- ★
"Driver" là lời hứa mạnh mẽ, như tấm khiên bảo vệ cho một người đang gục ngã giữa cuộc đời đầy bất công. Giai điệu và ca từ mang đến cảm giác ấm áp nhưng kiên định, khiến người nghe tin rằng dù tối tăm đến đâu, vẫn có ai đó sẽ tìm và cứu mình đến cuối cùng.
Bài hát: Driver (Taxi driver 3 soundtrack)
Thể hiện: Woosung
Lời bài hát:
Oh driver
어둠 속에 한 줄기 빛을
찾아 헤메일 때
절망 속에 발버둥 쳐도
넘어지고 또 넘어질 때
혼자 감당하지 마
시련에 잠겨지기 전에
Time's running out
너무 늦기 전에
내 이름만 부르면 돼
몸부림치고 떨쳐내봐도
다시 일어설 수 없어도
결국 살아남을 길은 있는 법
I'll be your driver
Don't want to hear you cry
혼자서는 감당 못할 고통과 시련이
너를 가두고 조여맬 때
I'll be your driver
기다려줘 just stay alive
운명이 가로막는다 해도
널 반드시 찾아내
끝까지 지켜낼 거야
Escape you out
Cause I'll be your driver
절대 포기하지 마
네 옆엔 내가 항상 있으니
Time's running out
나를 불러 준다면
망설임 말고 달려갈게
부딪혀보고 치고 밀리는
시련들을 견뎠다 해도
맘속 깊은 상처들은 있는 법
I'll be your driver
Don't want to hear you cry
혼자서는 감당 못할 고통과 시련이
너를 가두고 조여맬 때
I'll be your driver
기다려줘 just stay alive
운명이 가로막는다 해도
널 반드시 찾아내
끝까지 지켜낼 거야
Escape you out
Cause I'll be your driver
(더 주저하지 마)
침묵은 독이 될 뿐이기에
(더 망설이지 마)
Your help is on the way
Help is on the way
다시 일어서기 위해
다시 힘을 내기 위해
수많은 억울함에 갇혀
부조리함에 빠져
많은 시간을 견딘 널
Escape you out
Cause I'll be your driver
Phiên âm:
Oh driver
Eodum soge han julgi bicheul
Chaja hemeil ttae
Jeolmang soge balbeodung chyeodo
Neomeojigo tto neomeojil ttae
Honja gamdanghaji ma
Siryeone jamgyeojigi jeone
Time's running out
Neomu neutgi jeone
Nae ireumman bureumyeon dwae
Momburimchigo tteolchyeonaebwado
Dasi ireoseol su eopseodo
Gyeolguk saranameul gireun inneun beop
I'll be your driver
Don't want to hear you cry
Honjaseoneun gamdang mothal gotonggwa siryeoni
Neoreul gadugo joyeomael ttae
I'll be your driver
Gidaryeojwo just stay alive
Unmyeongi garomangneunda haedo
Neol bandeusi chajanae
Kkeutkkaji jikyeonael geoya
Escape you out
Cause I'll be your driver
Jeoldae pogihaji ma
Ne yeopen naega hangsang isseuni
Time's running out
Nareul bulleo jundamyeon
Mangseorim malgo dallyeogalge
Budichyeobogo chigo millineun
Siryeondeureul gyeondyeotda haedo
Mamsok gipeun sangcheodeureun inneun beop
I'll be your driver
Don't want to hear you cry
Honjaseoneun gamdang mothal gotonggwa siryeoni
Neoreul gadugo joyeomael ttae
I'll be your driver
Gidaryeojwo just stay alive
Unmyeongi garomangneunda haedo
Neol bandeusi chajanae
Kkeutkkaji jikyeonael geoya
Escape you out
Cause I'll be your driver
(Deo jujeohaji ma)
Chimmugeun dogi doel ppunigie
(Deo mangseoriji ma)
Your help is on the way
Help is on the way
Dasi ireoseogi wihae
Dasi himeul naegi wihae
Sumaneun eogulhame gatyeo
Bujorihame ppajyeo
Maneun siganeul gyeondin neol
Escape you out
Cause I'll be your driver
Lời dịch:
Oh driver
Khi giữa bóng đêm,
Cậu loạng choạng đi tìm một tia sáng,
Khi dù vùng vẫy trong tuyệt vọng,
Vẫn ngã xuống rồi lại gục thêm lần nữa
Đừng cố chịu đựng một mình,
Trước khi cậu bị nhấn chìm bởi thử thách.
Thời gian đang cạn dần,
Trước khi quá muộn,
Chỉ cần gọi tên mình là được.
Dù cậu vùng vẫy hay cố đẩy hết mọi thứ ra xa,
Dù không thể đứng dậy thêm lần nào nữa,
Thì cuối cùng luôn có một con đường để sống tiếp.
I'll be your driver
Không muốn nghe cậu khóc đâu.
Khi nỗi đau và thử thách
Mà cậu không thể tự gánh lấy
Đang trói buộc và siết chặt lấy cậu
I'll be your driver.
Hãy đợi mình, chỉ cần sống tiếp.
Dù vận mệnh có chắn ngang,
Mình sẽ nhất định tìm được cậu,
Và bảo vệ cậu đến cuối cùng.
Kéo cậu thoát ra khỏi tất cả
Vì mình sẽ là người lái xe của cậu.
Đừng bao giờ bỏ cuộc,
Vì ngay bên cạnh cậu luôn có mình.
Thời gian đang cạn dần,
Nếu cậu chỉ cần gọi mình,
Mình sẽ chạy đến không chút do dự.
Dù cậu đã đương đầu, va chạm
Và chống chọi với bao thử thách,
Thì những vết thương sâu trong lòng
Vẫn sẽ còn lại.
I'll be your driver
Không muốn nghe cậu khóc đâu.
Khi những đau đớn mà cậu không thể xoay sở một mình
Đang kìm hãm và siết lấy cậu
I'll be your driver.
Hãy đợi mình, chỉ cần sống tiếp.
Dù vận mệnh chắn ngang,
Mình vẫn sẽ tìm ra cậu,
Bảo vệ cậu đến cùng.
Kéo cậu thoát ra khỏi tất cả
Vì mình sẽ là người lái xe của cậu.
(Đừng chần chừ nữa)
Sự im lặng chỉ là độc dược mà thôi.
(Đừng do dự nữa)
Sự giúp đỡ đang đến rồi
Đang đến gần rồi.
Để cậu có thể đứng dậy lần nữa,
Để lấy lại sức mạnh lần nữa,
Vì cậu đã phải chịu đựng
Bao oan ức và bất công bủa vây suốt thời gian dài.
Mình sẽ kéo cậu thoát ra khỏi tất cả
Vì mình sẽ là người lái xe của cậu.
