- ★
DIVE
- TWICE -
- TWICE -
Bài hát 'DIVE' của TWICE được phát hành MV chính thức vào ngày 9/7/2024, là ca khúc chủ đề cho album phòng thu tiếng Nhật thứ năm mang tên DIVE của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "DIVE" khám phá các chủ đề về tình yêu, sự dễ tổn thương, và việc dám bước vào một mối quan hệ mới. Bài hát khuyến khích người nghe đón nhận cảm xúc của mình, hạ thấp hàng rào bảo vệ, và sẵn sàng đắm chìm vào tình yêu mà không ngần ngại. Nó truyền tải cảm giác hứng thú và mong đợi đối với những điều chưa biết, phản ánh những cảm xúc khi ta yêu một người.
Phiên âm:
Ukare kibun'na everyone
Ma ni nozoku no wa your bored face
Ijiwaruna kōkishin wa (Round and round)
Kimi no shisen o izanau aizu
Chirachira to eye to eye (Hello, bae)
Sono hohoemi wa
Hajimete no hyōjō
Sarakedashitara (Just like that)
Oborete mite yo
Just don't be shy
Don't wait up, don't go back
Now, you can dive into me
Ooh, oide
Just keep sinking tonight
And I know you'll be mine
Daitan ni dive into me
Kokoro o tokasu yō ni
Yukkuri to kimi wa fallin'
Urunda hitomi
I like your eyes
Gikochinai
Escortmo warukunai
Like it barebare yo
Truth is sukina ndesho
Yorisou you and I
Sā kono shunkan fall in love
Omou mama ni in my heart, yeah
Oyogi mawaru chanceo ageru yo
Namiutsu sono kanjō de
Irodzukerukara
Come on, don't be shy
Don't wait up, don't go back
Now, you can dive into me
Ooh, oide
Just keep sinking tonight
And I know you'll be mine
Daitan ni dive into me
Kokoro o tokasu yō ni
Yukkuri to kimi wa fallin'
Ayy-oh, ayy-oh
Shittori dive in
Ayy-oh, ayy-oh
Motto fukaku e
Hajimete no fall
(Jiyū ni fallin')
Kokoro o tokasu yō ni
Yukkuri to kimi wa fallin'
Tsumugi au two hearts
Unmei no yō ni michibika re
Tamerawazu ni dive (Hey)
Muchū ni nareba (Hey)
Tokimeki takamaru
Just dive in, baby
Don't wait up, don't go back
Now, you can dive into me (Dive into me)
Ooh, oide
Just keep sinking tonight (Sinking tonight)
And I know you'll be mine
Daitan ni dive into me (Dive into me)
Kokoro o tokasu yō ni
Yukkuri to kimi wa fallin' (Woo)
Ayy-oh, ayy-oh (Ah)
Shittori dive in
Ayy-oh, ayy-oh
Motto fukaku e (fukaku e)
Hajimete no fall
(Jiyū ni fallin')
Kokoro o tokasu yō ni
Yukkuri to kimi wa fallin'
Lời bài hát:
浮かれ気分な everyone
間に覗くのは your bored face
意地悪な好奇心は (Round and round)
君の視線を誘う合図
チラチラと eye to eye (Hello, bae)
その微笑みは
初めての表情
さらけ出したら (Just like that)
溺れてみてよ
Just don't be shy
Don't wait up, don't go back
Now, you can dive into me
Ooh, おいで
Just keep sinking tonight
And I know you'll be mine
大胆に dive into me
心を溶かすように
ゆっくりと君は fallin'
潤んだ瞳
I like your eyes
ぎこちない
Escortも悪くない
Like it バレバレよ
Truth is 好きなんでしょ
寄り添う you and I
さあ この瞬間 fall in love
思うままに in my heart, yeah
泳ぎ回る chanceをあげるよ
波打つその感情で
色づけるから
Come on, don't be shy
Don't wait up, don't go back
Now, you can dive into me
Ooh, おいで
Just keep sinking tonight
And I know you'll be mine
大胆に dive into me
心を溶かすように
ゆっくりと君は fallin'
Ayy-oh, ayy-oh
しっとり dive in
Ayy-oh, ayy-oh
もっと深くへ
初めての fall
(自由に fallin')
心を溶かすように
ゆっくりと君は fallin'
紡ぎ合う two hearts
運命のように導かれ
躊躇わずに dive (Hey)
夢中になれば (Hey)
ときめき高まる
Just dive in, baby
Don't wait up, don't go back
Now, you can dive into me (Dive into me)
Ooh, おいで
Just keep sinking tonight (Sinking tonight)
And I know you'll be mine
大胆に dive into me (Dive into me)
心を溶かすように
ゆっくりと君は fallin' (Woo)
Ayy-oh, ayy-oh (Ah)
しっとり dive in
Ayy-oh, ayy-oh
もっと深くへ (深くへ)
初めての fall
(自由に fallin')
心を溶かすように
ゆっくりと君は fallin'
Dịch sang tiếng Anh:
Everyone in a buoyant mood
What peeks through is your pout face
A teasing curiosity (Round and round)
Signals to attract your gaze
Glimpses of eye to eye (Hello mate)
That smile
A new expression
If you reveal it (Just like that)
Dive into it
Just don't be shy
Don't wade out, don't go back
Now you can dive into me
Ooh, come here
Just keep sinking tonight
And I know you'll be mine
Boldly dive into me
Melting your heart
Slowly, you're falling
Moist eyes
I like your eyes
Awkward
Escort isn't bad
Like it, it's obvious
Truth is, you like me, right?
You and I, cuddling close
Now, fall in love this moment
Freely with my heart, yeah
Swimming around, I'll give you a chance
With those pounding emotions
Coloring it all
Come on, don't be shy
Don't wade out, don't go back
Now you can dive into me
Ooh, come here
Just keep sinking tonight
And I know you'll be mine
Boldly dive into me
Melting your heart
Slowly, you're falling
Ay-oh, ay-oh
Gently dive in
Ay-oh, ay-oh
Deeper still
First fall
(Falling freely)
Melting your heart
Slowly, you're falling
Two hearts intertwining
Guided as if by fate
Without hesitation, dive (Hey)
If you get absorbed (Hey)
Excitement intensifies
Just dive in, baby
Don't wade out, don't go back
Now you can dive into me (Dive into me)
Ooh, come here
Just keep sinking tonight (Sinking tonight)
And I know you'll be mine
Boldly dive into me (Dive into me)
Melting your heart
Slowly, you're falling (Woo)
Ay-oh, ay-oh (Ah)
Gently dive in
Ay-oh, ay-oh
Deeper still (Deeper still)
First fall
(Falling freely)
Melting your heart
Slowly, you're falling
Lời dịch:
Mọi người đều vui vẻ
Điều gì hé lộ qua khuôn mặt hờn dỗi của bạn
Một sự tò mò trêu chọc (Quay tròn)
Tín hiệu để thu hút ánh nhìn của bạn
Ánh mắt chạm nhau thoáng qua (Xin chào bạn)
Nụ cười đó
Một biểu cảm mới
Nếu bạn tiết lộ nó (Cứ như vậy)
Hãy lao vào nó
Đừng ngại ngùng
Đừng lội ra, đừng quay lại
Bây giờ bạn có thể lao vào tôi
Ồ, lại đây
Cứ chìm xuống đêm nay
Và tôi biết bạn sẽ là của tôi
Can đảm lao vào tôi
Làm tan chảy trái tim bạn
Dần dần, bạn đang rơi
Đôi mắt ẩm ướt
Tôi thích đôi mắt của bạn
Ngượng ngùng
Đi cùng cũng không tệ
Thích nó, điều đó là hiển nhiên
Sự thật là, bạn thích tôi, phải không?
Bạn và tôi, âu yếm gần nhau
Bây giờ, hãy yêu ngay lúc này
Tự do với trái tim của tôi, yeah
Bơi xung quanh, tôi sẽ cho bạn một cơ hội
Với những cảm xúc cuồng nhiệt
Tô màu tất cả
Thôi nào, đừng ngại ngùng
Đừng lội ra, đừng quay lại
Bây giờ bạn có thể lao vào tôi
Ồ, lại đây
Cứ chìm xuống đêm nay
Và tôi biết bạn sẽ là của tôi
Can đảm lao vào tôi
Làm tan chảy trái tim bạn
Dần dần, bạn đang rơi
Ay-oh, ay-oh
Nhẹ nhàng lặn xuống
Ay-oh, ay-oh
Sâu hơn nữa
Lần đầu tiên rơi vào tình yêu
(Rơi tự do)
Làm tan chảy trái tim bạn
Dần dần, bạn đang rơi
Hai trái tim hòa quyện
Được hướng dẫn như định mệnh
Đừng ngần ngại, hãy lặn (Hey)
Nếu bạn bị hấp thụ (Hey)
Sự phấn khích tăng cao
Chỉ cần lặn vào, baby
Đừng lội ra, đừng quay lại
Bây giờ bạn có thể lao vào tôi (Lao vào tôi)
Ồ, lại đây
Cứ chìm xuống đêm nay (Chìm xuống đêm nay)
Và tôi biết bạn sẽ là của tôi (Lao vào tôi)
Can đảm lao vào tôi (Lao vào tôi)
Làm tan chảy trái tim bạn
Dần dần, bạn đang rơi (Woo)
Ay-oh, ay-oh (Ah)
Nhẹ nhàng lặn xuống
Ay-oh, ay-oh
Sâu hơn nữa (Sâu hơn nữa)
Lần đầu tiên rơi vào tình yêu
(Rơi tự do)
Làm tan chảy trái tim bạn
Dần dần, bạn đang rơi
