- ★
Dear John (Taylor's Version)
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
"Dear John" là một bài hát của nữ ca sĩ nhạc đồng quê Taylor Swift nằm trong album Speak Now (2010).
Bài hát cho thấy hậu quả của một mối quan hệ độc hại và gian manh. Lời bài hát giúp nhìn thấu được bên trong hành trình đầy cảm xúc của Taylor Swift, cô nhận ra việc bị lừa dối và bị lợi dụng bởi người yêu của mình, người được gọi với tên John trong bài hát. Nói tóm lại, "Dear John" là bài hát mà Taylor Swift suy ngẫm về mối tình độc hại, thừa nhận sự lôi kéo mà cô từng trải qua và cho phép mình tự khám phá bản thân và bày tỏ cảm xúc.
Lời bài hát / Lời dịch
Long were the nights
Những đêm thật là dài
When my days once revolved around you
Khi những ngày của em từng chỉ xoay quanh anh
Counting my footsteps
Đếm những bước chân mình
Praying the floor won't fall through
Again
Cầu cho sàn nhà sẽ không lún sâu thêm nữa
And my mother accused me of losing my mind
Và mẹ em đã buộc tội em mất trí
But I swore I was fine
Nhưng em thề là em đã rất ổn
You paint me a blue sky
Anh tô vẽ cho em một bầu trời xanh thẳm
And go back and turn it to rain
Rồi quay lại và chuyển nó thành mưa
And I lived in your chess game
Và em đã sống trong trò cờ vua của anh
But you changed the rules every day
Nhưng anh đã thay đổi quy tắc mỗi ngày
Wonderin' which version of you I might get on the phone tonight
Tự hỏi phiên bản nào của anh em có thể nhận được trên điện thoại đêm nay
Well, I stopped pickin' up, and this song is to let you know why
Vâng, em đã ngừng việc nhấc máy, và bài hát này là để cho anh biết lý do
Dear John
John thân mến
I see it all now that you're gone
Giờ em nhận ra tất cả rằng anh đã ra đi
Don't you think I was too young to be messed with?
Anh không nghĩ em còn quá trẻ để có thể gây rối sao?
The girl in the dress
Cô gái mặc váy
Cried the whole way home
Đã khóc suốt quãng đường về nhà
I should've known
Lẽ ra em đã nên biết
Well, maybe it's me
Ôi, có lẽ chính là em
And my blind optimism to blame
Và sự lạc quan mù quáng của mình là thứ để đổ lỗi
Or maybe it's you and your sick need
Hay có lẽ chính là anh và nhu cầu bệnh hoạn của anh
To give love then take it away
Là cho đi tình yêu rồi lấy lại hết
And you'll add my name
Và anh sẽ thêm tên em
To your long list of traitors
Vào danh sách dài những kẻ phản bội của mình
Who don't understand
Ai mà không hiểu chứ
And I look back in regret
Và em nhìn lại đầy hối tiếc
How I ignored when they said
Cách em đã phớt lờ khi người ta nói
"Run as fast as you can."
"Hãy chạy nhanh nhất có thể"
Dear John
John thân mến
I see it all now that you're gone
Giờ em nhận ra tất cả rằng anh đã ra đi
Don't you think I was too young to be messed with?
Anh không nghĩ em còn quá trẻ để có thể gây rối sao?
The girl in the dress
Cô gái mặc váy
Cried the whole way home
Đã khóc suốt quãng đường về nhà
Dear John
John thân mến
I see it all now. It was wrong
Em nhận ra tất cả lúc này. Đó là sai lầm
Don't you think nineteen's too young to be played
Anh nghĩ tuổi 19 còn quá trẻ để bị trêu đùa
By your dark twisted games?
Bởi những trò ma thuật của anh à?
When I loved you so
Khi em đã yêu anh đến vậy
I should've known
Lẽ ra em đã nên biết
You are an expert at "Sorry"
Anh là một chuyên gia nói xin lỗi
And keeping lines blurry
Và cứ làm ranh giới mờ đi
Never impressed by me acing your tests
Chẳng bao giờ bị ấn tượng bởi việc em đạt được kết quả cao trong các bài test của anh
All the girls that you've run dry
Tất cả những cô gái mà anh đã vắt cạn khô
Have tired lifeless eyes
Đều đã mệt mỏi, đôi mắt vô hồn
"Cause you" ve burned them out
Vì anh đã thiêu đốt trái tim họ mất rồi
But I took your matches
Nhưng em đã dành lấy những que diêm của anh
Before fire could catch me
Trước khi lửa có thể bắt được em
So, don't look now
Cho nên đừng nhìn lúc này
I'm shining like fireworks
Em đang tỏa sáng như pháo hoa
Over your sad empty town
Phía trên thị trấn buồn bã trống rỗng của anh
Dear John
John thân mến
I see it all now that you're gone
Giờ em nhận ra tất cả rằng anh đã ra đi
Don't you think I was too young to be messed with?
Anh không nghĩ em còn quá trẻ để có thể gây rối sao?
The girl in the dress
Cô gái mặc váy
Cried the whole way home
Đã khóc suốt quãng đường về nhà
I see it all now that you're gone
Giờ em nhận ra tất cả rằng anh đã ra đi
Don't you think I was too young to be messed with?
Anh không nghĩ em còn quá trẻ để có thể gây rối sao?
The girl in the dress
Cô gái mặc váy
Wrote you a song
Đã viết tặng anh một bài hát
You should've known
Lẽ ra anh đã nên biết
You should've known
Lẽ ra anh đã nên biết
Don't you think I was too young?
Anh nghĩ em còn quá trẻ à?
You should've known
Lẽ ra anh đã nên biết
