thể vượt qua được
Em sẽ chỉ là một đống hỗn độn khi không anh bên cạnh
Rồi em sẽ gục ngã khi nghe tin tức về anh, về cuộc sống của anh hiện tại
Em sẽ nhớ anh cho đến khi không thể làm điều đó nữa
Một góc nhỏ trong trái tim này, em có những ý nghĩ xấu xa
Muốn anh ít ra thì phải đau đớn hơn em đã phải chịu
Vượt qua nỗi đau này lâu hơn em đã từng
Không thể nào yên giấc vì hình bóng của em
Em đã phải chịu đựng đã một khoảng thời gian đằng đẵng
Em cảm thấy rối tung lên khi anh không còn bên cạnh
Rồi gục ngã khi nghe về anh, về cuộc sống hiện tại của anh như thế nào
Yêu anh nhiều bao nhiêu thì ghét cũng bấy nhiêu cho đến khi em chẳng thể nữa
Anh có lẽ cảm thấy rất tệ
Chắc anh chỉ thương hại em thôi vì em yêu anh quá nhiều
Em muốn nói rằng mình ổn khi anh có hỏi
Mặc dù từng phút, từng giây em như một mớ hỗn độn
Chia tay luôn là như thế đấy
Cứ giả vờ như rằng đang ổn lắm
Rồi gục ngã trong một chỉ trong một khoảnh khắc
Em lướt qua tấm hình anh đang mỉm cười với một ai nó khác
Điều đó làm em vừa nhớ anh vừa ghét anh cho đến khi em không thể làm điều đó nữa
Có thể anh cảm thấy tệ lắm
Chắc anh chỉ thương hại em thôi vì em đã hết lòng yêu anh
Em muốn nói rằng mình ổn khi anh có hỏi
Nhưng từng giây từng phút em chỉ là rắc rối khi không còn anh
