- ★
Bài hát: Dedicated
Ca sĩ: Linkin Park
Lời bài hát:
I have a dream of a scene between the green hills
Clouds pull away and the sunlight's revealed
People don't talk about keeping it real
It's understood that they actually will
And intoxicated and stimulated emcees
Staring in the trees, paranoid, are gone in the breeze
Watch them flee, hip-hop hits
Take a walk with me and what you'll see
Is a land where the sand is made up of crushed up wax
And the sky beyond you is krylon blue
And everybody speaks in a dialect of rhyme
And emcees have left materialism behind them
Meanwhile I just grip my mic
And hope me and my team make it through alright
Because say what you will, and say what you might
But don't ignore who it's for at the end of the night
[CHORUS]Because this is dedicated to the kids
Dedicated to wherever music lives
Dedicated to those tired of the same ol' same
And dedicated to the people advancin' the game
What's real is the kids who know that something's wrong
What's real is the kids who think they don't belong
What's real is the kids who have nowhere to run
Who are hiding in the shadows waiting for the sun
I've seen a lot of shit, I've talked to a bum
Out on sunset strip, he asked me "How would you feel
If everybody acted like you didn't exist
You'd lose your grip, probably eventually flip."
So let it be known, the only reason that we do this
Is so you can pick it up and just bang your head to it
While emcees fight to see who can be the commonest
Be floatin overhead like a space odyssey monolith
Over seeing the game, over being part of the same ol' thing
It's all gonna change in a hurricane of darkness and pain
And acidic rain and promises that you won't do it again
Meanwhile I just grip my mic
And hope me and my team make it through alright
Because say what you will, and say what you might
But don't ignore who it's for at the end of the night
[Chorus]Pulling me close, the shadow is warm inside
This is where I feel at home, this is my place to hide
Pulling me close, the shadow is warm inside
This is where I feel at home, this is my place to hide
[Chorus]This is dedicated to the kids
Dedicated to wherever music lives
Dedicated to those tired of the same ol' same
And dedicated to the people advancin' the game
What's real, everybody who doesn't feel safe
What's real, everybody who knows they're out of place
What's real, anybody with nowhere to run
Who hides in the shadows waiting for the sun
Lời dịch:
Tôi có một giấc mơ về cảnh vật giữa những ngọn đồi xanh mướt
Mây mù tan đi và ánh nắng mặt trời tỏa rạng
Mọi người không nói về việc giữ cho điều đó là thật
Mà được hiểu là họ thật sự sẽ thực hiện điều đó
Và những nhà lãnh đạo say sưa, kích động
Nhìn đăm đắm vào cây cối, chứng hoang tưởng cũng trôi phăng đi cùng ngọn gió
Nhìn chúng qua đi, những bài đỉnh hip hop
Tản bộ cùng tôi và điều bạn sẽ thấy
Là một vùng đất nơi cát được tạo thành từ sáp nghiền
Và bầu trời xa kia xanh thẳm một màu
Và mọi người nói chuyện bằng vần điệu địa phương
Và những nhà lãnh đạo đã rời chủ chủ nghĩa vật chất
Trong lúc đó thì tôi cầm lấy chiếc mi-crô
Và hi vọng tôi và nhóm của tôi sẽ làm thật tốt
Bởi vì cứ nói những gì bạn sẽ nói và nói những gì bạn có thể nói
Nhưng đừng bỏ lơ những người ở tới tận cuối đêm
[Điệp khúc]
Vì bài hát này dành tặng cho những đứa trẻ
Dành cho bất cứ nơi nào âm nhạc tồn tại
Dành cho những người mệt mỏi những điều xưa cũ
Và dành tặng cho những người luôn tiến bộ không ngừng
Sự thật là những đứa trẻ biết có điều gì đó đang sai lầm
Sự thật là những đứa trẻ nghĩ chúng chẳng thuộc về thế giới này
Sự thật là những đứa trẻ chẳng còn nơi nào để đến
Chúng đang phải trốn trong bóng tối, chờ đợi ánh mặt trời chiếu đến
Tôi đã thấy nhiều thứ tệ hại, tôi đã nói chuyện với một kẻ vô công rồi nghề
Ở ngoài đường khi trời chạng vạng, anh ta hỏi tôi "Bạn sẽ cảm giác thế nào nếu như mọi người cư xử như thể bạn chẳng tồn tại? Bạn sẽ mất sự chú ý, có lẽ dần dần sẽ vụt mất."
Vậy thì hãy để cho mọi người biết, đó là lý do duy nhất mà chúng ta làm thế này
Vì thế bạn có thể thực hiện và say sưa với điều đó
Khi những nhà lãnh đạo bay đến để xem người nào phổ biến nhất
Trôi nổi bồng bềnh trên đầu như những cột đá du hành không gian (1)
Xem chán trò này rồi, chán khi là một phần của những thứ cũ rích rồi
Tất cả sẽ thay đổi trong một cơn bão của bóng tối và khổ đau
Và mưa axít và những lời hứa rằng sẽ không làm điều đó nữa
Trong lúc đó thì tôi cầm lấy chiếc mi-crô
Và hi vọng tôi và nhóm của tôi sẽ làm thật tốt
Bởi vì cứ nói những gì bạn sẽ nói và nói những gì bạn có thể nói
Nhưng đừng bỏ lơ những người ở tới tận cuối đêm
[Điệp khúc]
Kéo tôi gần vào, ấm áp bên trong bống tối
Đây là nơi tôi cảm giác là nhà, là nơi tôi ẩn náu
Kéo tôi gần vào, ấm áp bên trong bống tối
Đây là nơi tôi cảm giác là nhà, là nơi tôi ẩn náu
[Điệp khúc]
Vì bài hát này dành tặng cho những đứa trẻ
Dành cho bất cứ nơi nào âm nhạc tồn tại
Dành cho những người mệt mỏi những điều xưa cũ
Và dành tặng cho những người luôn tiến bộ không ngừng
Sự thật là mọi người không cảm thấy an toàn
Sự thật là mọi người biết họ chơi vơi
Sự thật là bất cứ ai cũng chẳng còn chỗ nào để đến
Họ trốn trong bóng tối, chờ đợi mặt trời sáng soi
