- ★
Bài hát như một bức nhật ký của một tâm hồn yếu đuối, sợ hãi nhưng vẫn khao khát được ai đó nắm tay và an ủi. Hình ảnh mưa và nước mắt hòa làm một, diễn tả nỗi cô đơn cùng sự bất lực trong việc kìm nén cảm xúc. Tuy vậy, bài hát cũng gieo hy vọng: Sau cơn mưa, ngày mai sẽ đến, và rồi người hát sẽ dần học cách mạnh mẽ hơn để nói "mình sẽ ổn thôi".
Bài hát: Dear (눈물참기)
Ca sĩ: QWER
Lời bài hát:
맑은 하늘에 비 내리는 날
내 마음과 정말 닮아서 이상하네요
한 방울 한 방울씩 떨어지는 비가
점점 맘에 차서 숨쉬기가 힘들 것 같아요
세상이 아직은 무섭고
여전히 넘어지는 게
아직은 너무 어려운가 봐
눈물 멈추는 법을 몰라요
차디차고 너무 아파요
괜찮다는 말은 다 거짓말
비가 내리는 여기 남겨져
혼자 울고 싶지 않아요
알려주세요
눈물을 참는 방법
하나둘 한숨 위로 차오른 슬픔이
이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요
말해줘 다 잘될 거라고
도와줘 겁 많은 나라서
날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요
누구라도 말해줘요
넘어지는 게 아직 너무 어려운가 봐
눈물 멈추는 법을 몰라요
차디차고 너무 아파요
괜찮다는 말은 다 거짓말
비가 내리는 여기 남겨져
혼자 울고 싶지 않아요
알려주세요
눈물을 참는 방법
내리던 비가 그치고 나면
내일이 꼭 올 테니까
눈물 멈추는 법을 몰라도
이런 내가 자꾸 미워도
잠시 멈춰 눈물을 삼키고
일기장 속에 적어 놓았던
"잘 지내나요?" 란 말 위에
적어봐요
"이젠 잘 지낼게요"
잘 지낼게요
Romanized:
Malgeun haneure bi naerineun nal
Nae maeumgwa jeongmal dalaseo isanghaneyo
Han bangul han bangulssik tteoreojineun biga
Jeomjeom mame chaseo sumswigiga himdeul geot gatayo
Sesangi ajigeun museopgo
Yeojeonhi neomeojineun ge
Ajigeun neomu eoryeounga bwa
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo
Chadichago neomu apayo
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo
Honja ulgo sipji anayo
Allyeojuseyo
Nunmureul chamneun bangbeop
Hanadul hansum wiro chaoreun seulpeumi
Ijeneun bakkeuro da ssodajyeo neomchil geot gatayo
Malhaejwo da jaldoel georago
Dowajwo geop maneun naraseo
Nal mideul su eopseul ttaen, eotteokaeya hanayo
Nugurado malhaejwoyo
Neomeojineun ge ajik neomu eoryeounga bwa
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo
Chadichago neomu apayo
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo
Honja ulgo sipji anayo
Allyeojuseyo
Nunmureul chamneun bangbeop
Naerideon biga geuchigo namyeon
Naeiri kkok ol tenikka
Nunmul meomchuneun beobeul mollado
Ireon naega jakku miwodo
Jamsi meomchwo nunmureul samkigo
Ilgijang soge jeogeo noatdeon
"Jal jinaenayo?" ran mal wie
Jeogeobwayo
"Ijen jal jinaelgeyo"
Jal jinaelgeyo
Lời dịch:
Trong ngày trời trong mà lại có mưa
Thật lạ lùng, vì nó giống hệt trái tim tôi
Từng giọt, từng giọt mưa rơi xuống
Dần đầy lên trong tim, đến mức khó thở
Thế giới này vẫn còn đáng sợ
Và việc vấp ngã
Có lẽ vẫn còn quá khó khăn với tôi
Tôi không biết cách ngăn nước mắt
Lạnh lẽo quá, đau quá
Những lời "Không sao đâu" đều là dối trá
Bị bỏ lại nơi đây, giữa cơn mưa
Tôi không muốn khóc một mình
Xin hãy cho tôi biết
Cách để kìm nén nước mắt
Nỗi buồn dâng lên từng chút qua những tiếng thở dài
Giờ đây dường như sắp trào ra ngoài
Xin hãy nói rằng mọi chuyện sẽ ổn
Xin hãy giúp tôi, vì tôi quá sợ hãi
Khi chính mình cũng không thể tin tưởng, tôi phải làm sao?
Ai đó, xin hãy nói cho tôi
Có lẽ việc vấp ngã vẫn còn quá khó khăn
Tôi không biết cách ngăn nước mắt
Lạnh lẽo quá, đau quá
Những lời "Không sao đâu" đều là dối trá
Bị bỏ lại nơi đây, giữa cơn mưa
Tôi không muốn khóc một mình
Xin hãy cho tôi biết
Cách để kìm nén nước mắt
Sau cơn mưa đang rơi
Ngày mai chắc chắn sẽ đến
Dù không biết cách ngăn nước mắt
Dù ghét bản thân yếu đuối này
Tôi tạm dừng, nuốt ngược nước mắt
Trên trang nhật ký từng viết
"Bạn có ổn không?"
Tôi sẽ viết tiếp:
"Giờ mình sẽ ổn thôi"
Mình sẽ ổn thôi.
Bài hát: Dear (눈물참기)
Ca sĩ: QWER
Lời bài hát:
맑은 하늘에 비 내리는 날
내 마음과 정말 닮아서 이상하네요
한 방울 한 방울씩 떨어지는 비가
점점 맘에 차서 숨쉬기가 힘들 것 같아요
세상이 아직은 무섭고
여전히 넘어지는 게
아직은 너무 어려운가 봐
눈물 멈추는 법을 몰라요
차디차고 너무 아파요
괜찮다는 말은 다 거짓말
비가 내리는 여기 남겨져
혼자 울고 싶지 않아요
알려주세요
눈물을 참는 방법
하나둘 한숨 위로 차오른 슬픔이
이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요
말해줘 다 잘될 거라고
도와줘 겁 많은 나라서
날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요
누구라도 말해줘요
넘어지는 게 아직 너무 어려운가 봐
눈물 멈추는 법을 몰라요
차디차고 너무 아파요
괜찮다는 말은 다 거짓말
비가 내리는 여기 남겨져
혼자 울고 싶지 않아요
알려주세요
눈물을 참는 방법
내리던 비가 그치고 나면
내일이 꼭 올 테니까
눈물 멈추는 법을 몰라도
이런 내가 자꾸 미워도
잠시 멈춰 눈물을 삼키고
일기장 속에 적어 놓았던
"잘 지내나요?" 란 말 위에
적어봐요
"이젠 잘 지낼게요"
잘 지낼게요
Romanized:
Malgeun haneure bi naerineun nal
Nae maeumgwa jeongmal dalaseo isanghaneyo
Han bangul han bangulssik tteoreojineun biga
Jeomjeom mame chaseo sumswigiga himdeul geot gatayo
Sesangi ajigeun museopgo
Yeojeonhi neomeojineun ge
Ajigeun neomu eoryeounga bwa
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo
Chadichago neomu apayo
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo
Honja ulgo sipji anayo
Allyeojuseyo
Nunmureul chamneun bangbeop
Hanadul hansum wiro chaoreun seulpeumi
Ijeneun bakkeuro da ssodajyeo neomchil geot gatayo
Malhaejwo da jaldoel georago
Dowajwo geop maneun naraseo
Nal mideul su eopseul ttaen, eotteokaeya hanayo
Nugurado malhaejwoyo
Neomeojineun ge ajik neomu eoryeounga bwa
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo
Chadichago neomu apayo
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo
Honja ulgo sipji anayo
Allyeojuseyo
Nunmureul chamneun bangbeop
Naerideon biga geuchigo namyeon
Naeiri kkok ol tenikka
Nunmul meomchuneun beobeul mollado
Ireon naega jakku miwodo
Jamsi meomchwo nunmureul samkigo
Ilgijang soge jeogeo noatdeon
"Jal jinaenayo?" ran mal wie
Jeogeobwayo
"Ijen jal jinaelgeyo"
Jal jinaelgeyo
Lời dịch:
Trong ngày trời trong mà lại có mưa
Thật lạ lùng, vì nó giống hệt trái tim tôi
Từng giọt, từng giọt mưa rơi xuống
Dần đầy lên trong tim, đến mức khó thở
Thế giới này vẫn còn đáng sợ
Và việc vấp ngã
Có lẽ vẫn còn quá khó khăn với tôi
Tôi không biết cách ngăn nước mắt
Lạnh lẽo quá, đau quá
Những lời "Không sao đâu" đều là dối trá
Bị bỏ lại nơi đây, giữa cơn mưa
Tôi không muốn khóc một mình
Xin hãy cho tôi biết
Cách để kìm nén nước mắt
Nỗi buồn dâng lên từng chút qua những tiếng thở dài
Giờ đây dường như sắp trào ra ngoài
Xin hãy nói rằng mọi chuyện sẽ ổn
Xin hãy giúp tôi, vì tôi quá sợ hãi
Khi chính mình cũng không thể tin tưởng, tôi phải làm sao?
Ai đó, xin hãy nói cho tôi
Có lẽ việc vấp ngã vẫn còn quá khó khăn
Tôi không biết cách ngăn nước mắt
Lạnh lẽo quá, đau quá
Những lời "Không sao đâu" đều là dối trá
Bị bỏ lại nơi đây, giữa cơn mưa
Tôi không muốn khóc một mình
Xin hãy cho tôi biết
Cách để kìm nén nước mắt
Sau cơn mưa đang rơi
Ngày mai chắc chắn sẽ đến
Dù không biết cách ngăn nước mắt
Dù ghét bản thân yếu đuối này
Tôi tạm dừng, nuốt ngược nước mắt
Trên trang nhật ký từng viết
"Bạn có ổn không?"
Tôi sẽ viết tiếp:
"Giờ mình sẽ ổn thôi"
Mình sẽ ổn thôi.
